Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 49

Пока она размышляла, стоит ли громко объявить Шао Хэну, что она здесь, или лучше незаметно сбежать, мужчина уже подошёл к шкафу и открыл дверцу.

Перед ним выстроились аккуратные, тщательно выглаженные вещи. Шэнь Мо Ча с ужасом наблюдала, как Шао Хэн снял халат. Широкая, мускулистая спина мужчины полностью обнажилась, и вслед за ней предстали изящные линии поясницы и крошечный край трусов.

«…»

Шэнь Мо Ча резко вдохнула, прижала ладони ко рту и инстинктивно оттолкнулась ногами от пола, откатившись на кресле на два шага назад.

Шао Хэн услышал шорох и обернулся.

Именно в этот момент растерянная девушка, которая только что мечтала провалиться сквозь землю, увидела его спереди — почти без одежды, кроме одних лишь трусов-боксёров.

Надо признать, фигура у Шао Хэна была просто идеальной.

Он был живым воплощением поговорки: «в одежде — худощав, без неё — мощь».

Возможно, из-за того, что зрелище оказалось слишком возбуждающим для неопытной и наивной Шэнь Мо Ча, она сдержала крик и снова откатилась назад — так что её голова со звонким «бам!» ударилась о раму окна.

Шао Хэн: «…»

Шэнь Мо Ча: «…»

На секунду воцарилась тишина, после чего девушка, не выдержав боли, расплакалась.

Автор говорит: Шэнь Мо Ча: «Ууууу, лучше бы я умерла прямо сейчас!»

Шао Хэн: «Ты так пугаешься из-за такой ерунды? А что же будет, когда дело дойдёт до настоящего?»

—

Хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи, пока писала, сама чуть носом не истекла кровью.

Если бы за свои короткие двадцать лет жизни Шэнь Мо Ча могла выбрать самый унизительный и мучительно неловкий момент — после которого хочется врезаться головой в стену и умереть, — то это был бы именно он.

Она не помнила, как выбежала из комнаты Шао Хэна и как потом спряталась на первом этаже, зарывшись лицом в подушки дивана, словно испуганный перепёл. Единственное, что она осознавала, — это то, что, когда Шао Хэн спустился вниз уже одетый, она всё ещё не могла выбраться из состояния «хочу умереть».

В холодильнике лежали несколько пачек со льдом — Шао Хэн обычно держал их для приготовления американо со льдом, но теперь понял, что этим запасам не суждено выжить. Спускаясь по лестнице, он заодно взял аптечку.

Увидев у дивана девушку в белом льняном топе и джинсовых шортах, он на секунду замер. Она стояла на коленях на сером диване, обеими руками вцепившись в большие подушки и спрятав в них лицо, словно маленький кролик. Её тонкие белые ножки были сложены вместе, а на ступнях болтались большие тапочки; пятки — розовые и округлые, нежные до невозможности.

Короткие шорты и топ не соприкасались друг с другом, оголяя тонкую талию и оставляя простор для воображения.

Шао Хэн, держа аптечку, молча смотрел пару секунд, слегка нахмурившись. В голове крутилась только одна мысль:

— Что это за наряды?

Как вообще может висеть такой пышный подол у топа?

И эти шорты — разве они чем-то отличаются от полного отсутствия одежды?

Да, выглядит привлекательно и, наверное, прохладно, но что, если другие мужчины увидят и начнут мечтать?

Мужчина недовольно хмурился, совершенно не замечая, что в этот момент в нём проснулись черты «строгого старшего», «заботливого опекуна» и даже «жениха». А когда Шэнь Мо Ча услышала его шаги и наконец вытащила голову из подушек, перед ним предстала растрёпанная девушка с пучком на голове и взъерошенной чёлкой.

К счастью, благодаря густым волосам, шишка на лбу не бросалась в глаза. Она обернулась к нему с жалобным взглядом, а на длинных ресницах ещё дрожали прозрачные слёзы.

Этот вид заставил Шао Хэна на миг застыть, и его раздражение непонятным образом растаяло.

Он уже собирался спросить, всё ли с ней в порядке, но Шэнь Мо Ча опередила его, жалобно прошептав:

— Я не… не хотела этого.

Шао Хэн: «…»

Девушка всхлипнула пару раз, опустилась на колени на диване и, опустив глаза, забормотала, будто школьница:

— Я думала, тебя нет… Мне стало скучно ждать.

Её слова прозвучали так нежно и трогательно, будто кошачьи лапки царапают сердце.

На самом деле, Шао Хэн был рад её видеть.

Хотя момент, когда он обернулся и увидел сидящую в кресле девушку, наблюдавшую за ним без рубашки, был довольно пугающим — с любой другой женщиной он бы, возможно, уже вышвырнул её за дверь (Пан Жань как-то уже пробовала подобное).

Но с Шэнь Мо Ча всё было иначе.

Его не злило, что она без предупреждения появилась в его спальне, и даже не раздражало, что сидела за его столом и трогала его вещи. Его злило лишь то, что эта глупышка, увидев его без одежды, вместо того чтобы просто сказать «извини», ударилась головой о раму.

С кем-то другим он бы, наверное, бросил: «У тебя что, мозжечок не развился?», но когда дело касалось этой девчонки, Шао Хэн думал только:

— Как же это больно?

Ему казалось, будто ударили его самого.

Он чувствовал и злость, и боль за неё одновременно.

И даже подумал: может, отвезти её в больницу?

Или, может, наконец признаться, что он видит, и тогда можно будет быстрее увезти её отсюда? Пока он размышлял, его лицо стало серьёзным, и Шэнь Мо Ча решила, что он злится.

Зная, как Шао Хэн ненавидит, когда кто-то вторгается в его личное пространство, она теперь чувствовала себя крайне неуверенно. Наверное, он не из тех, кто безгранично потакает любимым.

В любом случае, лучше извиниться.

Ведь она же увидела его в одних трусах — нехорошо же делать вид, что ничего не произошло.

Почти забыв о боли в голове, Шэнь Мо Ча надула губы, соскочила с дивана и подбежала к нему. Неизвестно, откуда она научилась так кокетничать — возможно, это умение проснулось в ней само собой при виде Шао Хэна. Она схватила его за запястье и попросила:

— Не злись, ладно? Больше так не буду.

Её кокетство застало Шао Хэна врасплох. Он широко распахнул глаза и невольно посмотрел на тонкие пальчики, обхватившие его руку.

Шэнь Мо Ча была полностью сосредоточена на нём и не замечала, как в его глазах загорелся огонёк. Увидев, что он молчит, она надула губки и решила применить главное оружие.

Она опустила голову и, подняв его большую ладонь, приложила к своему лбу, жалобно всхлипывая:

— Посмотри, какой огромный синяк!

Шао Хэн: «…»

Эта маленькая плутовка! С каких пор она научилась так кокетничать?

Ему вдруг показалось, что его самого соблазняют.

И это возбуждало его куда сильнее, чем он ожидал.

Он опустил на неё тёмный, глубокий взгляд и, следуя её движению, осторожно потрогал шишку.

Но тут же взгляд его случайно скользнул по её топу — в его глазах «слишком тонкому и провокационному, чтобы носить на людях». Топ болтался на ней, и с его позиции открывался прекрасный вид на то, что скрывалось внутри.

Шао Хэн: «…»

Только что готовые сорваться слова снова застряли в горле из-за этого проклятого топа.

Рано или поздно он обязательно отучит её одеваться так безответственно.

Он невольно усилил нажим и, сдерживая раздражение, спросил:

— Почему ты не предупредила, что придёшь?

(«Хорошо ещё, что я просто снял халат. А если бы переодевался полностью — ты бы точно упала в обморок».)

Шэнь Мо Ча, зажмурившись, позволила ему массировать шишку:

— Я… хотела сделать тебе сюрприз.

Шао Хэн пристально смотрел на её чистое личико и с трудом сдерживал желание поцеловать эти розовые губки.

— Ага, отличный сюрприз. Теперь у тебя на лбу шишка размером с яйцо.

Шэнь Мо Ча опустила глаза, вся её мимика выражала уныние — она напоминала маленького кролика, которого отругали.

Шао Хэн мягко усмехнулся и, воспользовавшись моментом, поддразнил:

— О, и заодно увидела мои трусы-боксёры.

Шэнь Мо Ча: «…»

Она широко распахнула глаза и посмотрела на него:

— Ты вообще какой!

Улыбка Шао Хэна стала ещё шире, и на щеках проступили ямочки:

— Ты сама на меня посмотрела, а теперь не даёшь и слова сказать? Если бы я увидел, как ты переодеваешься, ты бы меня, наверное, пощёчинами отвесила.

— Я…

Личико Шэнь Мо Ча покраснело. Она подумала и поняла, что он прав, поэтому просто закрыла глаза и промолчала.

Это послушное молчание показалось ему невероятно милым. Шао Хэн вспомнил, как пять лет назад он относился к ней как старший брат, и настроение его заметно улучшилось.

Он взял её за запястье, подошёл к дивану, поставил аптечку и лёд на журнальный столик и глуховато произнёс:

— Сначала приложи лёд, а то вечером на банкете будешь ходить с шишкой — некрасиво выйдет.

Тут Шэнь Мо Ча вспомнила, зачем вообще пришла.

Она уселась на диван, завернула несколько кубиков льда в марлю и послушно начала прикладывать ко лбу, не дожидаясь помощи Шао Хэна. Мужчина расслабленно присел рядом и подумал, что теперь у него есть время обдумать, как лучше всего признаться, что он видит.

Лучше всего подыграть — например, сделать вид, что потерял сознание.

Главное — не дать ей понять, что он всё это время обманывал.

Пока он размышлял, появился помощник У.

Изначально он должен был вместе с Шао Хэном заехать за Шэнь Мо Ча и отвезти её к стилисту, но, войдя в дом, увидел их вдвоём, мирно сидящих вместе.

Заметив, что девушка прикладывает лёд к голове, он машинально спросил:

— Что случилось, Дун Мо?

Шэнь Мо Ча поперхнулась и побледнела.

Шао Хэн, стремясь защитить достоинство своей девушки, быстро вмешался:

— Помогала мне что-то достать и случайно ударилась о дверцу шкафа.

Помощник У:

— А, понятно.

Шэнь Мо Ча с облегчением выдохнула.

Увидев, что пришёл помощник У, Шао Хэн предложил отвезти Шэнь Мо Ча в больницу. Девушка хотела сказать, что всё в порядке, но Шао Хэн настоял. В итоге они быстро съездили в больницу, а потом направились в студию стилиста.

Поначалу Шэнь Мо Ча думала, что стилиста нашли где-то на обочине, но, оказавшись в студии, поняла: этот стилист — настоящая звезда.

Если она не ошибалась, это был тот самый знаменитый стилист, к которому Шэнь Няньнянь всегда обращалась за прическами и макияжем для публичных мероприятий.

Этот мастер даже открыл собственную студию — к нему за нарядами обращались все звёзды шоу-бизнеса страны.

Шэнь Мо Ча лично с ним не встречалась, но слышала о нём столько, что, увидев вживую, машинально произнесла его английское имя:

— Люкас!

И даже добавила в конце «учитель».

Это привлекло внимание Люкаса, который до этого смотрел только на Шао Хэна. Его улыбка на мгновение замерла, и он повернулся к Шэнь Мо Ча. Надо признать, этот учитель Люкас выглядел настолько явно геем, что Шэнь Мо Ча сразу поняла, почему Шэнь Няньнянь называла его «сестрой».

Короткие серебристые волосы, безупречный макияж и экстравагантный наряд — он был самым ярким геем в этом помещении!

Шэнь Мо Ча мысленно ахнула от восхищения.

Люкас, никогда не видевший, чтобы Шао Хэн приводил женщин, с любопытством оглядел Шэнь Мо Ча, держа руку в изящной позе. От его пристального взгляда девушке стало не по себе, и шишка на лбу зачесалась ещё сильнее.

— А это кто? — спросил Люкас с загадочной улыбкой.

Шао Хэн на секунду замер, затем положил руку на хрупкое плечо девушки:

— Дун Мо, моя спутница.

— Спутница? — Люкас прищурился, будто собака, учуяв запах, и принюхался к ней. — Тебе вообще нужны спутницы?

Шэнь Мо Ча переводила взгляд с одного на другого, не зная, что сказать.

Она чувствовала себя растерянной и не решалась вмешиваться.

Шао Хэн же оставался совершенно спокойным:

— И не только спутница.

Люкас: «…»

Он закатил глаза: «Ну ладно, раз ты так сказал, я всё понял».

Снова оценивающе оглядев Шэнь Мо Ча, он небрежно бросил:

— Ну, основа неплохая.

Шэнь Мо Ча неловко улыбнулась, собираясь поблагодарить, но испугалась, что он в ответ скажет: «Да пошла ты!»

Ведь этот учитель был знаменит не только своим талантом, но и ужасным характером.

Шао Хэн заметил, что Шэнь Мо Ча нервничает, и, переместив руку с плеча на макушку, успокоил:

— Люкас — мой хороший друг. С ним ты станешь самой красивой на вечеринке.

Шэнь Мо Ча обернулась к нему и прошептала:

— Он… очень дорогой.

(«Я же не звезда, зачем тратиться?»)

Но у Шао Хэна были совсем другие мысли. Он собирался представить её своим друзьям на юбилейном банкете Вола и, возможно, снова признаться в чувствах — это был важнейший момент, и он хотел, чтобы она выглядела безупречно. Поэтому он усмехнулся:

— Я могу себе это позволить.

Шэнь Мо Ча кивнула:

— А…

http://bllate.org/book/8571/786613