Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 8

Прости, что вывела тебя из себя. И ещё прости, что днём решила — ты самый глупый человек на свете.

Правда, причину этого Су Сюй сказать не могла. Она подняла глаза и увидела в руках Хань Му Юня стопку посылок — наконец-то нашла подходящее оправдание:

— Мои посылки повсюду разбросаны, наверное, мешают тебе.

— Ничего страшного, — ответил Хань Му Юнь, вернул ей посылки и тут же скрылся за дверью своей квартиры.

В доме стояла духота — окна весь день не открывали. Су Сюй поставила посылки прямо у входа и направилась к окну.

В июне и июле часто бывает такая погода: небо, мрачное и жёлтое, словно обиженный ребёнок, готовый в любой момент расплакаться.

Су Сюй распахнула окно. Температура пока терпимая, но низкое давление делает всё тело тяжёлым и неприятным.

Скоро пойдёт дождь, подумала она с облегчением: сегодня не пришлось задерживаться на работе, и в час пик дорога не стояла — успела добраться домой до начала ливня.

Она только собралась вернуться к посылкам, как за спиной уже загрохотал ливень.

Чипсы, кондиционер, телевизор и шум дождя за окном — идеальное сочетание.

Су Сюй даже не представляла, что после устройства на работу сможет так спокойно наслаждаться дождливым вечером.

По телевизору шли развлекательные новости. Как и предупреждала её начальница Шэнь Луинь, слухи о Сяо И действительно взорвали интернет.

До этого многие, основываясь на постах в «Ци Чу», гадали, что Сяо И не приедет на шанхайский концерт, но он «чудесным» образом появился на сцене.

Концерт транслировался по государственному телеканалу до самого рассвета — такой чести даже его старшему коллеге Хань Му Юню никогда не оказывали.

Су Сюй переключила телевизор на онлайн-режим и зашла на один из видеосервисов, чтобы найти какой-нибудь фильм или сериал с участием Хань Му Юня. Но всё, что содержало его имя, требовало подписки VIP.

Неужели это и есть остаточная ценность забытого артиста?

Хотя, надо признать, остаточная ценность всё ещё того стоит.

Су Сюй решительно отсканировала QR-код, купила подписку и с удовольствием запустила дебютную работу Хань Му Юня. Теперь не хватало только вкусной еды и бокала вина. Она открыла приложение для заказа еды.

Что это за еда?

«Фотяофань»? Рис с абалином? Жареный рис с акульими плавниками?

Неужели имя босса — Акульи Плавники?

Денег почти не осталось — всего двадцать тысяч, да и те родители прислали на поддержку. Нужно экономить изо всех сил. Неужели все соседи в Восточном Пятом кольце такие богатые? Теперь Су Сюй поняла, почему её сосед Хань Му Юнь угощал её лапшой быстрого приготовления — такие цены явно выходят за рамки возможностей забытого актёра!

У неё возникло два чувства: жалость к Хань Му Юню, вынужденному питаться лапшой, и просто зверский голод.

Дождь за окном начал стихать. Су Сюй решительно схватила зонт и побежала в супермаркет, расположенный менее чем в ста метрах от дома.

Магазин был одноэтажный, но компактный и уютный, обслуживал сразу несколько близлежащих жилых комплексов. Справа от него находился средних размеров фитнес-зал. Проходя мимо, Су Сюй мысленно заметила: «Раз зал так близко, почему этот большой кот не ходит туда чаще?»

Один набор самогреющейся лапши, одна бутылка персикового пива Lindemans — и готово.

На этикетке красовалась женщина с румяными щеками. Су Сюй не находила её особенно сексуальной — просто эта женщина напомнила ей саму себя, когда она пьёт и сразу краснеет. Она положила бутылку в корзину.

Только она вышла из алкогольного отдела, как перед ней предстали сочные, аппетитные арбузы.

Сейчас как раз сезон арбузов. Су Сюй казалось, будто она уже чувствует их сладкий аромат издалека, и перед глазами возникло детское воспоминание: лето, маленький стульчик у крыльца, зубастый кусок арбуза в руках, рядом дедушка в белой майке машет большим веером, охлаждая её.

Очнувшись от воспоминаний, она уже стояла у прилавка, держала в руках подходящий по размеру арбуз и прижимала ухо к его кожуре, пытаясь что-то услышать.

Ах да, арбузы нужно постукивать!

Но у неё не хватало сил: ни левой, ни правой рукой она не могла удержать арбуз одной рукой, а если поставить его на прилавок — пришлось бы слишком низко наклоняться, и выглядело бы это странно. Она растерялась.

— Ты хочешь выбрать арбуз?

Этот голос она знала слишком хорошо. Она подняла глаза — и увидела того самого юношу, который смотрел на неё.

Хань Му Юнь был в простой белой футболке, чёрных прямых брюках, а его кроссовки выглядели так, будто вообще не касались дождя.

Каждый раз, когда появлялся Хань Му Юнь, Су Сюй теряла голову: то путала слова, то случайно заходила не в тот лифт. А сейчас она вообще поставила арбуз на прилавок, согнулась и прижала ухо к нему, одновременно беспорядочно стуча по нему правой рукой.

Если Хань Му Юнь узнает, что у него есть такая глуповатая фанатка, он, наверное, навсегда откажется от возвращения на вершину славы.

— Давай я помогу.

Его длинные пальцы взяли выбранный Су Сюй арбуз, легко удержали его в одной руке и пару раз постучали другой:

— Дон-дон.

— Этот арбуз спелый, но, возможно, маловодный.

Су Сюй кивнула, глядя на него снизу вверх. Этот мужчина даже при выборе арбуза выглядел чертовски красиво.

Хань Му Юнь положил арбуз обратно и быстро осмотрел прилавок. Затем левой рукой взял другой, побольше. Его бицепс напрягся и заполнил рукав футболки — Су Сюй невольно залюбовалась.

— Дон-дон… крак.

Странный звук заставил её очнуться:

— Что это?

— Ничего, — Хань Му Юнь нахмурился, явно смутившись. — Твой первый выбор неплох. Я пойду.

Он аккуратно положил арбуз в свою тележку и, не сказав больше ни слова, быстро исчез из поля зрения Су Сюй — так же стремительно, как обычно.

Когда она вышла из магазина, дождь внезапно усилился. Су Сюй стояла под навесом и недоумевала: её маленький зонтик точно не выдержит такого ливня.

Но до дома всего сто метров! Стоять здесь и ждать — бессмысленно. Она стиснула зубы, раскрыла зонт и бросилась под дождь.

Крупные капли барабанили по тонкой ткани зонта, но несколько «предателей» всё равно попали ей на плечи, одежду и штанины, вызывая озноб.

Она шагала быстро, одной рукой держа покупки, другой — отчаянно цепляясь за зонт. Ветер рвал его из рук, будто хотел унести вместе с ней в небо.

Су Сюй всегда жалела, что не может набрать вес. Иначе ветер, хоть тысячу раз дуй — она бы стояла, как скала.

Внезапный порыв ветра вывернул зонт наизнанку. Кажется, теперь она точно полетит.

У несчастной и беззащитной Су Сюй оставался выбор: либо изо всех сил держать зонт, чтобы сохранить внешний вид, либо бросить его и спасти еду.

Для девушки, живущей одна, главное — всегда выглядеть безупречно...

Поэтому я выбираю арбуз.

Она отпустила ручку зонта. Тот, словно одуванчик, легко унёсся ветром.

Без зонта приходится бежать быстрее.

Она уже решила, что промокнет до нитки, и собиралась бежать домой, не обращая внимания на внешний вид, но вдруг над её головой возник островок сухости.

Она подняла глаза и увидела знакомую белую руку с длинными пальцами, держащую зонт. Рядом стоял мужчина, даривший ей в эту дождливую ночь самое большое тепло.

Оказывается, этот мужчина и есть солнечный день.

Дождливой ночью редкие прохожие двигались каждый в своём укрытом мире, словно маленькие планеты во Вселенной, которые никогда не столкнутся.

Зонт был маленький, поэтому Су Сюй невольно приближалась к Хань Му Юню справа. Ей казалось, что она уже касается его плеча, но, повернув голову, она увидела — между ними ещё много места, даже рукава не задеваешь.

Хань Му Юнь смотрел прямо перед собой и намеренно замедлял шаг, будто ждал, пока она его догонит.

Чтобы не доставлять любимому айдолу лишних хлопот, Су Сюй задействовала свои длинные ноги и ускорилась.

Но как только она ускорилась, Хань Му Юнь вдруг начал отставать. Они устроили настоящую погоню в миниатюре под дождём.

— Подожди.

Голос Хань Му Юня прозвучал спокойно и строго. Он пристально смотрел вперёд и сделал полшага в сторону Су Сюй, будто создавая для неё защитный барьер.

Услышав его, Су Сюй проследовала за его взглядом — и замерла от страха.

Прямо перед ними, в нескольких шагах, неподвижно стоял человек в чёрном дождевике, будто поджидал их.

Ливень мешал разглядеть лицо, и воображение Су Сюй, привыкшее писать фанфики, тут же нарисовало образ дождевого убийцы.

Он, наверное, уже прицелился в свою жертву, и в руке у него блестит оружие.

Никто не видит его лица под дождевиком; на оружии не останется отпечатков; следов он тоже не оставит. Опасность придёт внезапно и бесследно исчезнет.

Хань Му Юнь прикрыл Су Сюй собой и осторожно двинулся вперёд. Незнакомец не шевелился.

Расстояние сокращалось, но дождь всё ещё лил как из ведра. Су Сюй подумала: даже в последний момент жизни она не запомнит лица убийцы. Она упадёт в лужу крови и воды, так и не сказав последнего слова — только предупредит стоящего рядом: «Беги!»

Они были уже в шаге друг от друга. Никто не знал, что случится дальше.

Внезапно мужчина поднял правую руку, и сквозь дождевые капли блеснул яркий свет. Су Сюй инстинктивно схватила Хань Му Юня за руку и потянула назад, пытаясь прикрыть его собой.

Пусть это будет первое и последнее, что она сделает для него как фанатка.

Воздух застыл. Единственный звук — машины, проносящиеся по улице.

Су Сюй зажмурилась. Два мужчины рядом с ней с недоумением смотрели на неё.

Она осторожно приоткрыла глаза, посмотрела на Хань Му Юня, потом на мужчину впереди.

— Бассейн… бассейн и фитнес! Интересно?

Разве тренеры сейчас так усердно работают? Раздают рекламу под проливным дождём? И ещё эта реклама...

Су Сюй отпустила рукав Хань Му Юня и взяла листовку, которую считала оружием. Да, она действительно блестела и даже не намокла.

Как же они стараются! Даже листовки делают водонепроницаемыми?

Тренер протянул такую же листовку Хань Му Юню:

— Интересно?

Хань Му Юнь мотнул головой:

— Извините, у меня дома бассейн.

С этими словами он увёл Су Сюй прочь, оставив растерянного тренера на месте.

— Абонемент для пар — пятнадцать процентов скидки!

Никто не обернулся. Может, он недостаточно старался?

— У тебя же квартира напротив моей. Откуда у тебя бассейн? — не выдержала Су Сюй.

Хань Му Юнь остановился и холодно посмотрел на лужи на дороге:

— Природный.

Су Сюй аж дух захватило. Что за странный кот? Не хочет худеть — так не надо выдумывать такие нелепые отговорки!

Они продолжили путь домой. Опасность миновала, но Хань Му Юнь всё ещё слегка прикрывал Су Сюй плечом. Она не понимала почему.

— Мы уже почти у подъезда. Теперь опасности точно нет.

Слово «опасность» заставило Хань Му Юня нахмуриться. Он задумался и объяснил:

— Я просто хотел, чтобы ты не шла так быстро. Я за тобой не поспеваю.

Вот это да! Самый настоящий недоразумение! Су Сюй неловко улыбнулась и больше ничего не сказала.

В этом городе дождь всегда подлый: стоит зайти в подъезд — и он сразу прекращается.

Но сегодняшний дождь был как раз вовремя. Су Сюй он очень понравился.

http://bllate.org/book/8577/787024