Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 1

Название: Звёздные глаза

Автор: Ши Цзинь

Аннотация:

Цзян Юй — профессиональный игрок команды AG, чья слава в мире PlayerUnknown’s Battlegrounds основана как на внешности, так и на безупречном мастерстве. Даже несмотря на то, что он никогда не показывает лицо в прямых эфирах и почти не разговаривает, его фанатки — как те, кто восхищается его внешностью, так и те, кто ценит его технику — верно дежурят в стриме, ожидая начала трансляции.

Однажды в интерфейсе команды появилась новая девушка-зрительница. Эта зрительница была не слишком сильна в игре, но очень жадна: стреляла неточно, зато мгновенно собирала добычу. С её приходом всё лучшее стало её: гили-костюм — её, шлем третьего уровня — её, даже редчайшая винтовка AWM досталась ей.

Фанатки начали чувствовать угрозу своему статусу «жён» и уже собирались понизить себя до «мамочек», когда однажды во время игры девушка невольно обронила: «Младший братец» — обращаясь к Цзян Юю.

Стрим взорвался. Менее чем через полчаса хештег #LexИграетСоСтаршейСестрой взлетел на первое место в трендах.

В ответ на это сам герой опубликовал два уточнения:

@Lex: «Во-первых, я единственный ребёнок в семье.

Во-вторых, она — моя старшая сестра».

Официальное подтверждение от самого источника оказалось самым сокрушительным.

—

У Ци Нуань звёздные глаза, которые начинают светиться, стоит ей увидеть Цзян Юя.

Хладнокровный, немногословный профессионал PUBG × неумелая, болтливая поклонница, сыплющая комплиментами

#Действие происходит в мире PUBG, игра — фон, любовь — главное

#Взаимная забота, сладкая романтическая история

Теги: сладкий роман

Ключевые персонажи: Ци Нуань, Цзян Юй

В Пекине в последнее время часто идут дожди.

Уже несколько дней подряд каждую ночь поднимался сильный ветер, тучи сгущались, и ночь становилась чёрной, как чернила. Вой ветра смешивался с тревожным стрекотом цикад, создавая ощущение, будто в следующее мгновение на голову обрушится ливень.

В восемь часов десять минут вечера Ци Нуань успела вернуться в общежитие, не успев промокнуть до нитки.

Сокурсница Вэнь Вэнь как раз собиралась выходить и, увидев её, воскликнула «Ай!» и тут же вернулась обратно:

— Я как раз шла тебе зонтик отнести, а ты уже сама пришла.

Она положила зонт на стол, затем «тук-тук-тук» забралась на свою койку и растянулась на ней.

— Кстати, Нуань-нуань, как у тебя сегодня прошёл экзамен по вождению?

— Думаю, всё в порядке...

Ци Нуань спешила домой и ещё поднималась по лестнице, поэтому сейчас дышала с перебоями. Ответив, она оперлась на дверь и отдыхала больше минуты, прежде чем выпрямиться и подойти к своему месту. По дороге она положила по паре конфет «Ван Цзы» на два других стола.

Едва она села, как экран телефона засветился.

Сяо Хэцзы: [Нуань-нуань, свободна? Сегодня у меня стрим, зайдёшь поддержать?]

Сяо Хэцзы — это Лу Си Хэ, одноклассница и подруга Ци Нуань со средней школы. В прошлом году она стала ведущей на одном популярном игровом сайте и теперь время от времени устраивала прямые эфиры.

Ци Нуань открыла шкаф. [Сегодня во что играем?]

[В «курицу».]

[Ты зовёшь меня, потому что я так хорошо играю?]

[Не мечтай,] — без колебаний ответила Лу Си Хэ. [Фанаты уже насмотрелись на профи, иногда хочется разнообразия — посмотреть на новичка.]

Ци Нуань: [Ха-ха.]

Сяо Хэцзы: [Поторопись.]

[В девять.]

Ци Нуань взяла сменную одежду и зашла в душ.

Через полчаса она вышла из ванной в пижаме.

За окном уже шёл дождь. Капли мерно стучали по стеклу.

В такую погоду лучше всего устроиться в постели — поспать или поиграть.

Общежитие было рассчитано на четверых. Несколько дней назад старшекурсница, жившая с ними, окончила университет и уехала, так что теперь в комнате осталось только трое.

Вэнь Вэнь играла в PUBG, а другая сокурсница, Фан Юань, вероятно, сражалась в «Honor of Kings». Она была вспыльчивее остальных и каждые несколько секунд ругала команду: «Бездарь!», «Лентяй!» — такие слова не смолкали.

«Лентяй» — так называли игроков, которые набирали очки только благодаря усилиям товарищей по команде.

Например, Ци Нуань.

Эта «лентяйка» даже не стала сушить волосы, лишь слегка промокнув их полотенцем. Затем она села за компьютер.

Полминуты на включение, полминуты на запуск Steam, ещё минута на вход в аккаунт.

В 20:50 Ци Нуань наконец оказалась в главном меню PlayerUnknown’s Battlegrounds.

Её подруга Лу Си Хэ, играющая под ником Biuka, всё ещё находилась в матче. Ци Нуань, скучая в холле, потратила недавно пополненные средства на несколько комплектов одежды и начала их примерять один за другим.

PlayerUnknown’s Battlegrounds — это шутер от первого лица, известный в народе как «съесть курицу». В этой игре все игроки стартуют с одного самолёта, выбирают место приземления, ищут оружие и снаряжение, а затем должны выжить в постоянно сужающейся безопасной зоне. Побеждает последний оставшийся в живых игрок или команда.

Игру она купила по настоянию Лу Си Хэ, но с тех пор как установила, запускала её всего несколько раз.

Причём у неё был особый подход: другие играли для развлечения, а Ци Нуань — чтобы сдать на права.

Пока другие игроки сразу после приземления вступали в перестрелки, она одна отправлялась в глушь в поисках автомобиля. При этом машина обязательно должна была иметь все четыре колеса — ни больше, ни меньше. Когда безопасная зона начинала сужаться, и все бежали к ней, она упорно тренировала парковку задним ходом, игнорируя урон от яда. А когда остальные уже сражались в финальном круге, она спокойно отрабатывала S-образный манёвр, чтобы увернуться от препятствий...

Неизвестно, помогла ли ей игра, но экзамен по управлению автомобилем она сдала блестяще.

После этого она больше не открывала PlayerUnknown’s Battlegrounds.

Раньше Лу Си Хэ всегда водила её за руку и защищала, позволяя заниматься только поиском машин. Ци Нуань даже не знала, какие виды оружия есть в игре. Но сегодня Лу Си Хэ вела стрим перед сотнями тысяч зрителей, и нельзя было выглядеть совсем уж глупо.

Поэтому, выбрав окончательный образ, Ци Нуань в новых комбинезонах зашла на тренировочную карту.

Там было столько оружия и патронов, что глаза разбегались. Она только начала неуклюже поднимать дробовик S686, как не успела вставить патроны, как Вэнь Вэнь с воплем спустилась с верхней койки.

Ци Нуань взглянула на неё:

— Что за ветер тебя сдул?

Вэнь Вэнь, похоже, не до неё было. Она быстро открыла ноутбук и застучала по клавиатуре. Затем вдруг закрыла лицо руками и стала мотать головой перед экраном, плечи её дрожали от волнения.

Неужели плачет?

Ци Нуань испугалась и подскочила, чтобы положить руку ей на плечо, но Вэнь Вэнь вдруг опустила ладони и почти прижалась носом к экрану:

— Сегодня мой муж действительно ведёт стрим... Ууу...

— ...

Ци Нуань замерла с вытянутой рукой:

— У тебя сколько мужей?

— Этот другой... Это настоящий муж!

Вэнь Вэнь была в восторге: её лицо выражало и слёзы, и смех одновременно, даже пальцы, щёлкающие мышкой, дрожали:

— Нуань-нуань, ты представляешь? Я уже больше месяца не видела, как он стримит!

— А Ван Хань знает про этого «мужа»?

Ван Хань — парень Вэнь Вэнь.

— Конечно знает, — махнула та рукой. — Один мир, один муж.

Если он нравится и мужчинам, и женщинам, то, наверное, он извращенец?

Ци Нуань стало любопытно. Она наклонилась и посмотрела на экран Вэнь Вэнь:

— Это тот, кто сейчас в эфире?

— Нет, смотри на третий ID, — Вэнь Вэнь указала пальцем. — Сегодня стримит его товарищ по команде... Надо написать ему, чтобы чаще тянул моего мужа играть.

Она тут же начала печатать.

Ци Нуань бросила взгляд на левый нижний угол экрана, где мелькнул третий ID, а затем подняла глаза и увидела в центре экрана надпись:

«AG_Lex убил shakalaka выстрелом в голову из АКМ».

Значит, этого «универсального» зовут Lex.

Невидимый и недоступный... Неужели так интересно смотреть, как он играет? Ци Нуань похлопала Вэнь Вэнь по плечу:

— Хватит на него смотреть. Посмотри на меня.

— Смотреть, как ты умираешь в первые секунды всеми возможными способами?

— ...

Через пять минут Ци Нуань получила приглашение от Лу Си Хэ вступить в команду.

В группе уже был ещё один игрок — чёрный персонаж с афро. Вероятно, друг Лу Си Хэ по играм. Увидев, что Ци Нуань присоединилась, он радушно спросил:

— Это девушка?

Ци Нуань кашлянула и включила микрофон:

— Да.

— У девушки такой приятный голос.

— ...

— Сколько тебе лет?

Парень говорил горячо, но без фамильярности, да и голос у него был неплохой, поэтому Ци Нуань не чувствовала неловкости и отвечала ему время от времени.

Лу Си Хэ отлучилась нарезать арбуз и боялась, что Ци Нуань будет стесняться, но вернувшись, увидела, что они уже болтают как старые знакомые. Она облегчённо выдохнула:

— Сюй Чэнь, Нуань только начала играть, ещё совсем не умеет.

Она даже не добавила «возможно».

Парень по имени Сюй Чэнь похлопал себя по груди:

— Ничего страшного! Сегодня я точно доведу девушку до победы!

Так они начали игру втроём.

Сюй Чэнь действительно хорошо играл: в каждой партии убивал по шесть–семь человек. В паре с Лу Си Хэ, чьи навыки были на том же уровне, они почти всегда доходили до десятки лучших.

Но только до десятки. За несколько раундов они так и не смогли одержать победу — даже второе место не попалось.

К десяти часам вечера не только Лу Си Хэ, но и сам Сюй Чэнь начал впадать в уныние. Дело было не в том, что Ци Нуань слаба, а в том, что случайные напарники вели себя странно. В одной игре они прыгнули на «тренировочную базу» для жёсткой перестрелки, а их четвёртый напарник отправился в глушь. Как только они расправились с врагами, он радостно примчался собирать добычу. В другой раз повезло больше — напарник прыгнул вместе с ними, но, видимо, плохо видел: когда Сюй Чэнь упал и полз у его ног с каплей здоровья, тот зашёл в дом... и захлопнул за собой дверь, оставив Сюй Чэня снаружи.

Кто после этого устоит?

Сюй Чэнь глубоко вдохнул и сказал двум девушкам в команде:

— Подождите пару минут.

В это же время в базе AG.

Цзян Юй получил два сообщения в WeChat:

Сюй Чэнь: [Свободен?]

Сюй Чэнь: [Сегодня не получилось с девушкой.]

Цзян Юй: [И?]

Сюй Чэнь не стал ходить вокруг да около:

[Юй-гэ, помоги провести девушку.]

[У неё такой приятный голос, и она совсем не шумит.]

Цзян Юй не колеблясь ответил: [Один раунд.]

Они дружили уже несколько лет, и сейчас у него было свободное время, так что помочь другу — не проблема.

Цзян Юй зашёл в игру под второстепенным аккаунтом, и менее чем через десять секунд получил приглашение от Сюй Чэня.

Зайдя в команду, он увидел двух женских персонажей. Один из них был одет в те же комбинезоны, что и он. Цзян Юй приподнял бровь и взглянул на её ник.

killyou.

Невероятно дерзкий.

Сюй Чэнь, увидев, что он присоединился, сразу обрёл уверенность и даже голос стал звонче:

— Сегодня точно победим! Если нет — стримлю, как моюсь головой вниз!

Ци Нуань улыбнулась:

— У тебя такие таланты?

Шутки шутками, но новый раунд начался.

Ци Нуань решила, что новый игрок, вероятно, на уровне Сюй Чэня. Хотя трое вполне могут тащить одного, всё же лучше не мешать. Поэтому после начала игры она тихо следовала за ними, подбирая снаряжение.

Сюй Чэнь болтал без умолку, одновременно обыскивая здания:

— Девушка, нужна тебе «девяносто восьмая»?

Ци Нуань взглянула на свой дробовик S686 и отказалась:

— Берите сами.

Она как раз присела в маленьком домике. Едва она ответила, как за дверью послышались тяжёлые шаги. Она кашлянула и невольно понизила голос:

— Ко мне кто-то идёт...

Сюй Чэнь немедленно бросился на помощь:

— Не бойся, я тебя защищу!

Едва он это произнёс, как в наушниках раздался его удвоенный по громкости крик:

— Чёрт, чёрт, чёрт! Полный отряд! Юй-гэ, Юй-гэ, спасай!

В тот же миг полоска здоровья первого игрока мгновенно из белой стала красной — его сбили.

Из четверых в команде она знала имена троих, значит, Сюй Чэнь мог звать только нового напарника.

Но тот молчал. И продолжал молчать.

С начала игры прошло уже больше десяти минут, а он так и не произнёс ни слова.

В наушниках слышались только жалобы Сюй Чэня, вопросы Лу Си Хэ о местоположении врагов и неразборчивая стрельба — невозможно было понять, чьи выстрелы.

http://bllate.org/book/8575/786895