Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 52

Услышав это, Шэнь Мо Ча уже не могла есть. Она отложила нож и вилку, схватила бокал красного вина и сделала большой глоток. Она не знала, действительно ли Пан Жань так несчастна, но сама чувствовала себя жалкой: почему ей нигде не дают спокойно поесть?

Шэнь Мо Ча невольно обернулась — и только тогда заметила, что к её стулу привязаны толстые лозы и цветочные ветви. При тусклом освещении это делало её почти невидимой: если специально не подойти поближе, невозможно было разглядеть, что здесь кто-то сидит.

Вот почему те девушки так бесцеремонно болтали.

Но Шэнь Мо Ча прекрасно видела их.

И это было… неловко.

Потому что среди четверых ей показались знакомыми двое.

Одна — дочь клана Май, бывшая подружка Шэнь Няньнянь.

Другая — дочь должника, который задолжал клану Шэнь несколько миллионов по заказу.

Хотя ни с той, ни с другой она никогда не общалась, всё же не исключено, что сейчас, увидев её лицом к лицу, они узнают. Шэнь Мо Ча пару секунд покрутила вилку в руках, потом лишь вздохнула и снова уставилась на тарелку с пастой.

Этот комок злости ей пришлось проглотить.

К счастью, разговор девушек уже сместился на Пан Жань, и они, словно на совещании репчатого лука, принялись вытаскивать на свет всё, что знали о ней.

Мол, в подростковом возрасте её держал покровитель, сразу после дебюта получила главную роль; её невинное личико — результат пластики, и они даже знают хирурга; как и ходили слухи, она сама безумно за ним бегала, а Шао Хэн лишь из вежливости не выставлял её за дверь; и на том аукционе всё правда — Шао Хэн парой фраз довёл её до слёз.

Девушки говорили быстро, то повышая, то понижая голос, так живо и увлечённо, что слушать было одно удовольствие. Хотя сплетничать за спиной — плохо, а подслушивать — неприлично, Шэнь Мо Ча не могла пошевелиться: ведь Пан Жань была её подсознательной соперницей.

Когда они как раз добрались до последних несчастий Пан Жань, откуда-то с её стороны донёсся стук каблуков. Шэнь Мо Ча машинально подняла глаза и увидела мелькнувшую фигуру в бордовом платье.

Эта фигура казалась знакомой.

Сердце Шэнь Мо Ча невольно ёкнуло.

Едва она поняла, кто это, как за спиной раздался пронзительный визг.

Шэнь Мо Ча резко обернулась и увидела, как бывшая подружка Шэнь Няньнянь, держа мокрую голову, с которой капало вино, кричала:

— Ты кто такая, психованая?!

В следующее мгновение все застыли.

Женщина в бордовом платье-русалке перевернула бокал вверх дном, насмешливо скривила губы и с отчаянием в голосе произнесла:

— Здорово, наверное, сплетничать за моей спиной?

Шэнь Мо Ча: «…»

Запахло грандиозной разборкой.

Автор говорит:

Хотя в этой главе наш Шао Хэн почти не появляется, этот эпизод — ключевой поворотный момент! Вдумайтесь! Вдумайтесь хорошенько!

Если бы не этот банкет, Шэнь Мо Ча, возможно, никогда бы не увидела Пан Жань воочию.

Как первая «народная первая любовь», Пан Жань прославилась ещё в юности. После выхода одной дорамы она стала знаменитостью по всей стране, пользовалась огромной популярностью и любовью публики.

В детстве Шэнь Мо Ча даже обожала её исторический сериал и покупала наклейки с её изображением. Она и представить не могла, что однажды окажется связанной с этой женщиной, живущей будто в совершенно ином мире.

И притом — в любовном плане.

Если бы не вся эта неразбериха, Пан Жань сейчас должна была бы встречаться с Шао Хэном уже несколько месяцев, быть принцессой, окружённой восхищением, сиять на публике и наслаждаться статусом богини, а не устраивать скандалы на приёмах.

Шэнь Мо Ча не могла определить своих чувств.

Лишь поняла: слова «судьба переменчива» — не пустой звук.

Девушка, облитая вином, уже была готова взорваться от ярости, но, увидев перед собой Пан Жань, мгновенно побледнела.

Остальные тоже не ожидали появления самой героини сплетен.

Хотя Пан Жань теперь в опале, из «феникса» превратилась в «курицу», мёртвый верблюд всё ещё крупнее лошади. Ни одна из присутствующих не могла позволить себе конфликт с Пан Жань, за спиной которой стоял господин Юй. Да и сплетничать за спиной — не дело, особенно без доказательств. Все четверо тут же струсили.

Бывшая актриса, привыкшая к большим сценам, с высоты своего роста холодно смотрела на них, сохраняя полное достоинство.

— Вы так участвуете в банкете?

— Сплетничаете о других на чужой территории?

Эти богатые девушки попали сюда лишь благодаря связям, чтобы наладить отношения с Волом. Они прекрасно понимали, к чему может привести скандал на таком мероприятии. К тому же никто из них не знал наверняка, каковы сейчас отношения между Шао Хэном и Пан Жань — вдруг они помирятся?

Решив не искать неприятностей, одна из них быстро извинилась:

— Простите, госпожа Пан, я не знала, что вы здесь.

Остальные молчали, будто им горло перехватило.

Пан Жань по-прежнему держала бокал, холодно глядя на них, и в её глазах мерцал ледяной гнев, проникающий до костей. Когда все уже ждали её следующих слов, она вдруг повернулась и бросила взгляд на Шэнь Мо Ча, сидевшую в плетёном кресле, увитом лозами.

Этот неожиданный взгляд заставил девушку вздрогнуть.

В следующее мгновение, к изумлению всех присутствующих, Пан Жань, постукивая каблуками, направилась прямо к ней и остановилась вплотную.

Шэнь Мо Ча и представить не могла, что та так поступит. Их взгляды встретились, и ей показалось, что в глазах Пан Жань пылает бездонная ненависть.

Эта ненависть целиком и полностью была направлена на неё… От этого Шэнь Мо Ча по коже пробежали мурашки. Она быстро поняла: что-то здесь не так.

— Это взгляд не совсем здорового человека.

Вспомнив только что услышанные сплетни, она подумала: неужели та действительно психически нестабильна?

При этой мысли Шэнь Мо Ча невольно крепче сжала вилку.

Пан Жань без тени смущения прямо спросила:

— Ты и есть новая девушка Шао Хэна?

Шэнь Мо Ча: «…»

Она чувствовала, что либо сошла с ума сама, либо эта женщина. Иначе как объяснить этот сон наяву? Она ведь даже не знакома с Пан Жань — как та сумела так точно её найти?

И по её виду…

Страх в глазах Шэнь Мо Ча усилился.

Раньше, в реабилитационном центре, она часто сталкивалась с людьми с нестабильной психикой. Хотя они не были клиническими психами, в приступах одержимости были способны на всё.

Она не знала, что пережила Пан Жань за это время, но внешне та напоминала потускневшую жемчужину: даже в роскошном наряде в ней не было ни капли блеска.

Тем временем четыре сплетницы уже поспешно ретировались, и на балконе остались только они вдвоём. Пан Жань была почти на голову выше Шэнь Мо Ча и плотнее сложена, так что загораживала весь проход.

Шэнь Мо Ча не из тех, кто ищет драки. Оценив ситуацию, она даже не думала сопротивляться, а лишь бесстрастно ответила:

— Вы ошибаетесь, госпожа.

И попыталась встать.

Но, как и ожидалось, Пан Жань не собиралась её отпускать и толкнула её. Шэнь Мо Ча была на каблуках и пошатнулась, так что снова опустилась на стул.

Обычно её уже кипятило от злости, но сейчас она чувствовала, что имеет дело с потенциально опасным человеком, поэтому решила молча выждать.

К её облегчению, Пан Жань оказалась более адекватной, чем казалась. Та подняла подол платья и села напротив Шэнь Мо Ча, налила себе вина в тот же бокал и взяла вилку девушки, чтобы наколоть кусок говядины.

«…»

Да где тут нормальность?

Неужели только что сбежала из психушки?

Страх был вполне реален — у Шэнь Мо Ча мурашки по коже пошли.

Проглотив мясо, Пан Жань подняла на неё глаза и с горькой усмешкой спросила:

— Приятно отбирать чужое?

Шэнь Мо Ча не хотела с ней разговаривать и машинально посмотрела в сторону двери. Там, в зале, всё сияло роскошью, гости веселились и смеялись — будто другой мир.

Пан Жань проследила за её взглядом:

— Ты боишься?

Шэнь Мо Ча: «…»

Пан Жань откинулась на спинку кресла и потёрла живот:

— Не бойся. Я просто проголодалась, а не маньячка какая.

Шэнь Мо Ча: «…………………………»

Пожалуйста, не оскорбляйте маньяков. У вас с психопаткой разве что диагноз общий?

Увидев, как напряжено лицо девушки, Пан Жань радостно улыбнулась, наклонилась вперёд и пристально посмотрела на неё:

— Ты действительно красива.

Шэнь Мо Ча оставалась бесстрастной.

Но внутри её уже наводнили ругательства.

Чтобы Пан Жань не швырнула её телефон вниз, она краем глаза включила экран и стала искать номер Шао Хэна. Но, к несчастью, тот, видимо, был занят — звонок так и не прошёл.

Шэнь Мо Ча глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Пан Жань сделала несколько глотков вина, будто вошла в роль, и лениво произнесла:

— Ты, наверное, знаешь, кто я.

Зная, что та не ждёт ответа, Пан Жань продолжила сама:

— Я бывшая девушка Шао Хэна. Актриса.

— Хотя теперь уже нет. Меня запретили. Я расторгла контракт с «Чаолань», но они требуют неустойку, которую я не могу заплатить. Я пришла просить Шао Хэна о помощи, но он даже не принял меня. Как он может быть таким жестоким? Ведь я была его первой любовью!

Шэнь Мо Ча изначально решила молчать как рыба.

Но услышав, как та плохо отзывается о Шао Хэне, она не выдержала:

— Первой любовью? Два дня встречались?

Остальное — «не приписывай себе лишнего» — она с трудом проглотила, боясь спровоцировать Пан Жань на что-нибудь безумное.

Страшно.

Очень страшно.

Пан Жань не согласилась с её словами и вспомнила, что перед ней новая пассия Шао Хэна. В ней вновь взыграла обида, и она заговорила, как автомат:

— Ты что понимаешь? Я полгода за ним бегала! Хотя официально встречались всего два дня, наши чувства копились полгода. А ты? Что у тебя с ним общего?

— Говорят, ты раньше была сиделкой? Ха! Вы знакомы всего месяц. Думаешь, раз легла с ним в постель, он будет любить тебя вечно? Девочка, не будь такой наивной.

На такие оскорбления Шэнь Мо Ча уже не обращала внимания. Её интересовало другое: откуда Пан Жань о ней знает?

Шэнь Мо Ча поправила выражение лица и, стараясь выглядеть невозмутимой, спросила:

— Откуда ты обо мне знаешь?

Пан Жань снова откинулась на спинку кресла и фыркнула:

— Такая простая сиделка, как ты, этого не поймёт.

— Сегодня тебе делал причёску Люкас — без Шао Хэна тебе и за сто жизней не увидеть такого стилиста. Он мой хороший друг, понятно?

Шэнь Мо Ча: «…»

Ей очень хотелось выругаться.

Пан Жань смеялась всё громче:

— Знаешь, что ещё? Платье на тебе — моё.

— Моё!!! — она стукнула себя в грудь. — Как я тебя узнала? Просто спросила: «Куда делась девушка в бордовом платье?» — и нашла тебя!

Шэнь Мо Ча уже чувствовала себя как рыба в ледяной воде.

Она и представить не могла, что всё из-за платья. Вспомнив, как Люкас восторженно её фотографировал, она поняла, как Пан Жань всё узнала.

Шэнь Мо Ча уже теряла терпение:

— Я не знала, что это твоё платье. Люкас дал его мне. Ты не должна злиться на меня.

Пан Жань холодно посмотрела на неё:

— Я ещё не договорила. Не перебивай.

— Да, платье заказал Люкас. Но знаешь, кто заплатил за него, когда я была с Шао Хэном?

У Шэнь Мо Ча дрогнули брови.

Предчувствие было плохим.

И действительно, Пан Жань наклонилась ближе и шевельнула алыми губами:

— Шао Хэн.

— Когда мы только начали встречаться, он заказал мне это платье, чтобы взять на банкет. Но потом всё пошло наперекосяк, и я даже не успела его надеть. А теперь он с тобой и велел тебе его надеть. Как думаешь, почему?

Шэнь Мо Ча: «…»

Хотя понятно, что слова сумасшедшей верить нельзя, но стоит речь коснуться Шао Хэна — и она теряет самообладание. Разум говорит: не поддавайся на провокации. Но сердце уже не слушает.

http://bllate.org/book/8571/786616