Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 18

— Ты что натворила?

Бэй Тяньтянь спрятала телефон под подушку, и в её глазах заискрила озорная улыбка.

— Да ничего особенного! Просто устроила прямой эфир для моей любимой тётушки.

Цзян Синжань: «???»

В следующее мгновение она, завернувшись в халат, прыгнула на кровать Бэй Тяньтянь и, схватив ту за плечи, принялась трясти изо всех сил.

— Быстро отмени это сообщение!!!

Тем временем в огромном, строгом конференц-зале.

Длинный стол был полностью занят: более десятка человек сидели по обе стороны. На стене висел большой экран с техническими характеристиками продукции. Хэ Чжичжоу восседал во главе — его фигуру подчёркивал безупречно сидящий костюм от кутюр, придавая мужчине одновременно благородство и элегантность.

За тонкой оправой золотистых очков его узкие миндалевидные глаза были прищурены. Под этой учтивой внешностью сквозил пристальный, почти хищнический взгляд.

Под таким вниманием докладчик всё больше терял уверенность в голосе.

Хэ Чжичжоу смотрел на экран, держа в руках проектное предложение, когда вдруг мелькнувшее на дисплее уведомление заставило его на миг отвлечься.

Обычно он никогда не брал телефон на совещания.

Но Цзян Синжань за последние несколько лет изменилась до неузнаваемости — стала настоящей болтушкой. В любой момент могла прислать ему сообщение: то спросит, что приготовить на ужин, то уточнит, задержится ли он на работе.

Хэ Чжичжоу бросил взгляд на экран, взял телефон, и докладчик в голове зала замер, проглотив комок.

— Продолжайте, — сказал Хэ Чжичжоу, разблокируя экран одной рукой.

К его удивлению, аватар собеседника был незнаком.

Но, увидев подпись «Бэй Тяньтянь», он сразу вспомнил: это дочь его тёти — живая, озорная девчонка. Цзян Синжань как-то упоминала, что они подруги по университету и очень близки.

Обычно Бэй Тяньтянь при виде него старалась опустить голову и поскорее уйти — явно боялась его. Если у неё нет важного дела, она никогда бы не написала первой.

И тут Хэ Чжичжоу вспомнил: сегодня Цзян Синжань рано утром собиралась вместе с подружками выбирать подарок для сына Цзян Линя.

Неужели… Бэй Тяньтянь сейчас с Цзян Синжань и что-то случилось?

Хэ Чжичжоу нахмурился. Докладчик в голове зала покрылся испариной, а все присутствующие, чувствуя напряжение в воздухе, опустили головы и замерли, не смея дышать полной грудью.

Заметив подавленную атмосферу в зале, Хэ Чжичжоу строго произнёс:

— Сосредоточьтесь на совещании и не отвлекайтесь.

В следующее мгновение из динамика телефона раздался чрезвычайно нежный, сладкий до приторности голос, заполнивший собой всё пространство конференц-зала:

— Какое там «глубокое чувство»! Мы с твоим дядюшкой искренне любим друг друга — мы созданы друг для друга! Ты же знаешь, я смотрю на внешность. Хэ Чжичжоу не только красив, но и добрый, заботливый, внимательный ко мне. Влюбилась с первого взгляда, а чем больше узнавала — тем сильнее любила.

Рука Хэ Чжичжоу дрогнула, и телефон с громким стуком упал на массивный деревянный стол, заставив оцепеневших сотрудников вздрогнуть.

В зале воцарилась гробовая тишина. Атмосфера стала настолько напряжённой, что даже воздух будто застыл.

Хэ Чжичжоу сжал кулаки и прочистил горло. Он ведь хотел просто перевести голосовое сообщение в текст…

«Созданы друг для друга», «искренне любим» — Цзян Синжань и правда осмелилась такое сказать! Уголки губ Хэ Чжичжоу сами собой задрожали в улыбке, а мочки ушей окрасились лёгким румянцем.

Он поднял глаза, и докладчик, очнувшись, поспешно заговорил:

— Я… я продолжаю, я продолжаю!

Хэ Чжичжоу бросил взгляд на присутствующих, поднял телефон и прервал его:

— Не надо. Совещание приостанавливается. Господин Чэнь, доработайте предложение и назначим новую дату.

Не обращая внимания на недоумённые взгляды коллег, Хэ Чжичжоу первым поднялся и вышел из зала.

Едва он закрыл за собой дверь, как в зале сразу же поднялся гомон.

— Боже мой, что это было?! Это же голос супруги президента! Такой мягкий, такой сладкий! Значит, нашему Хэ нравятся именно такие?

— Давно ходят слухи, что у них счастливый брак. Ну, теперь я лично проглотил эту порцию собачьего корма.

— Наверняка президент побежал звонить жене и обсуждать чувства!

— Когда умирает собака, в этом всегда виновата пара влюблённых.

Хэ Чжичжоу вдруг остановился, открыл чат с Цзян Синжань, который всегда закреплён вверху списка, и отправил голосовое сообщение:

— Я тоже.

— Влюбилась с первого взгляда, а чем больше узнавала — тем сильнее любила.

— Я тоже.

В воскресенье небо над городом Бэйцзином, как обычно, было безоблачным, простираясь на тысячи ли чистой лазури. Этот нежный голубой оттенок словно прозрачная вода накрывал землю.

Резные ворота особняка были широко распахнуты; дорогие автомобили то и дело въезжали и выезжали, а охранники у входа еле справлялись с потоком гостей.

Машина проехала мимо огромного сада и рощи, и лишь тогда перед глазами предстал настоящий особняк. Резиденция площадью в несколько тысяч квадратных метров пряталась в глубине парка. У главных ворот бурлил фонтан, журча и переливаясь на солнце.

Перед фонтаном на обширном газоне стояли несколько частных самолётов, а в другом месте выстроились в ряд роскошные автомобили, словно на выставке.

Цзян Синжань сидела в машине и с любопытством оглядывалась.

Лето было в самом разгаре — цветы цвели, пели птицы, небо сияло, а лёгкий ветерок ласково касался лица, даря редкую прохладу в жаркий день.

Хэ Чжичжоу только что припарковался и, заметив, что Цзян Синжань с интересом рассматривает частные самолёты, мягко улыбнулся:

— Нравится?

Цзян Синжань отвела взгляд. Летнее солнце окутало её лицо мягким сиянием, придавая профиль спокойную, почти ангельскую кротость.

Она покачала головой, но Хэ Чжичжоу уже добавил:

— У нас дома тоже есть. Если хочешь, куплю несколько авиалиний для развлечения.

Цзян Синжань: «???»

Она прочистила горло:

— Нет, просто посмотрела.

Слуги семьи Цзян уже стояли у ворот и, увидев, что машина остановилась, поспешили встречать гостей. Хэ Чжичжоу вышел первым, длинными шагами подошёл к двери Цзян Синжань и открыл её.

Дверь медленно распахнулась, и первой из машины показалась её лодыжка. На Цзян Синжань были туфли на шнуровке с тонким каблуком, обнажавшие изящные щиколотки. Её стройные ноги были обтянуты лёгким платьем с воланами, которое при ходьбе мягко колыхалось, словно рябь на воде.

В этот момент её руку легко коснулись. Цзян Синжань повернула голову и встретилась взглядом с Хэ Чжичжоу. Его миндалевидные глаза смотрели прямо на неё.

Хэ Чжичжоу был одет, как всегда, в безупречный костюм от кутюр, подчёркивающий его высокую стройную фигуру. За золотистой оправой очков виднелся прямой нос, а каждое его движение излучало сдержанную элегантность и благородство.

Хэ Чжичжоу протянул руку, окинул взглядом собравшихся и, наклонившись к уху Цзян Синжань, тихо сказал:

— Возьми меня под руку. Сегодня здесь собрались представители всех кругов Бэйцзина.

Подтекст был ясен: сегодня много людей, и им нужно особенно тщательно поддерживать образ влюблённой, гармоничной пары, чтобы снова стать главной темой светских сплетен.

Цзян Синжань ещё не успела опомниться, как Хэ Чжичжоу добавил:

— Миссис Хэ?

Только тогда она пришла в себя, положила свою белоснежную руку на его локоть и, глядя на него с тёплой улыбкой, сказала:

— Пойдём внутрь, муж.

Она заметила, как уголки его губ после этих слов ещё больше изогнулись в улыбке.

Когда Хэ Чжичжоу и Цзян Синжань вошли в зал, их встретила роскошная, изысканная обстановка. В просторном холле, сочетающем роскошь и уют, группа нарядных дам и светских львиц окружала пухленького, как кукла, мальчика, весело хохоча.

— Ваньсин, ваш сынок всего четыре года, а какой оратор! Вырастет — точно станет дипломатом!

— Такой милый и умница! Какой сладкий ротик!

В центре толпы четырёхлетний ребёнок в маленьком костюмчике и кожаных туфельках увлечённо играл с игрушкой, не переставая болтать и совершенно не стесняясь внимания.

Цзян Синжань не любила детей, за исключением красивых. А учитывая, что мальчик унаследовал лучшие черты от Цзян Линя и Линь Ваньсин, он определённо попадал в эту категорию.

Цзян Линь наклонился к Цзян Синжань и прошептал:

— Это сын главы семьи Цзян — Цзян Хуай. Всего четыре года, а умник не по годам.

Цзян Синжань похвалила:

— Очень милый.

Она передала подарок управляющему и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Хэ Чжичжоу невольно вскрикнул, его тело слегка качнулось от внезапного удара, но он тут же устоял и с досадой посмотрел на неожиданно появившегося «подножного врага».

— Дядя Хэ! Дядя Хэ! Почему вы так долго шли?!

Маленький Цзян Хуай надулся, упрямо тряся пальцы Хэ Чжичжоу.

Хэ Чжичжоу, похоже, давно привык к такому, и одной рукой легко поднял мальчика.

— Сегодня пробки. Дядя тоже хотел скорее тебя увидеть и даже подарок приготовил — тебе точно понравится.

Цзян Хуай тут же повеселел и повернулся к Цзян Синжань. Его чёрные глазки на миг вспыхнули, лицо стало ещё милее и привлекательнее.

— Красивая тётя, вы пришли вместе с дядей Хэ? Вы такая красивая! У моей мамы тоже есть такое платье, папа говорит, что в нём она выглядит лучше всего!

Малыш, не в силах сдержать возбуждение, вырвался из ладони Хэ Чжичжоу наполовину и своей пухленькой ручкой схватил указательный палец Цзян Синжань, продолжая болтать без умолку.

Внезапно в воздухе появилась большая ладонь.

Цзян Хуай снова оказался в воздухе и, словно на самолёте, очутился в объятиях мужчины.

Цзян Синжань взглянула на него и поздоровалась. Это был Цзян Линь — генеральный директор компании Цзиньцзян и её непосредственный начальник.

— Сынок, ну что за невоспитанность! Ты мешаешь дяде Хэ. Дядя Хэ как раз разговаривает с тётей.

Цзян Линь совсем не походил на того строгого босса, которого она знала по работе. Сейчас он был одет в повседневную одежду, держал на руках сына и стоял рядом с Линь Ваньсин — перед глазами предстала счастливая семья.

Линь Ваньсин аккуратно вытирала шоколадные крошки с уголка рта сына, и в её глазах читалась нежность и забота. Цзян Линь, не обращая внимания на окружающих, нежно поцеловал Линь Ваньсин в щёку.

Впервые в жизни Цзян Синжань почувствовала зависть.

Её собственная семья никогда не была счастливой. Мать умерла рано, отец женился снова, а мачеха привела с собой дочь, которая с самого начала вела себя с ней как заклятая врагиня. Можно сказать, что с шестнадцати лет Цзян Синжань шла по жизни одна.

Никто никогда не смотрел на неё с такой нежностью.

Пока она погрузилась в размышления, два голоса вывели её из задумчивости.

— Господин Хэ и миссис Хэ такие влюблённые! Посмотрите-ка! Держатся за руки! А у меня с мужем — не то что за руки, мы друг друга по неделям не видим!

— Настоящая образцовая пара Бэйцзина! В глазах господина Хэ к жене такая любовь, что прямо насквозь видно!

Цзян Синжань, неожиданно упомянутая, резко очнулась и, повернув голову, встретилась с глубоким, полным нежности взглядом Хэ Чжичжоу.

Она погрузилась в эту теплоту.

Без сомнения, у Хэ Чжичжоу были очень красивые глаза. Миндалевидные, обычно холодные и отстранённые, сейчас они смотрели на неё с таким смыслом, которого она не могла понять.

Будто… сквозь неё он видел чей-то другой образ, вспоминал давно погасшие воспоминания.

Цзян Линь, услышав комплимент, подшутил:

— Ну ты даёшь! Вы с Синжань женаты всего ничего, а уже отобрали у меня и Ваньсин титул самой влюблённой пары!

С тех пор как он и Линь Ваньсин открыто заявили о своих отношениях, никто не осмеливался при них говорить, что кто-то другой — образцовая пара. Ведь рядом был он — известный всему городу обожатель жены.

Хэ Чжичжоу отвёл взгляд, в его глазах уже не было прежнего жара.

— Мы ведь новобрачные. А вы с сестрой уже старожилы. Когда речь заходит об образцовой семье Бэйцзина, всех троих, конечно, в первую очередь вспоминают господина Цзяна.

Цзян Линю понравились эти слова, и они ещё немного поболтали за бокалами вина, создавая лёгкую, дружескую атмосферу.

Мужские разговоры, как обычно, вращались вокруг неизменных тем: акции, земельные участки, автомобили.

Цзян Синжань и Линь Ваньсин не вмешивались, предпочтя отойти в сторону и присоединиться к нескольким светским дамам, обсуждавшим последние модные показы.

— У показа осень-зима от бренда Си уже скоро начнётся. Вы получили приглашения?

http://bllate.org/book/8573/786813