Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 11

Вэнь Вэнь говорила так быстро, что, раскрыв чемодан, тут же начала рыться в одежде:

— Нуань, помоги мне, ладно?

Ци Нуань ещё не успела понять, что задумала подруга, как белая футболка уже полетела ей прямо в лицо. Вэнь Вэнь выпалила:

— Надень её и сходи попроси у моего мужа автограф!

«…»

Ци Нуань стянула футболку с головы.

Футболка была почти новой — чисто-белой, с минималистичным логотипом AG на спине. Без сомнения, это был мерч фанатской поддержки команды AG.

— Ты хочешь, чтобы я пошла к твоему мужу за автографом? — удивилась Ци Нуань.

— Ты же такая красивая! Никто не откажет тебе… — Вэнь Вэнь смотрела на неё с мольбой в глазах. — Нуань, воспользуйся своей красотой и попроси его написать на футболке для меня пару слов.

— …Каких?

— Просто: «Муж тебя любит!»

Ци Нуань нахмурилась, чувствуя лёгкое раздражение:

— А откуда я вообще знаю, где твой муж?

— Он прямо сейчас в зоне для курения в коридоре.

— К тому времени, как я доберусь, он уже уйдёт.

— Если ты поторопишься, он не успеет докурить! — Вэнь Вэнь смотрела на неё с отчаянной надеждой. — Ради твоей бедной и беспомощной соседки по комнате, давай, Ци Сяокуэй!

«…»

Ци Нуань вытолкнули из комнаты.

Зона для курения находилась в самом конце восточного коридора — недалеко от их номера.

Скорее всего, Вэнь Вэнь увидела его, когда возвращалась с обедом, и сразу помчалась обратно, чтобы отправить Ци Нуань за автографом.

Ци Нуань чувствовала себя крайне неловко в этой белой футболке, поправила волосы и неохотно направилась к зоне для курения.

Там действительно стоял кто-то — парень с чёрными волосами, тоже в белой футболке. Высокий и худощавый, он прислонился спиной к стене, слегка склонив голову, с сигаретой между пальцами. Сероватый дым медленно поднимался вверх.

Ци Нуань замедлила шаги. Едва она подошла ближе и собралась заговорить, как он уже заметил её. Он повернул голову и посмотрел на неё сверху вниз — выражение лица нейтральное, взгляд немного прищуренный из-за роста.

У парня были узкие глаза, высокий нос и не слишком тонкие губы. Солнечный свет из окна освещал его лицо, делая кожу ещё белее и черты — ещё чище.

Такой парень явно ещё не достиг зрелости, но уже не выглядел по-детски наивным — в нём чувствовалась та самая притягательная переходная стадия между юностью и взрослостью.

Всего за несколько секунд Ци Нуань убедилась: это и есть муж Вэнь Вэнь. Ведь кроме него, вряд ли кто-то ещё обладал такой харизмой, что взгляд невозможно отвести. Неудивительно, что у него столько фанаток-жён. Сердце Ци Нуань даже слегка замерло.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, пока Ци Нуань первой не пришла в себя:

— Ле… Лес?

«…»

Цзян Юй выпрямился, прищурился и затушил недокуренную сигарету в пепельнице.

— Лекс.

Ци Нуань:

— …

Ой. Прости.

Авторские примечания:

Завтра, может, отдохнуть?

Отдохнуть или не отдыхать? Или всё-таки отдохнуть?

Ци Нуань ведь не специально ошиблась.

Её соседка по комнате каждый день твердила об этом парне, и даже с её-то плохой памятью невозможно было перепутать имя. Просто, как бывает в первый раз, когда играешь с кумиром, — от волнения мозг на мгновение отключился, и язык запнулся.

Было бы странно, если бы она не почувствовала неловкость. Ци Нуань неловко подняла руку и, стараясь сохранить видимость спокойствия, поправила волосы:

— Прости… Я просто немного взволнована.

Хорошее оправдание.

Неловко, но вежливо — выглядело так, будто она настоящая поклонница, впервые увидевшая кумира.

Хотя лично Ци Нуань не испытывала особых чувств к Лексу, которого так восхваляла Вэнь Вэнь, но сейчас, увидев его впервые, она не могла не признать: лицо у него действительно идеальное, каждая черта — словно выточена под её вкус.

Особенно глаза. Хотя они и узкие, но с такого близкого расстояния Ци Нуань даже разглядела едва заметную складку на веке — так же красиво, как у eighteen’ов.

От этого осознания её сердце заколотилось ещё сильнее.

А вспомнив утренние слова Вэнь Вэнь о том, что только её муж достоин Ци Нуань, девушка почувствовала, как уши залились румянцем.

Она хоть и не следила за Лексом, но кое-что знала: ему явно меньше лет, чем ей. Ци Нуань с трудом сдерживала внутренний шторм и, хотя голос слегка дрожал, постаралась говорить спокойно:

— Лекс… Ты не мог бы поставить автограф?

Голос Ци Нуань всегда был мягким, особенно когда она просила о чём-то.

Цзян Юй взглянул на неё.

Девушка была очень красива: белоснежная кожа, овальное лицо, миндалевидные глаза, чёрные волосы мягко лежали на плечах. Взгляд её сиял, будто в глазах горели звёзды.

Цзян Юй слегка поднял руку и согнул указательный палец.

Ци Нуань не сразу поняла, что он имеет в виду, и просто уставилась на его руку, не шевелясь.

Рука у парня тоже была красивой — пальцы длинные, счётные костяшки чуть выступали, вероятно, от постоянного печатания на клавиатуре.

Она смотрела на эту руку и вдруг снова почувствовала, как горят уши.

Какая же она бездарность!

Ведь она же видела У Кэньчжоу вживую!

Ци Нуань заставила себя отвести взгляд и в этот момент встретилась с его глазами.

Цзян Юй чуть приподнял уголки губ — мимолётная улыбка исчезла так же быстро, как и появилась.

— Ручка.

— …А, да.

Ци Нуань думала, он хочет пожать ей руку в знак дружелюбия.

Хорошо, что она не протянула руку — иначе было бы не просто неловко.

На этот раз она не отвлеклась и быстро вытащила маркер из кармана джинсовых шорт.

Видимо, Вэнь Вэнь заранее подготовилась: взяла две фанатские футболки и даже специальный маркер для автографов звёзд.

Ци Нуань подала ему несмываемый, не растекающийся маркер.

Цзян Юй:

— Куда подписывать?

Ци Нуань тут же ответила и одновременно повернулась спиной к нему:

— На футболку.

Сегодня она была как в тумане и не подумала ни о чём заранее. Через пару секунд, когда её длинные волосы аккуратно отвела чужая рука, она вспомнила, что забыла собрать их вперёд, чтобы освободить место для подписи.

Ци Нуань наклонила голову и поспешно собрала все волосы на груди.

Из-за резкого движения она, кажется, даже задела пальцы парня. Через мгновение на спине появилось ощущение скользящего по ткани кончика маркера.

Цзян Юй за несколько секунд поставил подпись.

Теперь вся её шевелюра была собрана спереди, обнажая тонкую и белоснежную шею. Он заметил, что даже уши девушки слегка порозовели.

Цзян Юй на мгновение замер и впервые в жизни перед своей подписью «Lex» добавил ещё «AG».

Обычно он был нетерпелив и ставил подпись максимально просто — три буквы одним росчерком, порой даже сам не мог разобрать, что написал. Фанатки же восторженно хвалили его «лёгкий и стремительный почерк».

Но сегодня всё было иначе.

Хотя почерк оставался таким же уверенным, каждая буква читалась отчётливо.

Через несколько секунд на спине стало тихо.

Ци Нуань, собравшись с духом, сказала:

— Э-э… Можно ещё одну фразу?

— Какую.

— Му… Му…

«Муж тебя любит» —

Как вообще можно такое произнести вслух?!

Ци Нуань решила, что Вэнь Вэнь специально издевается над ней. Она запнулась и так и не смогла выдавить эту фразу.

Слишком стыдно. Ци Нуань глубоко вздохнула:

— Просто… что-нибудь напиши.

Телефон Цзян Юя вибрировал. Не глядя, он знал — это команда зовёт его.

До начала матча ещё было время, но им нужно было заходить заранее.

Цзян Юй ловко повертел маркер между пальцами и спросил, голос чуть хриплый от сигареты, но по-прежнему чистый и сдержанный:

— Твой игровой ник?

Почти машинально Ци Нуань ответила:

— killyou.

Значит, это она.

Цзян Юй обладал хорошим слухом, но узнал её ещё и потому, что Сюй Чэнь присылал ему её фото.

Как однокурсник Ци Нуань, Сюй Чэнь давно знал всё об этой «студенческой красавице».

Когда он впервые прислал фото, сначала обрадовался, а потом расстроился:

[Сначала хотел подкатить к ней, но теперь понял — не стоит. Не добиться её. Никогда в жизни не добиться.]

Цзян Юй тогда не придал этому значения.

Но сегодня, увидев её лично, понял: вживую она ещё красивее, чем на фото.

Цзян Юй остановил вращение маркера и написал над подписью «killyou». Затем закрыл колпачок и вернул ручку.

Ци Нуань была не маленькой, но рядом с ним всё равно казалась ниже.

Зона для курения была хорошо проветриваемой, и запаха табака почти не ощущалось — видимо, давно никто здесь не курил. Цзян Юй спросил сверху:

— Убиваешь кого?

Прошёл пик волнения, и реакция Ци Нуань вернулась в норму:

— Убиваю того, с кем сошлась судьба!

Едва она это сказала, как услышала тихий смешок парня:

— Ага.

Ци Нуань:

— …

Что он этим хотел сказать?

Разве у неё на лбу написано: «Я новичок, никого не могу убить»?

Ци Нуань немного расстроилась и вернулась в номер.

Вэнь Вэнь металась по гостиной, как заведённая. Услышав щелчок двери, она тут же бросилась к ней:

— Ну как, получилось?

Ци Нуань собрала волосы в хвост, повернулась спиной и, не краснея и не моргнув глазом, соврала:

— Твой муж отказался писать эту фразу.

Вэнь Вэнь и не надеялась, что он согласится.

Ведь Лекс известен тем, что обновляет свою страницу в социальной сети раз в полгода и почти не стримит. Его автографы — всегда самый минималистичный росчерк.

Но сегодня…

Вэнь Вэнь уставилась на надпись на спине Ци Нуань:

— Это же твой ник?

— Он спросил мой игровой ник.

— И ещё… Боже, почему он перед «Lex» написал «AG»?!

— …

Ци Нуань недоумённо пожала плечами:

— Так он же из команды AG?

— Я впервые вижу, чтобы он подписывался с названием команды…

Вэнь Вэнь была в шоке:

— Может, он в тебя втрескался? Ты же такая красивая!

Ци Нуань:

— …

Вэнь Вэнь:

— Если это ты — я готова смириться.

— Я не готова, — Ци Нуань направилась в свою комнату. — Он слишком молод.

Как можно на такого нераскрывшегося мальчишку?! Это же не человек, а зверь!

Ци Нуань открыла дверь, собираясь переодеться, как вдруг услышала страстную защиту кумира от своей соседки-фанатки:

— Мой муж вовсе не маленький! Посмотри на его нос — такой прямой и высокий, значит, всё в порядке!

Ци Нуань:

— …

???

У неё что, с головой не в порядке?

У фанатов нет разума.

Ци Нуань не собиралась с ней спорить и рассеянно кивнула:

— Да-да, конечно, всё верно.

Но даже Вэнь Вэнь, погружённая в эйфорию, заметила, насколько это было натянуто. Она схватила Ци Нуань за руку, когда та уже собиралась войти в комнату:

— Нуань, ты же только что видела его лично! Разве он не… впечатляет?

— Впечатляет, — кивнула Ци Нуань.

Действительно впечатляет. Его черты лица словно были высечены мастером, каждая деталь — до миллиметра совершенна.

Почему же она не посмотрела на него подольше?

Ци Нуань, будучи эстеткой, слегка расстроилась. Она задумалась на несколько секунд и только потом заметила, что Вэнь Вэнь уже собирается зайти к ней в комнату. Ци Нуань встала у двери:

— Стоп. Я собираюсь переодеваться.

— Зачем переодеваться?

Вэнь Вэнь не понимала:

— Надень эту футболку и иди на матч — будет суперстильно!

Шутка ли — в такой футболке её будут разглядывать, как обезьянку в зоопарке!

Ци Нуань махнула рукой:

— Нет уж, не хочу быть мишенью для взглядов.

С этими словами она захлопнула дверь прямо перед носом Вэнь Вэнь.

Ци Нуань переоделась в свою одежду.

Опять белая футболка, только без логотипа AG. Она аккуратно сложила фанатскую футболку и, открыв дверь, увидела, что Вэнь Вэнь всё ещё стоит у порога. Та молча взяла футболку и, не оглядываясь, юркнула к себе в комнату.

http://bllate.org/book/8575/786905