Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 1

Конец июня. Жара стояла лютая.

Солнце, повисшее в небе оранжевым шаром, будто решило раздуться в несколько раз, превратившись в пылающий диск, от которого выпускники К-университета, облачённые в тяжёлые мантии, корчились от зноя. Многие сняли квадратные шапочки и принялись ими размахивать, отчаянно пытаясь уловить хоть каплю прохлады.

Су Сюй была взволнована — но вовсе не из-за жары.

Её тревожило сообщение под заголовком: «Хань Му Юнь снова на сцене: правда о бывшей звезде».

Хань Му Юнь — главный артист крупнейшей компании Lingyi Entertainment, когда-то взорвавший индустрию своей безупречной внешностью и фигурой, будто сошедшей с античной скульптуры. Каждое его движение становилось хитом в Weibo, график расписывали на месяцы вперёд, предложения сыпались одно за другим.

Однажды он поехал сниматься в провинцию Юньнань. Фанаты, узнав маршрут, приехали из самых дальних уголков страны, чтобы встретить его в Чуньчэне. Как только Хань Му Юнь сошёл с самолёта, толпа хлынула на него такой лавиной, что он сперва решил — это какой-то местный праздник.

Но быстро опомнившись, он тепло принял энтузиазм поклонников, общался с ними мягко и обходительно, и где бы ни находился — всегда держал на лице тёплую улыбку, словно огромный добродушный кот.

Однако съёмки в Юньнани ещё не закончились, как он внезапно расторг контракт, отказался от всех проектов и исчез с глаз долой. Когда же он вновь появился перед публикой, все не поверили своим глазам…

В сети пошли насмешки: «Хань Му Юнь, он же “Большой Кот”, порода — рыжий толстяк».

Его подловили на фото, запечатлевшем потерю формы, и выложили на Miaowang — священный портал индустрии развлечений. Из-за этого Хань Му Юнь, чья карьера строилась на внешности, мгновенно стал главным посмешищем шоу-бизнеса и канул в Лету.

А теперь, спустя более чем год, анонимный автор вновь опубликовал пост — возможно, просто ради развлечения в душный летний день. Но для Су Сюй, единственной оставшейся фанатки-активистки Хань Му Юня, это стало сигналом к бою.

Она переключилась в QQ и написала в группу под названием «Кладбище Королевского Кота»:

[Фэньтоу Эрмиань]: Ты, жирный кот, немедленно выползай из норы!!!

[Маолян Цзюнь]: Опять начинается! Где мой свет? Декорации!

[Маоша Ниан]: Микрофон тебе! Расскажи свою историю.

[Маочжуа Цзюнь]: Если Большой Кот не вылезет, ему точно конец. @Да Мао И Сы

[Да Мао И Сы]: (эмодзи: старик в метро смотрит в телефон)

[Да Мао И Сы]: Кто переименовал мне ник?

«Да Мао И Сы» — это был сам Хань Му Юнь.

Он славился тем, что обязательно отвечал на любое упоминание (@), ведь после того как его забросила индустрия, у него не осталось других дел, кроме как болтаться в интернете.

[Фэньтоу Эрмиань]: Это я!!! Не нравится?!!

[Да Мао И Сы]: Неплохо. Соответствует действительности. По делу зовёшь?

[Фэньтоу Эрмиань]: Да у нас тут ЧП, а ты где шатаешься?

[Да Мао И Сы]: Твоим аккаунтом в Пестицидах играю. В прошлый раз случайно до Бронзы-2 докатился, так стыдно стало — решил вернуть тебе рейтинг.

[Маолян Цзюнь]: У тебя же пароль от её аккаунта?! Ты вообще постоянно на связи?

[Маочжуа Цзюнь]: Пароль — не главное. Главное — какой сейчас ранг?

[Да Мао И Сы]: Эрмиань, ты говорила про какое-то ЧП?

Хань Му Юнь надеялся, что, проигнорировав остальных, сможет избежать допроса. Но он зря недооценил способность Эрмиань держать фокус.

[Фэньтоу Эрмиань]: Так какой у тебя ранг?

[Да Мао И Сы]: Бронза-3.

[Да Мао И Сы]: Три больше двух.

[Фэньтоу Эрмиань]: Больше тебя самого на [цензура]! Если бы не важное дело, я бы прямо сейчас пролезла сквозь экран и содрала с тебя всю шкуру!

[Да Мао И То]: Я уже сам всё содрал. Не лезь, пожалуйста, страшно.

Су Сюй, сидевшая по ту сторону экрана, закипела от злости и начала набирать поток ругательств, чтобы хорошенько отругать этого бесстыжего бывшего айдола. Но в самый последний момент рука дрогнула, она стёрла всё и вместо этого отправила простое: «Что за пост?» — и прикрепила ссылку.

«Какой пост?» — недоумевал Хань Му Юнь, глядя на экран. Разве его не списали со счетов? Кто вообще станет продвигать такого провального артиста?

Любопытствуя, он кликнул по ссылке. В посте было немного текста и несколько фотографий.

На снимках он выходил за продуктами: чёрная свободная футболка с принтом юношеского стиля, голубые джинсы три четверти и даже не домашние тапочки, а потрёпанная, но вполне приличная высокая парусиновая обувь.

Это было далеко от образа, который Су Сюй хранила в памяти, но всё же прежняя божественная внешность хоть немного вернулась.

[Да Мао И То]: Ну, просто за покупками сходил. Что тут такого?

[Фэньтоу Эрмиань]: Но ты причёску сделал! Тут явно что-то замышляется.

Набрав эту фразу, Су Сюй вдруг вспомнила нечто важное. Она открыла календарь на телефоне — на экране горело: «День рождения Большого Кота».

«Ё-моё! Как я могла забыть?!»

Она лихорадочно перебирала в голове сегодняшние дела: выпускной занял весь день, и лишь сейчас, наконец, появилось немного свободного времени. Она села прямо на непакованный чемодан, одновременно заказывая предметы первой необходимости для новой квартиры и просматривая посты на Miaowang.

Теперь, вспомнив про день рождения, она поняла: хотя график был плотный, она всё равно могла найти минутку, чтобы поздравить Хань Му Юня.

Су Сюй очнулась — прошло уже пять минут с момента последнего сообщения от «Да Мао И То».

[Да Мао И То]: Просто решил вкусненького поесть.

«Вкусненького?» — подумала Су Сюй. Она лихо открыла банковское приложение и обнаружила, что после аренды квартиры («плати за три месяца вперёд») и покупок на остаток средств ей осталось ровно 250 юаней. Затем она быстро переключилась в приватную группу, где не было Хань Му Юня.

«У Большого Кота сегодня день рождения. Скидываемся на Хайлайфэн?»

Как только она отправила сообщение, чат мгновенно затих. А в другой группе, напротив, началась бурная активность. Неужели все тоже вдруг вспомнили про день рождения и уже посылают поздравления?

Уведомления на экране телефона посыпались одно за другим, и Су Сюй наконец заметила масштаб катастрофы.

[Маолян Цзюнь]: Фэньтоу!!! Ты ошиблась!!!

[Маоша Ниан]: Вернись! Это не тот чат!

«Какая ошибка? Какой не тот чат?» — растерялась Су Сюй и посмотрела на название группы — «Кладбище Толстого Королевского Кота».

[Да Мао И То]: Почему именно Хайлайфэн? Так дорого! Есть спонсор?

Выражение лица Су Сюй мгновенно окаменело. Но раз уж так вышло, она решила отказаться от идеи сбора и лично отправила в чат красный конверт с максимальной для себя суммой: 200 юаней.

[Фэньтоу Эрмиань]: Ешь получше. Не благодари.

Три…

Два…

[Да Мао И То открыл ваш красный конверт]

Я ещё и до «один» не досчитала, а он уже забрал?!

[Да Мао И То]: Тогда я не буду церемониться.

После короткой паузы участники группы, будто по уговору, одновременно отправили смайлы со свечами и написали: «С днём рождения, Большой Кот!» Свечи были для Су Сюй, поздравления — для Хань Му Юня. Всё чётко.

Приняв поздравления и денежный подарок от фанатки, Хань Му Юнь тут же вызвал такси до ближайшего Хайлайфэна и даже отправил в чат скриншот очереди на вызов — видимо, боялся, что Су Сюй передумает.

А Су Сюй, осознав, что у неё осталось всего 50 юаней, сидела на чемодане, опустив голову, и горько сожалела о своём поступке.

В этот момент в дверь заглянула соседка по комнате Цзюнь Тин и помахала ей:

— Эрмиань, собрание факультета в шесть! Уже почти время. Староста велела звать тебя побыстрее. Все красотки с других специальностей уже собрались, а нам-то рассчитывать только на тебя!

Су Сюй машинально пробормотала что-то в ответ, но не услышала ни слова. Её мозг был занят расчётами:

«Завтра переезд — такси + сегодняшний взнос на ужин = 50 юаней? Даже если занять ещё 50, не выйдет!»

— Быстрее! — Цзюнь Тин, увидев, что та не двигается, вошла в комнату и, схватив Су Сюй за руку, потащила её вместе с чемоданом прямо из общежития.

*

Говорят: «Небо не даёт в обиду бедняка», и «денег на постели не найдёшь».

Ужин уже подходил к концу, когда Су Сюй узнала: расходы на банкет взял на себя «красавец факультета» Шэнь Либинь. Он заявил, что хочет поблагодарить всех за то, что четыре года подряд называли его красавцем, хотя, по его словам, «вы все слепы как кроты».

Шутка вызвала смех и восклицания: «Да ладно тебе!», «Не скромничай!», а кто-то даже добавил: «Тебя бы в университетские красавцы!» Ответы были искренними и вежливо-ласковыми, но Су Сюй, сидевшая за дальним столиком, устало подперла щёку рукой и с презрением бросила себе под нос:

— Бедный хвастун.

Голос был так тих, что она сама едва расслышала. Потом снова уткнулась в телефон.

Но в этот момент экран ожил — пришло голосовое сообщение от Хань Му Юня, целых шестьдесят секунд.

Она нажала на воспроизведение и прижала телефон к уху, но вокруг стоял такой гвалт, что ничего не разобрать. Тогда она встала и направилась к выходу.

Её внезапный уход застал Шэнь Либиня врасплох.

Он тысячу раз репетировал этот момент в голове, но никак не ожидал, что девушка просто встанет и уйдёт.

«Неужели она встала, чтобы принять моё признание?» — мелькнуло в мыслях. — «Интересно, а если она сейчас выбежит?..»

И она выбежала.

Выбежала?!

Все смотрели на Шэнь Либиня. Шэнь Либинь смотрел на дверь, через которую скрылась Су Сюй. Он растерялся.

Стараясь сохранить лицо, он сделал широкий поворот и вернулся на своё место.

http://bllate.org/book/8577/787017