Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 28

Хуо Юй на мгновение опешил, прежде чем до него дошёл смысл её слов, и вдруг почувствовал, что не в силах оправдаться.

Перед уходом он всё же не удержался и сказал Вэй Цзясянь:

— Не волнуйся, с этим я справлюсь. Если бы не нужно было срочно ехать в компанию, прямо сейчас доказал бы тебе.

Вэй Цзясянь поспешно замахала руками:

— Лучше не доказывай. Я тебе верю.

Она и понятия не имела, через что ему пришлось пройти прошлой ночью. У него самого душа болела, но он не смел сказать ни слова — боялся ещё больше её напугать.

Спустя неделю Вэй Цзясянь официально присоединилась к съёмочной группе фильма «Как дела?».

С тех пор как на прошлой неделе был объявлен основной состав картины, за ней пристально следили. Режиссёром выступил новичок, но продюсером стала Бай Цяо — обладательница международной премии «Лучшая актриса». Главную мужскую роль исполнял Юй Цзэ — актёр с огромной популярностью в стране, начинавший с детских ролей, а главную женскую — Вэй Цзясянь, недавно снявшаяся в фильме режиссёра Цзин Юна. С тех пор как Бай Цяо стала продюсером, все её фильмы неизменно пользовались успехом у критиков, а некоторые даже собрали неплохую кассу. Её имя уже стало золотым брендом: любой фильм под её началом гарантированно вызывал интерес. Учитывая ещё и высокую узнаваемость Юй Цзэ и недавний всплеск популярности Вэй Цзясянь, было ясно — этот фильм с самого начала съёмок окажется в центре внимания.

Вэй Цзясянь узнала, что снова будет работать с Юй Цзэ, лишь незадолго до начала съёмок. Во время работы над «Чуньфэнем» она смутно чувствовала, что Юй Цзэ, возможно, испытывает к ней симпатию. Однако он так и не высказался прямо, и она сознательно держала дистанцию. После окончания съёмок они больше не общались.

Предположение о его симпатии оставалось лишь её догадкой, и она не могла прямо об этом сказать Бай Цяо, но всё же спросила, почему та выбрала именно Юй Цзэ.

Бай Цяо всегда была с ней откровенна и ничего не скрывала.

Выслушав объяснения своей свекрови, Вэй Цзясянь поняла её мотивы. Режиссёр «Как дела?» — новичок, и если бы оба главных актёра тоже оказались дебютантами, съёмкам потребовалось бы гораздо больше времени на «притирку». Юй Цзэ, хоть и молод, с детства снимается в кино, его актёрское мастерство неплохо, а после совместной работы с Цзин Юном, безусловно, ещё улучшилось. Кроме того, он знаменит. Как продюсер, Бай Цяо думала не только о качестве фильма, но и о его будущем прокате, поэтому Юй Цзэ был идеальным кандидатом по всем параметрам.

На церемонии запуска съёмок «Как дела?» присутствовало немало журналистов.

Бай Цяо, как самая известная фигура, получила наибольшее количество вопросов, за ней последовал Юй Цзэ. Несколько вопросов задали и Вэй Цзясянь, но самые каверзные из них Бай Цяо мягко перехватила на себя.

После интервью уже приближался полдень, и основной состав съёмочной группы собрался вместе на обед, а после — приступил к чтению сценария.

Ради съёмок «Как дела?» Бай Цяо организовала студию на окраине столицы, где и пройдёт большая часть работы над фильмом. Именно там и собрались все для чтения сценария.

Бай Цяо также сыграет эпизодическую роль в фильме — по её собственным словам, в первую очередь ради экономии бюджета, — и, разумеется, приняла участие в чтении сценария.

Режиссёр Цзяо Фань был новичком, но «Как дела?» — это сценарий, над которым он трудился несколько лет и который станет его режиссёрским дебютом. Однако он окончил профильный вуз с отличием, а пару лет назад даже получил престижную международную премию за короткометражку, так что таланта ему не занимать.

Средний возраст команды был невысоким, поэтому все быстро нашли общий язык, и общение шло легко и непринуждённо. Цзяо Фань, хоть и обладал высшей властью на площадке, был всего лишь на пороге тридцати лет — не намного старше Вэй Цзясянь и остальных, да и сам держался без тени высокомерия, благодаря чему с ним было особенно просто общаться.

Чтение сценария затянулось надолго и закончилось уже вечером. Бай Цяо заранее забронировала недалеко ресторан и за свой счёт устроила всем сытный ужин.

Когда они вышли из ресторана, уже было поздно. Вэй Цзясянь изначально не планировала возвращаться домой в первый же день, поэтому села в служебный автомобиль вместе с остальными, чтобы поехать в отель. Она первой вошла в машину, вскоре за ней последовал Юй Цзэ.

— Цзясянь-цзе, — сразу заговорил он, — всё время было слишком много людей, и я никак не мог поговорить с тобой наедине. Когда узнал, что снова буду работать с тобой, был безмерно рад. В прошлом фильме ты так много мне помогла, и теперь наше взаимодействие точно будет ещё лучше.

Вэй Цзясянь улыбнулась и кивнула.

— Завтра начинаем съёмки, — продолжил Юй Цзэ, — и я немного волнуюсь, боюсь, что медленно войду в роль. Цзясянь-цзе, если у тебя сегодня нет планов, не могла бы ты со мной немного порепетировать?

Он тут же добавил:

— Найдём какое-нибудь общественное место, чтобы нас никто не увидел.

Юй Цзэ был ещё молод, но уже много лет в индустрии и прекрасно понимал, как всё устроено. За месяц на съёмках «Чуньфэня» он, конечно, слышал слухи о Вэй Цзясянь и Сун Цзывэне, но явно не верил им. Тем не менее, учитывал, что она, возможно, сама переживает по этому поводу.

Вэй Цзясянь инстинктивно хотела отказаться, но потом подумала: фильм будут снимать несколько месяцев, а у неё с Юй Цзэ больше всего совместных сцен. Поддерживать хорошие отношения с партнёром — необходимость, да и помогать друг другу находить нужные эмоции — часть работы. Иначе снимать будет невозможно.

Так она и согласилась, успокаивая себя, что, скорее всего, просто слишком мнительна.

Отель на окраине столицы был невзрачным, поэтому Вэй Цзясянь и Юй Цзэ выбрали для репетиции ресторан на втором этаже. Вечером там тоже работали, и, к счастью, почти никого не было — идеально для репетиции.

После совместной работы с Цзин Юном Юй Цзэ осознал свои слабые стороны в актёрской игре. Несмотря на юный возраст, он серьёзно относился к своему ремеслу и не хотел полагаться только на славу, накопленную с детства.

И Вэй Цзясянь, и Юй Цзэ одинаково ответственно подходили к работе, поэтому репетировали без малейшего пренебрежения, даже немного соревнуясь друг с другом.

Вэй Цзясянь сначала опасалась, что Юй Цзэ воспользуется репетицией, чтобы сблизиться с ней, но до самого момента, когда они разошлись по своим номерам, он не произнёс ни слова, не относящегося к съёмкам. Она с облегчением выдохнула.

Вернувшись в номер, Вэй Цзясянь застала Дун Аньни, которая как раз распаковывала её вещи и одежду. Её агент работала только с ней одной, и хотя формально была агентом, по сути выполняла роль помощницы, почти как родственница рядом.

Увидев, что она вернулась, Дун Аньни усмехнулась:

— Что хотел от тебя этот юный красавчик?

Вэй Цзясянь сняла пальто и ответила:

— Дун Цзе, я же сказала — репетировали.

Дун Аньни приподняла бровь, явно не веря.

Вэй Цзясянь вздохнула:

— Дун Цзе, ты забыла, что я замужем?

Дун Аньни вздохнула с сожалением:

— Жаль, конечно… Но Юй Цзэ и правда неплохой парень.

Вэй Цзясянь обвиняюще посмотрела на неё:

— Дун Цзе, прошу тебя, больше не говори такого. Ты это повторяешь уже не в первый раз.

Дун Аньни рассмеялась:

— Да я просто шучу. Кто же сравнится с твоим господином Хуо?

Вэй Цзясянь с гордостью ответила:

— Конечно, никто.

Дун Аньни потерла руки по рукавам, будто от холода:

— Похоже, тебя навсегда заели.

Они ещё немного посмеялись, как вдруг в дверь постучали.

Вэй Цзясянь поспешила открыть — за дверью стояла Бай Цяо.

— Боялась, что тебе не понравится запах в отеле, — с улыбкой сказала она, протягивая Вэй Цзясянь флакон ароматической воды. — Раньше вокруг постоянно кто-то был, неудобно было передать.

Дун Аньни тоже получила отдельный номер. Увидев Бай Цяо, она поздоровалась и, предположив, что у свекрови и невестки могут быть личные разговоры, вежливо вышла.

Бай Цяо усадила Вэй Цзясянь рядом и сказала:

— Цзяо Фань — новичок среди режиссёров, но талантлив и полон идей, просто не хватает опыта. Ты уже побывала на нескольких съёмках и недавно работала с режиссёром Цзином, так что, если будет возможность, почаще общайся с ним.

Вэй Цзясянь тут же кивнула в знак согласия.

— Есть ещё один момент, — добавила Бай Цяо, сама улыбаясь, — хоть отель и недалеко от дома, постарайся не ездить туда. Юй Цзэ — очень приятный молодой человек, старайся больше общаться с ним, чтобы точнее поймать нужную эмоцию для фильма.

Вэй Цзясянь до сих пор не до конца сняла настороженность по отношению к Юй Цзэ, но не могла сказать об этом Бай Цяо.

— Только не рассказывай Сяо Юю про то, что я советую не ездить домой, — с лёгкой насмешкой добавила Бай Цяо. — Иначе он точно обидится на меня.

Вэй Цзясянь слегка покраснела:

— Мама, не скажу.

Бай Цяо погладила её по голове, сказав, что при любых вопросах может обращаться к ней. Она уже собиралась уходить, как вдруг зазвонил телефон Вэй Цзясянь — Хуо Юй звонил по видеосвязи.

Бай Цяо усмехнулась:

— Вот и он, как раз вовремя.

И вышла.

Щёки Вэй Цзясянь вспыхнули. Как только дверь закрылась, она немедленно приняла вызов.

— Неужели уже собиралась спать? — спросил Хуо Юй.

— Да, сегодня запуск съёмок, столько всего навалилось, — ответила она.

Хуо Юй спросил:

— Ты сказала, что сегодня не вернёшься. А завтра?

Вэй Цзясянь покачала головой:

— Брат, я как раз хотела тебе позвонить. Фильм только начался, нужно соблюдать график, мне неудобно уезжать.

Хуо Юй недовольно пробурчал:

— Без тебя дома я один, даже готовить не умею. Ты правда можешь на это пойти?

Со дня свадьбы Вэй Цзясянь всё чаще замечала в нём черты, которых раньше не знала, но до конца к ним так и не привыкла.

— Брат, — с недоверием спросила она, — ты что, сейчас капризничаешь?

Хуо Юй, конечно, не признался бы, но всё же сказал:

— Ты уезжаешь на несколько месяцев. На этот раз, хоть и недалеко, всё равно не возвращаешься. Я остаюсь дома один.

Вэй Цзясянь засмеялась:

— Тогда я тебя утешу.

Хуо Юй сжал губы, но молча ждал, когда она это сделает.

— Брат, — сказала она, — после окончания съёмок хочу поехать с тобой на Эгейское море и пожить там какое-то время.

Хуо Юй наконец улыбнулся и через несколько секунд сказал:

— Звёздочка, ложись спать.

Вэй Цзясянь послала ему воздушный поцелуй и отключилась.

Она бросила телефон в сторону и растянулась на кровати, тут же зарывшись лицом в подушку. Целый день с утра до вечера она была занята и не успевала думать о Хуо Юе, но его звонок вдруг заставил её по нему скучать.

«Как же так, — досадовала она про себя, — стоит только услышать его голос, и я превращаюсь в девчонку, одурманенную любовью».

После официального старта съёмок «Как дела?» всё пошло именно так, как и опасалась Бай Цяо — процесс продвигался медленно.

Цзяо Фань, будучи новичком среди режиссёров, хоть и получил профильное образование и был полон идей, но не имел достаточного практического опыта. После начала съёмок и Вэй Цзясянь, и Юй Цзэ искали нужные эмоции для своих ролей, и Цзяо Фань тоже пытался найти свой ритм и ощущение картины. В эти дни на площадке часто можно было увидеть, как режиссёр и два актёра сидят вместе, обсуждая детали съёмок. Все трое были молоды, но относились к фильму с исключительной серьёзностью: помогали друг другу решать проблемы, спорили из-за разногласий, но всё это шло только на пользу конечному результату.

Бай Цяо тоже участвовала в их обсуждениях. Она — обладательница всех главных национальных кинопремий и международной награды одного из «Большой тройки» европейских кинофестивалей, сотрудничала со многими крупными режиссёрами. Как продюсер, она всегда давала режиссёру полную свободу, даже если тот был новичком — это было её понимание уважения к человеку. Поэтому она редко что-то предлагала, но когда говорила — Цзяо Фань всегда внимательно обдумывал её слова.

У Бай Цяо было много дел, и она не могла постоянно находиться на площадке. Чаще всего Цзяо Фань сам работал с двумя молодыми актёрами, медленно, но верно нарабатывая материал.

На начальном этапе съёмки шли очень медленно, но за это время каждый из участников многому научился.

Хуо Юй звонил Вэй Цзясянь каждый вечер. Зная, что она ложится поздно, он иногда просто отправлял ей сообщение «Спокойной ночи», боясь, что лишние слова отнимут у неё драгоценное время для сна.

В этот вечер Вэй Цзясянь закончила работу немного раньше и сама позвонила Хуо Юю.

— Брат, съёмки идут не очень гладко, — сказала она. — Думаю, фильм точно выйдет позже запланированного срока.

Хуо Юй помолчал и ответил:

— Мама специально мучает своих. Но если съёмки так затягиваются, может, лучше вообще жить дома? Всё равно премьера откладывается.

http://bllate.org/book/8574/786867