Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 54

Шэнь Мо Ча виновато посмотрела на Доуганьера:

— Если я всё расскажу, поклянёшься, что не выгонишь меня?

Лу Цзялин: «…»

— Ладно-ладно, не выгоню. Говори уже.

Услышав это, Шэнь Мо Ча вернула к себе чашку с лапшой, шмыгнула носом и медленно произнесла:

— На самом деле я вовсе не бедная работяга, и мой дедушка — не бездельник, который сидит дома и ждёт, пока я его кормлю.

Лу Цзялин одобрительно «мм» кивнула, распечатала пакетик семечек и жестом пригласила продолжать.

Шэнь Мо Ча крепко сжала губы и выпалила на одном дыхании:

— Мой дедушка — Шэнь Чжэньхэ.

Лу Цзялин машинально хрустела семечками и кивала, но в следующее мгновение, будто до неё дошёл смысл слов, она с воплем «ааа!» вскочила на ноги.

Что за чёрт?! Шэнь Чжэньхэ?! Это всё равно что объявить, будто твой отец — Ма Юнь!

Шэнь Чжэньхэ! Шэнь Чжэньхэ!!!

В этот момент её переполняли лишь два слова: «Ё-моё!»

Девушка не смела поднять глаза и продолжила:

— Сегодня меня на банкет привёз Шао Хэн. Раньше я подрабатывала у Дун Мо и присматривала за ним.

Лу Цзялин окаменела на месте и с остолбеневшим видом уставилась на Шэнь Мо Ча.

Что за хрень?! Да ещё и Шао Хэн?! Шао Хэн!!!

Сейчас её чувства можно было выразить только двумя словами: «Блядь!»

Малышка, собравшись с духом, продолжила:

— Но сегодня я узнала, что Шао Хэн меня обманул — его зрение давным-давно восстановилось. А ещё его бывшая девушка пришла ко мне устрашать и поцарапала мне руку.

— Мне было и обидно, и больно, поэтому я тайком сбежала из его машины и пришла к тебе.

— Просто я так горько плакала, что побоялась сказать об этом семье. И мне некуда было идти, так что я и пришла к тебе.

Сказав это, Шэнь Мо Ча подняла глаза и, крепко держа чашку с лапшой, жалобно спросила:

— Я всё честно рассказала. Можно мне теперь поесть?

Лу Цзялин остолбенело смотрела: «……………………»

Примерно через десять секунд она подскочила к ней, ущипнула за мягкую щёчку и сквозь зубы процедила:

— Ты ещё и аппетит сохранила?! Если бы я раньше знала, что ты дочка богача, мне бы не пришлось мучиться с поиском инвестиций, чёрт возьми!!!

Шэнь Мо Ча болталась в её руках и жалобно всхлипывала:

— Я… ви… но… уууу.

—

Полчаса спустя.

Три огромные чашки лапши на журнальном столике были опустошены, две банки ледяного пива тоже ушли в дело. Шэнь Мо Ча и Лу Цзялин растянулись по углам дивана и одновременно чавкнули от сытости.

Лу Цзялин, листая Вэйбо, сказала:

— Ого, только что имя Пан Жань всплыло в трендах, а теперь уже и след простыл. Твой парень наверняка кучу денег потратил, чтобы убрать это.

Шэнь Мо Ча замотала головой:

— Он мне не парень.

С этими словами она поднялась и полезла в холодильник, откуда вытащила ещё пять банок ледяного пива и поставила их на стол, решив окончательно «утопить печали».

Лу Цзялин отлично держала алкоголь и, взяв банку, запила её, как газировку, продолжая анализировать:

— Думаю, этот скандал скоро замнётся. И это к лучшему. На месте Шао Хэна я бы тоже не хотела иметь ничего общего с этой Пан Жань.

Шэнь Мо Ча сделала пару глотков, упала на стол и заплетающимся языком пробормотала:

— Он… он мне не парень.

— А?

Шэнь Мо Ча глуповато ухмыльнулась:

— В его сердце… Пан Жань всё ещё на первом месте.

«…»

— Он… он очень переживал из-за расставания с ней, а потом… потом просто нашёл себе замену. Разве он не мерзавец?

Лу Цзялин закатила глаза и только сейчас вспомнила: эта девчонка пьянеет от одного бокала.

Она посмотрела на пустые банки. Сколько же их тут уже?!

Да она уже давно в отключке!

Лу Цзялин встала и пнула её ногой:

— Хватит пить! Не знаю, какие у вас с твоим «Хэнчиком» недоразумения, но прошу тебя — не блевай на мой новый ковёр, он чертовски дорогой!

Шэнь Мо Ча сердито на неё зыркнула и ткнула пальцем:

— Бе-е-ез… со-о-очувстви-и-е.

И снова уткнулась лицом в стол, захныкала:

— Вы все одинаковые… бездушные.

Лу Цзялин: «…»

В её голове пронеслась целая стая диких лошадей.

Она уставилась на подругу, хотела что-то сказать, но не знала, что именно — ведь та уже совсем не в себе и ничего толком не объяснила.

Подумав, она с материнской заботой села рядом:

— Ну-ну, давай не будем больше пить, а? Иначе твой Хэнчик тебя совсем бросит!

Услышав имя Шао Хэна, Шэнь Мо Ча сразу расплакалась. Она села, её веки покраснели:

— Он и так меня не хочет.

— Он никогда меня не любил, уууу.

— Пять лет назад он уже отверг меня. Это я сама не сдалась, это я сама витаю в облаках, уууу.

— Пан Жань права — я всего лишь её замена.

— Больше я не буду разговаривать с Шао Хэном! Больше я не буду его любить, уууу!

Выговорившись, Шэнь Мо Ча запнулась и ещё сильнее разрыдалась, так жалобно, что сердце сжималось. Лу Цзялин вздохнула и, не в силах больше смотреть, потащила её в спальню.

Возможно, она устала от переживаний, возможно, просто выплакалась досыта.

Шэнь Мо Ча упала на мягкую кровать и сразу замолчала.

Лу Цзялин вытерла пот со лба — наконец-то облегчение.

Она подумала, что всё-таки стоит снять макияж, отдохнула немного и пошла в ванную за ватными дисками. В этот момент раздался звонок в дверь.

Лу Цзялин замерла и посмотрела на часы на стене.

Уже почти полночь. Кто вообще в своём уме звонит в такую рань?

Она схватила телефон, вышла в гостиную и крикнула:

— Кто там?

Никто не ответил, но звонок в подтверждение прозвучал ещё дважды.

Лу Цзялин раздражённо почесала затылок и подумала, что, наверное, кто-то напился и ошибся дверью. Она решительно направилась к входной двери, заглянула в глазок и уже готова была устроить «социалистическое воспитание», но увидела за дверью двух мужчин.

Один был в серебристо-сером костюме, другой — в тёмно-синем.

Из-за угла обзора в глазке она не могла разглядеть их лица, но почему-то показалось, что эти двое ей знакомы.

В этот момент звонок снова прозвучал дважды.

Лу Цзялин вздрогнула и запнулась:

— К-кто это? Ошиблись, наверное.

За дверью на две секунды воцарилась тишина, затем раздался бархатистый мужской голос:

— Это Лу Цзялин?

— Я Шао Хэн. Я пришёл за Шэнь Мо Ча.

Услышав это, Лу Цзялин оцепенела: «…»

В следующее мгновение она машинально открыла дверь и увидела перед собой мужчину, которого постоянно мелькало в трендах и которого называли «самым желанным женихом страны». Он стоял у её порога с вежливой улыбкой.

На лице Шао Хэна читалась усталость, но он сохранял учтивость и не делал попыток войти без приглашения.

Лу Цзялин на пару секунд опустела головой и, не подумав, выдала:

— …Старый грустный гей?

Улыбка застыла на лице.

Шао Хэн: «…»

Автор примечает: мем «старый грустный гей» пошёл от Вэйбо и описывает впечатление от образа «Тань Дао», ха-ха-ха!

Но наш Хэнчик точно не грустный и не гей!!!

Скоро начнётся его путь искупления.

Цени, пока можешь.

Как человек, не пользующийся соцсетями и не листающий Вэйбо, Шао Хэн, конечно, не понял, что означает «старый грустный гей». Он лишь на миг замер, обменявшись взглядом с У Ци вэнем.

У Ци вэнь мысленно: «Не смотри на меня, я тоже не понял. Во всяком случае, это не про меня».

Лу Цзялин смотрела на них и с недоверием спросила:

— Как вы вообще сюда попали? Вы меня знаете?

Помощник У, проявив сообразительность, шагнул вперёд:

— Это долгая история. Можно нам войти?

Шао Хэн углубил ямочки на щеках, его улыбка стала ещё приветливее и вежливее, совсем не похожей на ту бешеную ярость, которую он проявил ранее в «И Хао Гун Гуань» перед персоналом.

Он словно красивый лис-искуситель, сошедший с гор, чтобы соблазнить весь мир.

Лу Цзялин: «…»

Теперь она наконец поняла, почему обычно «холодная как лёд» Шэнь Мо Ча так глубоко увязла.

Кто вообще устоит перед таким?!

С неохотой она отступила в сторону и буркнула:

— Договорились: закончите разговор — и сразу уходите.

…

Они вошли в гостиную, и У Ци вэнь вкратце объяснил, как они нашли этот адрес.

Дело в том, что Шао Хэн, вернувшись после разборок, обнаружил, что Шэнь Мо Ча исчезла. Она не брала трубку, поэтому он пошёл проверять камеры. На записях чётко видели не только номер машины, которая её забрала, но и лицо Лу Цзялин.

Хэ Хань отлично ориентировался среди интернет-знаменитостей и сразу узнал Лу Цзялин. В рекордные сроки он раздобыл её домашний адрес и номер телефона.

Просто Лу Цзялин была занята Шэнь Мо Ча и не замечала, что телефон всё это время заряжался в спальне.

Выслушав объяснение, Лу Цзялин немного успокоилась.

Из вежливости она налила двоим по кружке горячей воды. Шао Хэн стоял у стола, оглядывая разгром, и нахмурился:

— Она пила?

Лу Цзялин на миг онемела — будто поймали на месте преступления, когда уводишь чужого ребёнка на пьянку. Она задумалась, как бы прикрыть подружку, но тут же вспомнила: подожди-ка!

С каких это пор Шэнь Мо Ча — его ребёнок?! Ведь это именно он обидел её! Раз он виноват, зачем ей перед ним оправдываться?!

Чёрт, надо его прижать!

Вспомнив, как подруга рыдала и жаловалась, она с вызовом поставила кружки на стол и, гордо выпятив грудь с надписью «Hello Kitty» на пижаме, заявила:

— Ну и что, если пила? Ты что, теперь будешь контролировать, кому какать и пукать?!

Шао Хэн: «…»

Он подумал про себя: «Да, точно, по лицу видно — не подарок».

Мужчина потемнел взглядом, но не стал спорить. Он обеспокоенно взглянул на закрытую дверь спальни и сделал шаг вперёд, но тут маленькая женщина «свистнула» мимо него и, расставив руки в дверном проёме, грозно воскликнула:

— Куда направился?! Договорились же — поговорили и ушли!

Шао Хэн нахмурился, с трудом сдерживая раздражение:

— Я просто загляну на секунду. Боюсь, ей плохо от алкоголя.

Он прекрасно помнил, как Шэнь Мо Ча не переносит спиртное — ещё пять лет назад.

Тогда несколько друзей устроили у него дома пельмени, и он пригласил её присоединиться. Один из его приятелей уговорил её выпить бутылку «Юн Чуан Тянь Я» («Покори Небеса»), и в тот вечер она чуть не свела его с ума.

Она буянила, плакала, смеялась и чуть не уселась ему на шею.

Но самое страшное было то, что организм её просто не принимал алкоголь — той ночью дома её тошнило и рвало до утра. Увидев на столе столько пустых банок, Шао Хэн, конечно, переживал.

— Если ей станет плохо, я тут! — Лу Цзялин закатила глаза на 720 градусов. — Ты вообще кто такой, чтобы так волноваться?

Эти прямые слова заставили У Ци вэня поперхнуться.

Неужели теперь все девчонки такие язвительные?

Он уже собрался вмешаться, но Шао Хэн опередил его:

— Я её друг.

Поскольку Шэнь Мо Ча ещё не согласилась быть его девушкой и прошлые недоразумения могли её разозлить, он не осмелился называть себя её парнем и выбрал нейтральный вариант.

Шэнь Мо Ча, пока пила, уже всё рассказала Лу Цзялин. Услышав его слова, та фыркнула:

— Друг? Как только появилась бывшая, сразу стал «другом»?

«…»

Почему у женщин такие странные мысли?

Обычно Шао Хэн не стерпел бы таких намёков и обвинений, но зная, что эта женщина — лучшая подруга Шэнь Мо Ча, он решил сохранить вежливость.

Он слегка сжал губы и серьёзно сказал:

— Мои отношения с Пан Жань давно закончились. Прошу, не говори так.

Лу Цзялин продолжала стоять, уперев руки в бока и закатив глаза.

У Ци вэню захотелось скрипнуть зубами.

Шао Хэн продолжил объяснять:

— Я действительно ухаживаю за Ча Ча, но она ещё не дала согласия, поэтому я не могу называть себя её парнем.

Иначе он бы уже давно вломился в комнату и унёс её на руках.

Лу Цзялин никогда ещё не чувствовала себя такой важной. Думая, что мучает самого «наследного принца», она наслаждалась моментом и, надев «корону Саньпинской Лю Цзялин», продолжила давить:

— Раз понимаешь — отлично.

http://bllate.org/book/8571/786618