Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 22

Ци Нуань, всё-таки девушка, отличалась особой чуткостью. Пусть рассеянность и замедлила её реакцию, но она всё же уловила перемены.

Подняв глаза, она увидела, как Цзян Юй уже отвёл взгляд и, неспешно пододвинув стул, уселся за соседний столик.

Парень сидел небрежно: спина лениво откинута на спинку, голова опущена — он уткнулся в телефон, будто полностью отгородился от мира и не обращал внимания ни на кого вокруг.

Юка слегка расстроился.

Будь он заранее знал, что это парень Ци Нуань, ни за что бы не стал болтать лишнего.

Он осторожно подвинул стул и так же осторожно сел напротив Цзян Юя.

— Юйюй, ты правда не голоден?

Юка знал, что Цзян Юй живёт в соседнем районе и с самого утра, с шести часов, не ел ничего, кроме полбутылки воды.

Как он мог быть сыт?!

Хотя Юка и был парнем прямолинейным, сообразительность у него имелась. Поняв, что у Цзян Юя плохое настроение, он решил не докучать ему и молча заказал ещё один завтрак.

А за соседним столиком Ци Нуань, с того самого момента как Цзян Юй сел, то и дело незаметно косилась в их сторону.

С одной стороны, ей хотелось объясниться, с другой — она не знала, с чего начать.

Если бы сейчас Цзян Юй прислал ей сообщение и спросил…

Ци Нуань про себя помолилась об этом. Не то чтобы молитва сработала — просто, видимо, совпадение: в следующую секунду её телефон действительно засветился.

Сообщение от Цзян Юя.

Сердце Ци Нуань радостно ёкнуло, но, как только она открыла его, тут же облилось ледяной водой.

На экране стояли два ледяных слова:

Младший брат: [Шляпа.]

Ци Нуань смотрела на эти два слова и ещё больше растерялась.

Прошла чуть больше минуты, прежде чем она ответила:

[Поставь на стол, я заберу, когда уйду.]

Ей было неловко просить Цзян Юя передать ей лично.

Цзян Юй как раз играл в телефон, поэтому ответ пришёл быстро:

[Хм.]

«Хм»… и всё?

Ци Нуань ждала десять минут, пока Цзян Ян не доел завтрак, но так и не дождалась следующего сообщения от Цзян Юя.

Она сжала губы, подавив подступившее разочарование, и открыла Алипэй, чтобы оплатить счёт.

Выходя из завтраковой, Ци Нуань всё же не удержалась и бросила взгляд на Цзян Юя. Тот сменил позу и играл в «Короля», а его завтрак так и остался нетронутым.

В это время в завтраковой было много народу — почти за каждым столиком сидели люди. Проходя мимо Цзян Юя, Ци Нуань быстро, почти незаметно схватила свою шляпу.

Она торопилась: во-первых, ей было неловко, во-вторых, боялась, что кто-нибудь из посетителей узнает Цзян Юя и увидит их вместе.

Даже Цзян Ян ничего не заметил. Лишь выйдя на улицу, он взглянул на её голову и серьёзно сказал:

— Сестра, теперь я понял, что с тобой было не так.

Ци Нуань подумала, что он заговорит о Цзян Юе, но через полсекунды Цзян Ян добавил:

— Ты ведь не носила шляпу.

— …

В обычный день Ци Нуань обязательно поддразнила бы его, но сегодня ей было не до шуток. Она даже не захотела разговаривать с этим виновником всей неразберихи и лишь сердито бросила на него взгляд, после чего развернулась и пошла прочь.

Цзян Ян шёл следом:

— Сестра, ты не наелась?

Мужская логика.

Ци Нуань не ответила, остановилась у лотка с завтраками и заказала блинчик.

Глаза Цзян Яна распахнулись шире обычного:

— Сестра, ты правда не наелась?

Он знал, сколько она обычно ест — ровно одну миску риса, не больше. Иначе она не оставалась бы такой худой. Хотя и нельзя было сказать, что она хрупкая, как ива, но всё же стройнее большинства девушек.

Цзян Ян:

— Ты решила поправиться?

Ци Нуань повернулась к нему. Взгляд был недружелюбный:

— Тебе что, столько еды не хватило, чтобы заткнуть рот?

Цзян Ян потрогал нос и замолчал.

Продавщица блинчиков, раскатывая тесто, спросила:

— Зелёный лук и кинзу класть?

— …

Ци Нуань растерялась от этого вопроса.

Раньше она думала, что отлично знает Цзян Юя, но теперь вдруг поняла: она ничего о нём не знает.

Не знает его предпочтений, не знает, есть ли у него запреты в еде.

Ци Нуань горько усмехнулась и открыла Байду.

К сожалению, в поиске не было точного ответа.

Фанатки-жёны, конечно, не были членами семьи Цзян Юя, и никто не мог дать однозначного ответа.

Ци Нуань даже захотела спросить у самого Цзян Юя, но сейчас было слишком неловко. Поколебавшись несколько секунд, она всё же отказалась от этой мысли и неопределённо ответила:

— Поменьше положите.

Продавщица ловко справилась с заказом, и через несколько минут пакетик оказался в руках Ци Нуань.

Ци Нуань бросила взгляд на завтраковую, из которой они только что вышли. Цзян Юй и Юка как раз выходили на улицу. Она быстро отвернулась, купила у соседнего лотка стаканчик соевого молока и сунула всё в руки Цзян Яну.

— Ты пойдёшь…

— Отнеси ему.

Цзян Ян растерялся:

— Кому?

Ци Нуань чуть приподняла подбородок:

— Ему… Лексу.

Выражение лица Цзян Яна мгновенно стало странным. Он не успел задать вопрос, как Ци Нуань пнула его:

— Быстрее.

— …

Цзян Ян неохотно поплёлся в их сторону.

Расстояние было небольшим, а шаги у парня длинные, так что он быстро их догнал.

Ци Нуань смотрела на троих парней, стоящих вместе, и её сердце заколотилось.

Изначально Цзян Ян и правда не хотел идти, но, подойдя к Цзян Юю, передумал.

Ведь он тоже был геймером и часто смотрел турниры. Цзян Юй вызывал у него определённое восхищение. Как только их взгляды встретились, он невольно широко улыбнулся:

— Лекс, Юка… Я часто смотрю ваши матчи.

Цзян Юй лёгким движением коснулся носа, но ничего не сказал.

Честно говоря, ему совсем не хотелось разговаривать с этим парнем.

Ответил Юка:

— Спасибо.

Цзян Ян:

— Вы очень крутые, надежда «съесть курицу».

Цзян Юй всё так же молчал.

Ему казалось, что Цзян Ян подошёл не просто так, чтобы похвалить. Наверняка следующей фразой будет что-то вроде: «Но какая разница, насколько ты крут, если понравившаяся тебе девушка — моя сестра». Он криво усмехнулся и бросил взгляд на девушку, стоявшую в десяти метрах.

Цзян Ян нервничал. Он посмотрел на Цзян Юя:

— Лекс, ты голоден?.. Вот, возьми, поешь.

Цзян Юй не взял:

— Спасибо, не голоден.

Цзян Ян снова протянул пакеты:

— Это моя сестра купила тебе.

— Я…

Голос Цзян Юя сорвался. Он нахмурился и машинально поднял глаза:

— Кто?

Злорадство Цзян Яна уже прошло, и он спокойно пояснил:

— Меня зовут Цзян Ян, Ци Нуань — моя сестра.

— Только что пошутил.

Хотя по возрасту он и был ровесником Цзян Юя, характер у них сильно отличался. Как только он начал говорить, уже не мог остановиться:

— Кстати, Юка-гэ, ты знаком с моей сестрой?

Юка взглянул на Цзян Юя и чуть не рассмеялся:

— Можно сказать… вместе несколько раз в игры играли.

— Твоя сестра очень милая, — после паузы Юка спросил Цзян Юя: — Верно, Юйюй?

Цзян Юй взял завтрак из рук Цзян Яна и небрежно бросил:

— Хм.

— Пойдём.

Он первым развернулся и сделал несколько шагов, но потом остановился. Не оборачиваясь, он бросил через плечо:

— Если будет время, зайдём в игру вместе.

Цзян Ян с недоверием ткнул пальцем себе в грудь:

— Со мной?

Уголок рта Цзян Юя дрогнул:

— С тобой… и твоей сестрой.

—

Цзян Ян весь день пребывал в состоянии возбуждения.

Из-за сильного волнения он даже забыл сообщить Ци Нуань, что уже всё объяснил Цзян Юю. Из-за этого она весь день ходила подавленная и почти не притронулась к обеду.

После обеда она не смогла уснуть. Лёгшая в час, уже в полтора поднялась.

Ци Нуань немного расстроилась и, лёжа на кровати, написала Лу Си Хэ:

[Коробка, поиграем в «съесть курицу»?]

Лу Си Хэ была занята:

[Дорогая, я за рулём. Позови Сюй Чэня.]

Ци Нуань уже больше недели не играла с Сюй Чэнем. Хотя они и были в вичате, особо не общались.

Неудобно было вдруг писать ему. Она уже собиралась найти фильм, чтобы скоротать время, как вдруг пришло сообщение в вичат.

От самого Сюй Чэня —

Младший из младших: [Красавица, поиграем в «съесть курицу»?]

Ци Нуань не любила давать друзьям настоящие имена в контактах. Так как Цзян Юй — «младший брат», а Сюй Чэнь младше его, получался «младший из младших», отсюда и пошло прозвище.

NN: [Конечно.]

Они быстро сошлись и зашли в игру.

Правда, Сюй Чэню долго играть не удалось — его позвали в «Короля», и он поиграл с Ци Нуань чуть больше часа, после чего вышел.

Ци Нуань решила поиграть ещё одну партию в одиночку, но из-за неудачи и собственной неумелости стала «коробкой» уже через три минуты.

Играть дальше не было настроения. Она уже собиралась выйти, как заметила, что один из друзей зашёл в сеть.

Малый аккаунт Цзян Юя.

Не успела она выйти, как экран телефона мигнул — пришло сообщение от Цзян Юя:

[Пойдёшь?]

Ци Нуань не ожидала, что Цзян Юй напишет ей, и немного растерялась, прежде чем ответить:

[Не пойду.]

NN: [Я слишком плоха, впала в самозакрытие.]

Она хотела переименовать свой ник в «ЦиНуаньСамозакрытие», но у неё не было карты для смены имени, да и права менять никнейм не было.

Младший брат: [Свободна?]

NN: [Да, а что?]

Цзян Юй прислал ей адрес:

[Иди сюда, я научу.]

Ци Нуань открыла ссылку — это была интернет-кафе неподалёку.

NN: [Ты в интернет-кафе?]

Младший брат: [Да.]

Это было понятно.

Ведь дома играть и в интернет-кафе — совсем разные ощущения. Цзян Ян тоже любил играть в интернет-кафе.

Она смотрела на адрес, не говоря ни «да», ни «нет».

Пять минут она сидела и смотрела, но в итоге не выдержала: пошла в ванную, умылась, переоделась в платье до колена и вышла из дома.

Расстояние было небольшое — минут десять пешком.

Но, стоя у входа в интернет-кафе, Ци Нуань всё же занервничала.

Она написала Цзян Юю:

[Ты ещё там?]

Младший брат: [Уже пришла?]

Ци Нуань смутилась и медленно набрала:

[Да.]

Младший брат: [Зайдёшь сама или мне тебя встречать?]

Ци Нуань испугалась, что он правда выйдет, и быстро ответила:

[Я сама зайду.]

Отправив сообщение, она не стала задерживаться у входа и сразу зашла внутрь.

Так как был субботний день, в кафе было много народу.

Но, к счастью, обстановка была неплохой — не было духоты и дыма. Кроме того, что было немного темновато, всё было чисто и аккуратно, совсем не похоже на обычное интернет-кафе.

Цзян Юй сидел в углу. Он откинулся на спинку кресла и, будто зная, что она вошла, лениво бросил на неё взгляд.

Ци Нуань быстро подошла.

Место рядом, похоже, он заранее забронировал — компьютер уже был включён. Ци Нуань села и, чувствуя себя неловко, поправила позу.

Она редко бывала в таких местах и с порога почувствовала, будто все на неё смотрят. Инстинктивно придвинув стул ближе к экрану, она тихо сказала:

— Я зашла в аккаунт.

Цзян Юй наконец отвёл взгляд от её лица и отправил приглашение в группу.

Скорость интернета в кафе была отличной — игра запустилась мгновенно.

Ци Нуань посмотрела на два никнейма в левом нижнем углу и перед прыжком с самолёта спросила:

— Дуо или сквад?

— Дуо.

— А…

Их рейтинг в дуо был невысоким, должно быть, будет проще.

Ци Нуань немного успокоилась, но как только они прыгнули с парашютом, поняла, что ошибалась. Да, у них низкий рейтинг, но и у других тоже. Даже в низком дивизионе дуо противники были жестокими, как тигры.

Через полминуты после приземления Ци Нуань уже получила половину урона от рук противника.

К счастью, Цзян Юй подоспел вовремя и одним выстрелом из дробовика убил нападавшего.

Раньше, когда они играли не лицом к лицу, Ци Нуань всё время хотела что-то сказать первой. Но сейчас, когда он сидел рядом, на расстоянии вытянутой руки, она вдруг онемела.

Без причины Ци Нуань почувствовала напряжение. Несколько минут она молчала, кроме как спросить, нужны ли Цзян Юю компоненты.

После того как они расправились с двумя командами, Цзян Юй спросил:

— Нужен ли тебе М24?

http://bllate.org/book/8575/786916