Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 7

Едва договорив, он снова высунулся, прицелился и выстрелил.

Пуля вырвалась — и он с противником одновременно рухнули на землю.

Юка тут же поднял его:

— Продолжаем?

— Сначала в круг.

Цзян Юй поставил аптечку. Пока Юка подгонял машину, а враги занялись своими ранеными, он воспользовался паузой и первым въехал в безопасную зону.

К этому моменту в игре оставалось всего семеро.

Они вошли в круг рано и заняли позицию на вершине холма: спереди — склон в качестве укрытия, сзади — ядовитая зона. Лучшего места не найти.

У Юки сегодня рука «не лежала», и он возлагал все надежды на Цзян Юя. Взглянув на зелёную кепку, только что подобранную товарищем, он с заботой спросил:

— Юй-юй, тебе нужен шлем третьего уровня?

Цзян Юй отрезал:

— Нет.

Безопасная зона сжималась. Вскоре в ушах зашуршали шаги и шорох ползущих по траве игроков. Цзян Юй переставил комплектующие на АКМ, поднялся на несколько шагов по обратному склону и, почти показавшись из-за укрытия, прыгнул вверх, одновременно выпустив очередь.

Через несколько секунд на экране вспыхнули строки:

[Ты поразил saybaba в голову из АКМ и отправил в нокдаун]

[Ты поразил 8536953 в голову из АКМ и отправил в нокдаун]

[cachaca убил fhjjoon выстрелом в голову из M416]

[cachaca убил IWillcarryyou из M416]

[Ты убил littlegirl выстрелом в голову из АКМ]

Экран на миг потемнел. Путь к победе оказался непростым, но курицу они всё же съели.

Юка хлопнул в ладоши:

— Да с кем ты там вообще играл?! Неужели не знал, что твой читерский хедшот прикончил главную звезду нашей команды? Куча недоносков!

Цзян Юй сделал глоток воды:

— Ещё партию?

— Давай ещё одну, — сказал Юка, поднимаясь. — Подожди, схожу в туалет.

Цзян Юй не стал сразу выходить из игры. Пока ждал Юку, открыл несколько ящиков с припасами. Как платящий игрок, он выбил ограниченный парашют и костюм зайчика.

Ему было всё равно, но раз уж выпало — не стал прятать в хранилище, а сразу надел.

В холле девушка на экране превратилась в розового зайчика. Юка как раз вернулся, уставился на экран и фыркнул:

— Юй-юй, так вот ты какой!

Цзян Юй уже собирался запускать игру, но в списке друзей мелькнули два новых сообщения. Он опустил курсор:

— Какой такой?

— Ролевой костюмчик.

Юка вздохнул:

— Оказывается, ты именно такой человек.

Цзян Юй не стал отвечать и открыл новые сообщения.

killyou: [Босс, ты просто легенда!]

eighteens: [?]

Ци Нуань только что своими глазами видела, как Цзян Юй в одиночку уничтожил целую команду и довёл ту девушку до победы. От волнения она перешла от напряжения к восторгу — хотя курицу съели не она, радовалась так, будто сама одержала победу.

Ци Нуань не была заядлой геймеркой и не интересовалась стримами киберспорта. Но, возможно, потому что сегодня за игрока выступал её друг по совместным сессиям (в отличие от мужа Вэнь Вэнь, который казался ей слишком далёким и нереальным), наблюдать за чужой игрой вдруг стало не так уж и скучно.

Особенно в финале — ей самой казалось, будто это она стреляет. Йогурт даже забыла допить.

Глядя на этот вопросительный знак, она нарочито спокойно пояснила:

[Только что немного посмотрела, как ты играешь.]

Цзян Юй не ответил и сразу запустил новую партию по требованию Юки.

На этот раз им выпала карта джунглей. Они сразу направились в учебный лагерь, но, поскольку оружие подобрали на пару секунд медленнее других команд, через пару минут оба умерли в первые секунды.

Снова оказавшись в холле, Ци Нуань увидела ещё одно сообщение.

killyou: [Твой парашют…]

С точки зрения Ци Нуань, которая привыкла к стильной одежде со всего мира, этот парашют явно не проходил по её эстетике — скорее даже наоборот: уродлив до невозможности.

Кто вообще это спроектировал? Квадратная форма, по центру огромная надпись «курица», зелёный фон и красные буквы.

Пусть даже в этом году в моде зелёный — но так ужасно «зеленеть» сверху?!

Просто режет глаза.

Однако она пока не была близка с этим «боссом», поэтому не могла прямо сказать, что уродство. Подумав, она добавила:

[Зато очень оригинальный.]

eighteens: [Правда?]

killyou: [Да! Очень красивый!]

Цзян Юй больше не отвечал и начал новую игру.

В этот раз Юка прыгнул вместе с ним. Приземлившись всего в нескольких метрах друг от друга, он на секунду замер, оглядывая бескрайние зелёные джунгли, и спросил:

— Юй-юй, твой парашют…

— Что? — Цзян Юй поднял S686 и двумя выстрелами «бах-бах» положил врага перед собой. Жуя мятную жвачку для бодрости, он лениво и нечётко произнёс: — Не нравится?

Юка: «…»

Затык.

Авторское примечание: имя дяди Нуань изменилось!

Представьте, как Юй-юй использует этот парашют во время стрима — ха-ха-ха-ха!

После того как Ци Нуань соврала сквозь зубы и расхвалила парашют, она уже хотела снова нажать «смотреть игру», как вдруг пришло приглашение в группу от Лу Си Хэ.

Хотя ей очень хотелось ещё понаблюдать за безумными действиями босса, она боялась, что Лу Си Хэ, которая сейчас в эфире, заждётся. Поэтому, поколебавшись всего две секунды, Ци Нуань присоединилась к группе.

Лу Си Хэ — стримерша, общительная и весёлая, давно играет в игры и имеет немало друзей в списке. Сегодня с ними играли двое незнакомых парней, чьи голоса явно выдавали юный возраст. Их уровень игры был невысок, зато болтали без умолку.

Видимо, из-за юного возраста они говорили всё, что думали, и всё время трещали без остановки.

После окончания партии у Ци Нуань в ушах звенело. Она не выдержала и написала Лу Си Хэ в WeChat:

[Откуда ты взяла этих двух младшеклассников?]

Сяо Хэцзы: [Я тоже в отчаянии! Это фанаты, их вытянули в розыгрыше.]

Ци Нуань знала об этом.

Лу Си Хэ каждый месяц случайным образом выбирает нескольких фанатов для совместной игры. Обычно всё проходит нормально — максимум попадаются старшеклассники. Сегодня же впервые достались настоящие младшеклассники.

Ци Нуань открыла приложение с трансляцией Лу Си Хэ на телефоне, подложила под него книгу, чтобы удобнее было смотреть, и почувствовала: сегодня в чате будет жарко.

Так и случилось: едва она вошла в эфир, по экрану понеслись комментарии —

[Лето началось, младшеклассники на каникулах!]

[Ребята, знаете ли вы секретный бонус в «Съешь курицу»? Если не заходить в игру всё лето — в августе при возвращении получите три эксклюзивных предмета. Главное — терпеть!]

[Скучаем по Сюй Чэню.]

[Кстати, о Сюй Чэне… Где же муж Ци Нуань?]

Первые комментарии были обычными, но потом фанаты начали жаловаться и неожиданно упомянули того, кого лучше бы не вспоминать.

Ци Нуань сделала вид, что не заметила.

Закончилась ещё одна партия. Лу Си Хэ потянулась:

— На сегодня всё! Идите спать пораньше.

Она сразу закрыла эфир, но в голосовом чате YY её голос продолжал звучать:

Лу Си Хэ:

— Знаешь, Нуань, я правда скучаю по твоему мужу.

Ведь босс может тащить всю команду и при этом не включает микрофон, не шумит. Им с тобой остаётся только расслабиться и иногда стрельнуть для вида.

Лежать и ждать курицу — это блаженство!

Сегодня Лу Си Хэ измотали эти два сорванца, и она тяжело вздохнула:

— Нуань, как-нибудь позови своего мужа поиграть вместе.

Ци Нуань поняла, что та шутит, и не смутилась:

— Какой муж? Он младше меня.

— Ага, младше, — подхватила Лу Си Хэ. — Тогда в следующий раз позови своего младшенького братика.

— …

Почему-то от этих слов стало ещё неловче?

На каникулах Лу Си Хэ стала чаще выходить в эфир.

Ци Нуань, как постоянная зрительница, естественно, должна была поддерживать — хоть и не особо активно. К счастью, Сюй Чэнь скоро вернулся: в конце месяца он снова присоединился к команде «Съешь курицу».

В конце месяца Ци Нуань прошла собеседование в культурной компании. По специальности она училась на журналиста, поэтому и выбрала соответствующую должность.

Компания была крупной, с множеством отделов — от индустрии развлечений до киберспорта, практически всё охватывали.

Ци Нуань заранее изучила информацию и, исходя из перспектив и собственной осведомлённости в разных сферах, без колебаний выбрала отдел MOBA-игр (в основном League of Legends и Honor of Kings).

Ведь среди всех игр она лучше всего знала Honor of Kings.

Хотя в последнее время она редко в него играла, раньше в Королевской Битве она легко могла взять на себя четверых и почти добиться пентака. Если бы не трусость того ленивого поддержки, который в панике убежал в фонтан, Ци Нуань уверена — пентак был бы её.

Исходя из этого, пусть она и не сильна в «Съешь курицу», выбор пал на то, в чём она действительно хороша.

Ведь перспективы везде одинаково блестящие.

Ци Нуань окончила престижный университет, получала немало стипендий, была красива и не стеснительна. На собеседовании менеджер улыбался ей, как цветок. После интервью она спокойно вернулась домой ждать результатов.

Для неё работа найти не проблема — в семье несколько компаний самых разных направлений. Просто она хотела выбрать то, что ей действительно нравится.

Чтобы подготовиться к собеседованию, она несколько дней не играла.

Наконец, закончив дела, она включила компьютер и запустила «Съешь курицу». Все трое друзей неожиданно были онлайн и находились в группах.

Ци Нуань даже не успела забрать награду, как Лу Си Хэ уже втащила её в отряд.

В холле собрались трое — с ней стало полноценное четырёхчеловеческое подразделение.

Взглянув на ники, кроме Лу Си Хэ и Сюй Чэня, она увидела того самого «босса-младшенького».

Сердце Ци Нуань забилось быстрее, уголки губ сами собой приподнялись.

В этот самый момент эфир Лу Си Хэ буквально взорвался —

[Ура! Сюй Чэнь вернулся!]

[Нуань, твой муж здесь! Почему ты так спокойна?!]

[Команда «Съешь курицу» в сборе!]

[Ставлю яхту — сегодня точно съедим курицу!]

Ци Нуань закрыла эфир. Лу Си Хэ как раз начала игру.

Лу Си Хэ и Сюй Чэнь в последнее время любили старую карту, поэтому сегодня играли на острове. Ци Нуань, конечно, немного волновалась, но не была девочкой без жизненного опыта, поэтому внешне сохраняла обычное спокойствие: отвечала, когда спрашивали, и предлагала хорошие предметы товарищам.

Четверо приземлились на военную базу. Примерно через десять минут база была полностью зачищена, и команда двинулась бежать от яда.

От военной базы до безопасной зоны нужно было пересечь мост. Издалека, ещё в машине, они услышали выстрелы с другой стороны моста.

Очевидно, кто-то засел на мосту.

Точнее, почти в каждой партии кто-то обязательно занимает мост — ведь собирать «пошлину» с проезжающих гораздо выгоднее, чем рисковать жизнью на военной базе. Многие этим увлекаются.

Ци Нуань рефлекторно напряглась при звуке выстрелов, рука дрогнула — и оружие случайно выстрелило очередью «бах-бах-бах».

— …

Ци Нуань кашлянула:

— Извините… Опять случайный выстрел.

Это уже третий раз за партию.

Цзян Юй боковым зрением взглянул на девушку справа — он играл от первого лица, поэтому видел чётко: она сидела прямо, уставившись вперёд, будто действительно находилась рядом с ним в машине.

Он слегка повернул голову и увидел Юку, который смотрелся в экран, как в зеркало. Цзян Юй без выражения отвёл взгляд, но на секунду отвлёкся — и в этот момент вся команда получила хедшоты.

Их убили и из 98K, и из M416.

Из четверых выжил только один — и тот сидел неподвижно на пассажирском сиденье.

Ци Нуань в панике:

— Что делать?!

Лу Си Хэ:

— Нуань, выходи из машины и давай сражаться!

Ци Нуань, привыкшая беспрекословно слушаться Лу Си Хэ, немедленно выпрыгнула из машины. От волнения она либо нажала не ту клавишу, либо просто забыла управление — и, выскакивая, несколько раз размахивала кулаками в воздухе.

http://bllate.org/book/8575/786901