Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 3

Су Сюй и сосед по стене вели битву, которая затянулась до полного изнеможения. Обе стороны уже не могли стучать кулаками — руки перешли на ладони, но даже это не оказывало никакого эффекта. Война подошла к концу. Победителя не было, кроме парочки наверху, предававшейся любовным утехам.

Вымотанная Су Сюй растянулась на кровати и безучастно уставилась в потолок. В полузабытье ей вдруг вспомнилась старая песня, и она начала напевать:

«Бессонная ночь… Бессонная ночь…»

Действительно, старые песни обладают невероятной силой — Су Сюй почти сразу заснула. Просто больше она не помнила ни единого слова, кроме этих двух строк.

Хань Му Юнь проснулся с туманом в голове и смутными воспоминаниями о вчерашнем: будто какая-то девушка просила его сфотографироваться, потом он прислонился к стене, чтобы немного отдохнуть… А дальше — полный провал.

Ах да, ещё соседская парочка устроила шум и даже стучала в стену.

Только почему у него так болит рука?

После вчерашнего перепоя тело не слушалось — Хань Му Юнь еле добрался до умывальника, покачиваясь при каждом шаге. Он посмотрел на своё отражение в зеркале.

Внешность, в общем-то, не изменилась, разве что мешки под глазами стали глубже, а тёмные круги — заметнее.

Говорили, что он «разрушил фигуру», но на самом деле просто перестал следить за собой. Для человека, прославившегося идеальным телом, это было настоящим ударом.

Причину он никому не рассказывал.

Вчера он хотел устроить себе день рождения, но, купив продукты, потерял желание готовить. Зачем так усложнять, если ты один? В итоге сварил лапшу быстрого приготовления.

Но всё же не смог примириться с этим. Нарезал кубиками ветчину, бросил две маленькие соцветия брокколи — ради здоровья, посыпал тёртым сыром и, перед тем как вынуть лапшу из кастрюли, одним движением разбил яйцо — получился яичный глазок с жидким желтком.

Желток дрожал и переливался, когда Хань Му Юнь нес кастрюлю, и казался таким прозрачным и упругим. Он аккуратно проколол его палочками, и аромат желтка мгновенно пропитал каждую ниточку лапши.

Он задумался, глядя на эту миску, и вспомнил фразу:

— Положи палочки, я сам.

Он положил палочки. Но напротив никого не было.

Одиночество — величайший грех. Из него рождаются и лень, и упадок.

К счастью, жизнь не бывает сплошной чёрной полосой. Иногда в неё врывается тёплое пятнышко — например, двести юаней от его фанатки Эрмянь.

Хань Му Юнь спустился в свой домашний винный погреб и достал бутылку эксклюзивного вина, за которое когда-то прошёл долгий и сложный путь. Решил добавить своему дню рождения побольше торжественности.

Фондю с вином — довольно необычный ритуал.

Он, похоже, забыл урок вчерашней лапши: одиночные ритуалы лишь усиливают чувство одиночества. Официант, увидев бутылку вина, сообразительно принёс два бокала.

Если два бокала — значит, должно быть двое за столом.

Хань Му Юнь пролистал весь список контактов, но так и не нашёл человека, с которым можно было бы выпить. Друзья уехали за границу, новые сотрудники компании были ему совершенно чужими, а в обычной жизни он вёл замкнутое существование. Лишь в чате фан-клуба находились несколько человек, с кем можно было хоть как-то поговорить.

Он долго думал: кто занимает в его жизни наибольшее место?

Эрмянь.

Он открыл чат с фанаткой и, под действием алкоголя, начал набирать сообщение. Пальцы дрожали, и на девятикнопочной клавиатуре он постоянно ошибался. В итоге отправил голосовое.

В голове мелькнул образ современной Эрмянь:

Наверное, невысокая — оттого и такая напористая в своих репликах. Носит толстые очки — ведь чтобы достичь такого уровня в игре, надо постоянно сидеть в телефоне. Учится на режиссёра в киношколе. По его представлению, все продюсеры и режиссёры — люди небрежные в быту. Эрмянь, скорее всего, такая же.

В общем, выглядит как человек, способный выпить.

Су Сюй уже начала подозревать, что последние дни — это личная водная ретроградность, устроенная для неё самой судьбой.

Вчера плохо выспалась, а утром, принимая душ, поскользнулась. Удалось ухватиться за поручень, но её гордость — длинные ноги — покрылись огромными синяками, резко контрастирующими с кожей.

Телефон разрядился, и она не могла никому позвонить, чтобы привезли брюки или юбку. Выходить из отеля в шортах — это уж слишком.

Одевшись, Су Сюй собралась уходить — ей нужно было успеть попрощаться с соседками по общежитию.

Остановившись у зеркала в прихожей, она увидела отражение: чёрные волосы, лишённые завивки, мягко лежали на плечах; лицо, тёплого белого оттенка, выдавало усталость. Но она всё ещё была прекрасна. Её глаза — будто в озеро упали звёзды: мерцание, искры и отблески волн.

Как она сама однажды сказала: «В моих глазах живёт очень красивый человек».

Её номер находился в самом конце коридора — в том самом месте, о котором ходят слухи, что оно проклято.

Су Сюй ничего не боялась, кроме именно таких мистических историй. Она невольно ускорила шаг. Но едва сделала несколько шагов, как сбоку на неё нахлынул ледяной ветер.

Она вздрогнула и обернулась в сторону, откуда дул ветер.

Там, конечно, не было никаких призраков. Холодный воздух шёл из номера, дверь которого только что открыли.

Но именно человек, открывший дверь, заставил Су Сюй задрожать — и не только телом, но и душой.

Это был её первый близкий взгляд на Хань Му Юня.

Он, вероятно, один из немногих мужчин, которых ей приходилось смотреть снизу вверх: он был на полголовы выше её метра семидесяти с небольшим. Хотя живот был скрыт одеждой, по груди чётко проступал рельеф мышц. На чистой шее виднелись синие вены, а кадык выделялся, словно холм на равнине. А под ним — это что, шрам?

Су Сюй мысленно перебрала все фото, присланные фронтлайнерами: ни на одном из них не было этого шрама.

Она невольно протянула руку к его шее.

Внезапно её запястье сжали длинные пальцы.

— Ты что делаешь?

Су Сюй тоже опешила. Она не знала, что делает, и не могла понять, реальна ли эта ситуация.

Её взгляд медленно поднялся от шеи к глазам — да, это он.

Реальный, живой. Она даже чувствовала тепло его ладони — и боль.

— Ай-ай-ай! — тихо вскрикнула она.

Хань Му Юнь отпустил её. Возможно, ему тоже стало неловко, но как артисту — даже бывшему — нужно быть начеку.

— Мы… знакомы?

— Можно познакомиться, — вырвалось у Су Сюй.

Хань Му Юнь почувствовал в девушке нечто знакомое, но не мог понять что. Он быстро оглядел её с ног до головы и остановился на её ногах, покрытых синяками. В голове всплыли ночные звуки.

Он повернул голову и посмотрел в сторону, откуда она вышла. Да, она живёт по соседству. Загадка раскрыта.

Хань Му Юнь постарался говорить вежливо и мягко:

— В следующий раз, пожалуйста, договоритесь со своим парнем — не мешайте другим спать.

И направился к лифту.

Парень? Мешать спать?

Братец, я двадцать лет одна — откуда у меня парень? Да и вообще, в сердце у меня значится только один — ты!

Не «твой парень мешает мне спать», а «мой парень стучит в стену и мешает мне спать»!

Су Сюй быстро побежала за ним и в последний момент впрыгнула в лифт, когда двери уже закрывались.

Внутри лифта со всех сторон были зеркала. Откуда ни посмотри — везде отражение её и Хань Му Юня рядом.

Все её онлайн-восклицания, вся злость на его «проигранный ранг» — всё мгновенно испарилось.

Пока лифт медленно спускался, Су Сюй успела придумать тысячи фанфиков.

Она смотрела вперёд, в зеркало, и чуть-чуть поворачивала глаза, чтобы украдкой взглянуть на отражение Хань Му Юня. В душе ликовала.

Какой ещё «прошлый»? Какая «разрушенная фигура»? Он всё так же божественно красив — просто немного поправился.

Человек, живущий в моих глазах, по-прежнему прекрасен.

Просто невероятно прекрасен.

Су Сюй вернулась в общежитие и обнаружила пустую комнату. Её чемодан одиноко стоял у стола.

На столе лежали несколько пакетиков снеков и неровно оторванный лист в клетку, на котором маркером было написано сообщение. Первые буквы ещё были размашистыми, но к концу текст сжался от нехватки места.

Она снова села на чемодан и взяла записку:

«Эрмянь, звонила тебе — не берёшь. Неужели завела себе какого-то парня? Я хотела подождать тебя, но приехал папа. Снеки оставила тебе — видишь, какая я хорошая».

Подписи не было, даже точки в конце не поместилось.

Но почерк был Цзюнь Тин — Су Сюй узнала его сразу.

Она аккуратно сложила записку и положила в боковой карман рюкзака, затем достала зарядку и включила телефон.

Хорошо, что она фанатка «прошлого» артиста — иначе за ночь без связи весь фан-клуб сошёл бы с ума.

После включения пришло всего несколько уведомлений — из QQ и WeChat.

В WeChat были обычные чаты учебной группы, сообщение от Цзюнь Тин и одно от Шэнь Либиня: «Ты где?»

Отвечать не стоило.

В QQ — два сообщения от Хань Му Юня.

Первое — голосовое, отправленное ночью. Она нажала на него и услышала его голос:

— Я дома. Не помню, как добрался… В общем, не волнуйся. По соседству кто-то устраивает оргии и стучит в стену. Очень раздражает.

В голосе слышались и опьянение, и сонливость, но Су Сюй уловила в нём что-то детское — совсем не то, что он показывал публике или даже сегодня утром.

Но разве не детская черта — исчезнуть из шоу-бизнеса в самый пик популярности?

Второе сообщение — текстовое, отправленное утром: «Вчера перебрал».

Хань Му Юнь, наверное, отправлял его, когда выписывался из отеля. Су Сюй тогда стояла в очереди впереди и то и дело оглядывалась на него.

Если бы её телефон был заряжен, он бы увидел, как она получает его сообщение — с их разницей в росте это было бы очевидно. Как неловко!

«Я из-за тебя всю ночь не спала, а ты всего лишь двумя словами отписываешься? Прямо как тот, кто надел штаны и забыл обо всём!»

Она нажала «отправить».

«Тогда скажи, как мне признать вину?»

«Сними штаны ещё раз».

Су Сюй хотела отправить именно это, но, подумав, решила, что звучит слишком по-маньячески, и удалила. Вместо этого написала: «Худей!»

Восклицательный знак — вот что ей нужно.

«Извини, что побеспокоил», — ответил Хань Му Юнь и исчез.

Су Сюй сидела на чемодане, поедая чипсы, оставленные Цзюнь Тин, и то и дело вспоминала утренний образ Хань Му Юня. Как фанатка, она даже не посмела взглянуть на него прямо — только через отражение в зеркале.

Надо признать, лифт в этом отеле отлично спроектирован.

Она вспомнила ту самую фотографию, где его «фигура разрушена». Сравнивая с сегодняшним видом, поняла: из-за ракурса разница колоссальная.

Скорее всего, фото сделали хейтеры или конкуренты — и именно из-за этого его карьера пошла под откос.

Су Сюй всегда считала это несправедливым. Разве нет божественной внешности? А если внешность поблёкла — разве нет актёрского таланта?

Но сегодня, увидев его собственными глазами, несправедливость превратилась в боль.

И что за шрам, которого никогда не было на фото?

Звонок прервал её размышления. Оказалось, курьер с посылкой.

Поскольку работа нашлась только перед выпуском, квартиру сняли буквально на днях. Всё необходимое закупили в магазинах по городу — и, к удивлению, посылки начали приходить уже сейчас.

— Оставьте у счётчика, — сказала она.

— Хорошо… Девушка, у вас у счётчика уже невозможно ничего положить.

— Тогда оставьте где угодно.

После звонка Су Сюй открыла приложение и увидела, что почти половина заказов уже доставлена — пока она была вне связи. Получателем везде значилось: «счётчик», «коврик у двери», «счётчик соседа»…

Счётчик и коврик — ещё ладно. Но счётчик соседа — это что за чёрт?

http://bllate.org/book/8577/787019