Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 9

killyou: [Ты испугался из-за меня?]

Отправив это сообщение, Ци Нуань подумала, что он снова исчезнет, но, к её удивлению, ответ пришёл почти мгновенно.

eighteens: [?]

eighteens: [Чего?]

По его реакции было ясно: он вовсе не выглядел напуганным.

killyou: [Я на днях попросила у тебя вичат — подумала, ты так испугался, что сразу вышел из сети.]

Прошло полминуты.

eighteens: [Не видел.]

И правда не видел.

Он редко заходил в этот аккаунт. На днях просто ошибся, пытаясь войти в основной, и зашёл сюда лишь затем, чтобы забрать награду. За это время к нему поступило несколько приглашений в команду от девушек, но он проигнорировал всех подряд и сразу вышел.

Однако для Ци Нуань эти слова прозвучали совсем иначе.

Она заподозрила, что это вежливый способ отказать ей.

Ци Нуань замолчала и ненавязчиво обратилась к Сюй Чэню:

[Сюй Чэнь, у меня к тебе вопросик.]

Сюй Чэнь ответил быстро:

[Что случилось, сис?]

Ци Нуань: [У твоего друга такой высокий уровень — наверное, девчонки постоянно просят у него вичат?]

Сюй Чэнь: [Да уж, но он почти никому не даёт.]

Цзян Юй — лицо и техническая опора команды AG, его вичат не раздают направо и налево!

Сюй Чэнь: [Кстати, это я ему посоветовал: если кто-то просит вичат, пусть сначала поиграет с ним в команде и возьмёт MVP.]

Ци Нуань: […]

Сюй Чэнь: [Я гений!]

Тогда у неё вообще нет шансов.

Даже не мечтая о MVP, она с трудом получала хоть один фраг за игру — и то, скорее всего, Цзян Юй сам ей его подкидывал.

Ци Нуань вздохнула и отложила телефон в сторону. Вернувшись к компьютеру, она увидела новое сообщение.

eighteens: [Теперь увидел.]

killyou: [Я слышала от Сюй Чэня, что ты даёшь вичат только тем, кто берёт MVP…]

Она подумала и начала набирать: «Ладно, забудь», но не успела отправить — как тут же пришло приглашение в команду от eighteens.

Ци Нуань машинально присоединилась.

Богач явный — почти каждый раз, когда она его видела, на нём была новая одежда.

Ци Нуань даже не успела разглядеть, во что он одет сегодня, как экран уже сменился на надпись PlayerUnknown’s Battlegrounds — игра началась.

Она изначально ждала Лу Си Хэ, поэтому давно уже зашла в комнату YY и теперь, пробормотав себе под нос пару фраз, вдруг вспомнила, что Цзян Юй её не слышит. Нажав клавишу T, она сказала:

— Ты хочешь… поиграть со мной один на один?

Великий мастер молчал.

Ци Нуань решила, что он согласен. Раз уж так, то, даже если MVP не светит, она хотя бы не должна сильно отставать. Поэтому, прыгнув с парашютом, она впервые не последовала за ним в учебный лагерь, а выбрала глухой, заброшенный район. Подобрав винтовку, она засела в неприметном домике.

Вскоре на экране начали появляться уведомления об убийствах.

[eighteens убил fghuu из дробовика S686]

[eighteens убил loveandyou выстрелом в голову из QBZ]

[eighteens убил 8369yu выстрелом в голову из QBZ]

[…]

Ци Нуань чуть не заплакала.

Она молча сидела в углу и не решалась включить микрофон, шепча себе под нос:

— Ну когда же ты наконец вылетишь…

В команде противника оставался всего один игрок. Ци Нуань, как товарищ Цзян Юя, мысленно подбадривала врага:

— Вся надежда деревни — держись! На тебе вся надежда твоей команды!

Едва она это произнесла, на экране появилось новое сообщение:

[eighteens был убит Sakura30 из дробовика S12K]

Ци Нуань впервые обрадовалась, что её напарник вылетел. Тихонько хихикнув, она нажала клавишу связи и, сдерживая дрожь в голосе, сказала:

— Слишком далеко… Кажется, я не успею тебя вылечить.

Едва она договорила, его добили.

Экран Цзян Юя потемнел, и через несколько секунд переключился на режим наблюдения за товарищем по команде. Девушка всё ещё лежала на земле и медленно, словно черепаха, ползла вперёд.

Да, именно ползла.

Цзян Юй откинулся на спинку кресла, отдалившись от монитора, и наблюдал, как она поднялась.

Эта игра словно сама судьба ей помогала — трижды подряд безопасная зона оказывалась рядом с ней.

Через десять минут начался финальный круг, и он оказался всего в пятидесяти метрах от неё.

Ци Нуань проверила рюкзак — лекарств полно. Сначала она полностью заполнила энергетическую шкалу, затем взяла дробовик и выскочила из укрытия.

Цзян Юй поправил наушники. В доме на первом этаже слева кто-то прошёл мимо, но Ци Нуань, очевидно, этого не заметила.

И действительно — едва она приземлилась, как испуганно вскрикнула:

— А!

Голос у неё был тихий, будто ребёнок, которому делают укол, — боится, но терпит.

Цзян Юй слегка приподнял бровь, наблюдая, как её здоровье мгновенно упало на две трети. К счастью, она быстро среагировала и прижалась к стене.

Ядовитый круг сжимался всё сильнее. Ци Нуань дрожала от напряжения, даже не закончив использовать аптечку, как к её ногам прилетела граната. Она не успела убежать — раздался взрыв, и её экран погас.

Мир Ци Нуань погрузился в тишину.

Она глубоко выдохнула, пытаясь избавиться от досады, и только спустя некоторое время вышла из чёрного экрана.

Но в следующую секунду её глаза загорелись.

Хотя она и не совершила ни одного убийства, благодаря тому, что её напарник умер в первые секунды, а она добралась до финального круга, её рейтинг оказался значительно выше, чем у eighteens.

Ци Нуань возликовала. Вернувшись в главное меню игры, она обнаружила, что команда уже распущена.

Цзян Юй открыл бутылку минеральной воды и сделал пару глотков. Затем он открыл личный чат с killyou.

В строке ввода уже была готовая комбинация цифр и латинских букв. Он навёл курсор и нажал «Отправить».

На самом деле Цзян Юй давно забыл совет Сюй Чэня. В этом аккаунте даже запросы в друзья отключены — не то что вичат. Он просто хотел сразу дать Ци Нуань свой вичат, но та сама себе всё усложнила.

Цзян Юй вышел из игры и покинул комнату YY.

А Ци Нуань в это время чувствовала, как её сердце бешено колотится, а уголки губ сами собой тянутся вверх.

Она взяла телефон, открыла добавление контактов в вичате и начала вводить строку с экрана. Перед тем как нажать «Поиск», она несколько минут молилась, чтобы великий мастер не использовал своё фото в качестве аватара.

У неё был на этот счёт психологический шрам.

Раньше она играла в Honor of Kings и добавляла в друзья тех, с кем общалась в игре. Хотя Ци Нуань и считала себя поклонницей внешности, она не была поверхностной. Но один парень использовал своё фото как аватар и потом неделю подряд требовал у неё селфи.

Через неделю Ци Нуань не выдержала и удалила его из друзей.

С тех пор она боится онлайн-знакомств, никогда не даёт свой вичат и уж тем более не просит его у парней.

Ци Нуань долго настраивала себя, прежде чем решиться нажать «Поиск».

«Ладно, даже если он некрасив — лишь бы не вёл себя, как тот придурок!»

Домашний интернет работал быстро, и на экране мгновенно появилась информация о пользователе: пустое имя и фото в качестве аватара.

Снимок был в приглушённых серо-зелёных тонах. На нём парень в худи с капюшоном, видна лишь четверть лица — с лёгкой, неуловимой усмешкой.

Его чёлка прикрывала часть густых, чётко очерченных бровей. Глаза узкие, одинарные веки, а из-за угла съёмки на верхнем веке едва заметна тонкая складка. Нижнюю часть лица закрывала книга, но и так было ясно — у него высокий, прямой нос.

Без сомнения, это было чрезвычайно красивое лицо.

Чистое, мужественное и в то же время с лёгким оттенком юношеской свежести.

Ци Нуань не знала почему, но была совершенно уверена — это он сам.

Фанатка внешности осталась довольна и тут же отказалась от прежнего решения:

«Пусть великий мастер всегда ставит своё фото! И лучше бы менял его каждый день!»

Автор говорит: «Спускать — это наше профессиональное умение».

Ци Нуань сдержала волнение и нажала «Добавить в контакты».

Но прежде чем он успел ответить, пришло сообщение от Лу Си Хэ.

Сяо Хэцзы: [Ты что, только что играла с Восемнадцатью Сантиметрами?]

Ци Нуань: [Подозреваю, ты сейчас за рулём.]

Сяо Хэцзы: [Это не суть.]

Ци Нуань: [Ладно.]

Через несколько секунд она поняла, что к чему, и спросила:

[Откуда ты знаешь?]

Она ведь скрыла свою историю матчей.

Сяо Хэцзы: [Я зашла в комнату YY и увидела, что он там был.]

Ци Нуань: [?]

Она тут же свернула PlayerUnknown’s Battlegrounds и открыла YY. В чате действительно висело уведомление:

[22:23:57 eighteens вошёл в комнату]

Эту комнату Лу Си Хэ создала специально для игр в «съесть курицу», и поскольку она никогда не публиковала её номер в прямом эфире, знать о ней могли только близкие друзья.

Ци Нуань несколько секунд смотрела на это уведомление, и вдруг её накрыла волна неловкости и отчаяния.

Что же она там наговорила вслух…

«Ну когда же он наконец вылетит…»

«Уже троих убил — пора бы и ему вылететь…»

«Эй, противник! Твоих троих товарищей убил именно он — держись!»

…

Именно чтобы он этого не слышал, она почти не включала микрофон в игре. А теперь всё до единого слова попало к нему в уши.

Ци Нуань тяжело выдохнула и впала в отчаяние.

Сяо Хэцзы снова написала:

[Так ты добавила его в вичат?]

Ци Нуань: [Ага.]

Сяо Хэцзы: [Почему ты выглядишь не очень радостной?]

Радоваться, конечно, было от чего, но сейчас её волновало нечто более важное.

Как раз в этот момент пришёл ответ на запрос от Цзян Юя. Ци Нуань быстро написала Лу Си Хэ: «Поговорим позже», — и открыла недавно добавленный контакт. Поколебавшись, она отправила одно слово:

[Привет.]

Цзян Юй не ответил.

Ци Нуань: [Ты ведь заходил в комнату YY?]

Цзян Юй: [Ага.]

Ци Нуань безнадёжно рухнула на кровать и, не церемонясь, сразу перешла к делу:

[Я ведь не хотела, чтобы ты вылетел. Правда.]

Цзян Юй не ответил сразу — встал и пошёл умыться.

Сегодня тренировочный матч в команде закончился рано, и кроме тех, кто остался на дополнительные занятия, все уже вернулись в общежитие.

Условия в AG были неплохими: двухкомнатная квартира-студия с гостиной и одной ванной. Когда он вышел из комнаты, в гостиной сидели игроки первой и второй команды и играли в игры. Услышав шум, все разом подняли головы.

Юка оживился:

— Юйцзы, поиграем в Honor of Kings?

Новичок из второй команды тут же подхватил:

— Юй-гэ, давай в пати! У меня Кай, я тебя буду лечить!

Перед летним сезоном тренировки удлинились, и Цзян Юй, проведя много времени за компьютером, чувствовал усталость. Он не отказался:

— Сейчас.

Цзян Юй зашёл в ванную.

Через несколько минут он вернулся, сначала ответил Ци Нуань, а затем запустил Honor of Kings.

Тем временем Ци Нуань размышляла над его ответом — всего два слова: [Правда?]

Ци Нуань: [Ты мне не веришь?]

Цзян Юй: [Нет.]

Он зашёл в комнату YY ещё до начала игры, поэтому слышал каждое её слово. Её голос был тихим и мягким, а молитвы звучали почти искренне.

Было совершенно ясно — она хотела, чтобы он вылетел, и чем скорее, тем лучше.

Ци Нуань не стала настаивать. Девушки вообще склонны к излишним размышлениям, и она не удержалась:

[Ты ведь… специально слил, да?]

И от этой мысли ей стало немного сладко.

http://bllate.org/book/8575/786903