Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 41

Зал заседаний был настолько просторен, что кроме голоса выступающего почти не слышалось ни звука — и потому этот шорох прозвучал особенно отчётливо, мгновенно привлекая всеобщее внимание.

Он машинально повернул голову и увидел, как девушка сжимает в руке пустой пакетик, из которого на пол уже высыпались десятки конфет.

Шэнь Мо Ча почернела лицом, будто школьница, пойманная на шалости прямо во время урока.

Все присутствующие: «…»

Даже Хэ Хань перевёл взгляд на них двоих.

Щёки Шэнь Мо Ча вспыхнули под напором всеобщих глаз. Она потянула за рукав Шао Хэна и тихонько потрясла его:

— Конфеты упали.

— Я слышал, — спокойно ответил Шао Хэн.

В этот момент никто толком не понимал, что произошло, и все затаили дыхание, не смея произнести ни слова.

В огромном зале раздавался лишь мягкий голос Шэнь Мо Ча:

— Все укатились под стол. Ты немного посторонись.

Шао Хэн прикусил губу, уже собираясь сказать, чтобы она пока не поднимала, но Шэнь Мо Ча уже наклонилась, опершись ладонью о его ногу. Через тонкую ткань дорогого костюма он ощутил мягкое прикосновение, тёплое и лёгкое, отчего всё тело его мгновенно напряглось.

В том месте, где её пальцы коснулись его, словно вспыхнул огонь.

Мужчина инстинктивно опустил взгляд и, мельком взглянув на Шэнь Мо Ча, уже собирался остановить её, но случайно заметил на чёрном шнурке у неё на шее древнюю медную монету.

Он ещё не успел понять, почему этот амулет показался ему таким знакомым, как в следующее мгновение ворот её платья слегка сполз, открывая изящную линию шеи и мелькнувшие под тканью снежно-белые, мягкие изгибы.

Сердце Шао Хэна на миг замерло.

«…»

В голове вдруг всплыли слова помощника У: «У Шэнь Мо Ча всего лишь первый размер…»

«…Да пошёл ты! Первый размер?! Да ты вообще слепой?!»

Авторская заметка: Шао Хэн: Ещё и бонус такой неожиданный???

Шэнь Мо Ча: Я же говорила — у меня не первый размер!

*

Почему же падает количество закладок? А?!

Авторская заметка: Сегодняшнее обновление идёт сразу после вчерашнего. То, что изначально должно было быть главой 41, теперь включено в главу 40!

Случайно «увидев весеннюю красоту», Шао Хэн весь остаток дня размышлял, как бы незаметно подтянуть ей этот вырез.

Но сколько ни думал, подходящего повода так и не нашёл. Не скажешь же ей прямо: «Ты в этом платье наклоняешься — и всё видно!»

Шэнь Мо Ча точно взорвётся от злости.

В отчаянии Шао Хэн просто приказал ей весь день сидеть в его кабинете, боясь, что платье снова сползёт. Если бы кто-то другой увидел это — он бы сошёл с ума от ярости.

Сдерживая раздражение, он как бы между делом бросил:

— На работе следи за тем, во что одета.

Услышала ли она его — Шао Хэн так и не узнал.

После работы он, как обычно, отвёз девушку домой. По дороге на боулинг Хэ Хань вдруг вспомнил об этом:

— Она же отлично выглядела в том наряде. Зачем так строго?

Мужчина, наконец позволивший себе расслабиться, лениво откинулся на сиденье пассажира и, не отрываясь от телефона, спросил:

— Она тебе об этом сказала?

Хэ Хань усмехнулся:

— Конечно! Сказала, что тебе, похоже, не нравится её стиль, и спрашивала, не говорил ли кто-то в компании что-то тебе.

Шао Хэн фыркнул:

— Вместо того чтобы спросить меня, предпочла тебя.

В его голосе неожиданно прозвучала лёгкая кислинка.

Хэ Хань никогда не видел «наследника» таким и ухмыльнулся особенно многозначительно:

— Хэн, не кажется ли тебе, что ты слишком быстро вжился в роль?

Мужчина лениво бросил на него взгляд, помолчал пару секунд и наконец процедил:

— Ты ничего не понимаешь.

Хэ Хань: «…»

Шао Хэн выпрямился и с лёгкой усмешкой добавил:

— Пять лет назад я контролировал её ещё строже.

Тогда в её классе пошла мода: девочки толпами бегали прокалывать уши и стричь чёлку, превращаясь в настоящих подростков-панков. Шэнь Мо Ча не выдержала и тоже тайком сбегала. Но Шао Хэн сразу её поймал и увёл домой.

Девчонка, хоть и никогда не называла его «старшим братом», всё же побаивалась его. После пары строгих слов и пары ласковых она послушно вернулась домой и села за учёбу.

Каждый раз, вспоминая об этом, Шао Хэн испытывал странное чувство гордости, будто воспитывал собственную дочь.

Но теперь всё иначе. Девочка выросла, а он, притворяясь слепым, не может прямо сказать ей об этом и вынужден сдерживать все мелкие раздражения. Это было крайне некомфортно.

Хэ Хань приподнял бровь:

— Пять лет назад ей было пятнадцать, тебе — двадцать. Ты тогда совсем зверь был.

«…»

Мужчина бросил на него тёмный, ледяной взгляд. Хэ Хань встретился с ним глазами и невольно съёжился.

— Я же пошутил! — натянуто засмеялся он.

Шао Хэн молча провёл пальцем по узору на своём кольце, но мысли его снова вернулись к чёрному шнурку на шее Шэнь Мо Ча.

Хоть он и увидел монету лишь мельком, сразу узнал в ней ту самую, которую когда-то подарил ей. Каждый раз, думая об этом, он чувствовал вину. Вечером перед её экзаменами он напился до беспамятства с друзьями и проспал всё утро, забыв о своём обещании. Шэнь Мо Ча ждала его так долго, что чуть не опоздала на экзамен.

В отчаянии он сорвал с шеи эту безделушку и отдал ей — ведь больше ничего под рукой не было.

На самом деле эта монета была вовсе не «освящённой в храме», как он тогда соврал, а просто случайной покупкой, которую он давно носил и забыл снять.

Увидев, как она сначала презрительно поморщилась, Шао Хэн решил, что она точно не станет её носить, и пообещал сводить её в новейший парк развлечений «Звёздная река» в Цзянчэне после выпускных экзаменов. Но из-за множества непредвиденных обстоятельств и это обещание так и осталось невыполненным.

Позже, вернувшись в Саньпин, он каждый раз, проезжая по эстакаде и видя открывшийся там парк «Звёздная река», думал: «Как здорово было бы, если бы та маленькая девочка, мечтавшая там побывать, всё ещё была рядом».

Видимо, небеса всё же смилостивились — Шэнь Мо Ча действительно вернулась к нему. Но Шао Хэн даже представить не мог, что она до сих пор носит эту старую, никчёмную монету.

В груди закололо лёгкой кислинкой. Он закрыл глаза и потер переносицу.

Открыв глаза, он глухо произнёс:

— Хэ Хань, я задам тебе один вопрос.

Хэ Хань крутил руль:

— Задавай. В любовных делах я разбираюсь лучше всех.

Ресницы Шао Хэна дрогнули. Он слегка растерянно спросил:

— Если человек носит много лет безделушку, которую ты когда-то подарил без особого смысла, что это может значить?

Хэ Хань даже не задумываясь ответил:

— Шэнь Мо Ча.

Шао Хэн: «…»

Хэ Хань многозначительно улыбнулся:

— Ты хочешь услышать то, что хочешь услышать, или более рациональный, но, возможно, менее приятный ответ?

Шао Хэн усмехнулся без тени улыбки:

— Ты предпочитаешь вылететь из машины сейчас или подать заявление об увольнении завтра?

Хэ Хань тут же включил режим льстивого подхалима:

— Я выбираю верно служить вам вечно!

Шао Хэн холодно взглянул на него:

— Говори по-человечески.

Хэ Хань цокнул языком:

— У меня два варианта.

— Первый: она влюбилась в тебя ещё пять лет назад и до сих пор любит, поэтому и вернулась, чтобы быть рядом.

— Второй: она по-прежнему считает тебя очень уважаемым старшим, полностью верит всем твоим байкам и, поскольку вы расстались, эта безделушка, независимо от её стоимости, стала для неё последним напоминанием о тебе.

Он серьёзно посмотрел на Шао Хэна:

— Скажи, разве ты сам выбросил бы последнюю вещь, оставленную тебе отцом перед смертью?

«…»

На лбу Шао Хэна вздулась жилка. Скрежеща зубами, он процедил:

— Хэ Хань, я, похоже, слишком тебя балую в последнее время.

*

Когда Шэнь Мо Ча вернулась домой, ужин уже давно прошёл.

В этот день Шэнь Чжэньхэ ушёл с другом в театр, и дома её ждала только экономка Чжоу. Но за день Шао Хэн так её накормил, что она даже не притронулась к ужину и сразу пошла принимать душ.

Только она успела привести себя в порядок, как раздался звонок от Линь Шуан.

Линь Шуан, обеспокоенная тем, что её подруга, годами жившая как буддийская монахиня, вдруг вступила в мирские отношения, регулярно звонила, чтобы проверить прогресс их романа.

Шэнь Мо Ча, нанося на кожу крем, рассказывала ей новости, но, честно говоря, рассказывать было нечего — ей казалось, что Шао Хэн относится к ней по-прежнему.

Линь Шуан закатила глаза:

— Чёрт, ты что, деревянная?

Шэнь Мо Ча фыркнула:

— Сегодня он ещё сказал мне следить за одеждой, будто я одеваюсь неприлично.

— В следующий раз я точно не послушаю тебя. Вокруг него слишком много людей, которые сплетничают.

Линь Шуан вздохнула:

— Делайте что хотите. Я больше не вмешиваюсь. Вы двое — как лягушки в тёплой воде. Я сижу, как фанатка, которая ждёт развязки сериала всю ночь, а вы всё ещё не сблизились.

Шэнь Мо Ча смутилась, но вдруг почувствовала решимость:

— Я только начала пытаться. Нужно же время.

Линь Шуан хмыкнула:

— Надеюсь, твой «старший брат» Шао ещё сможет сохранить верность ради тебя.

Шэнь Мо Ча: «…»

Она швырнула баночку с кремом на стол:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты вообще не следишь за его светской хроникой? Разве ты не знаешь, что Пан Жань недавно бросила съёмки, перестала быть «золотой птичкой» и пришла на аукцион, чтобы плакать и искать Шао Хэна?

Девушка остолбенела. В зеркале её красивое личико выглядело растерянным.

— Ты вообще знаешь, что такое «ниточка, связывающая прошлое»? Особенно у такого мужчины, как Шао Хэн, вокруг которого постоянно крутятся слухи?

Под влиянием намёков Линь Шуан Шэнь Мо Ча забыла и про маску, и про вышивку — она рухнула на кровать и начала искать информацию о Шао Хэне.

Оказалось, Линь Шуан не врала: стоило вбить его имя в поисковик — и сразу появлялись десятки статей.

Пока она лежала на кровати и размышляла, мог ли Шао Хэн всё ещё поддерживать связь с Пан Жань, раздался звонок от самого героя.

Шэнь Мо Ча вздрогнула, и тревожные мысли мгновенно рассеялись. Она села и ответила:

— Чем занимаешься?

Голос мужчины звучал спокойно, с лёгкой хрипотцой после тренировки.

Шэнь Мо Ча не сразу сообразила и, словно во сне, ответила:

— Ищу тебя.

«…»

— Ищешь меня?

Шао Хэн недоверчиво рассмеялся:

— Ты имеешь в виду, ищешь информацию обо мне?

Девушка сглотнула:

— А нельзя?

Он не ожидал такой прямоты. Бутылка с водой замерла у его губ, и он тихо усмехнулся:

— Можно. Ищи что угодно. Можешь прямо спрашивать меня.

Шэнь Мо Ча замерла:

— Правда? Можно спрашивать обо всём?

Сегодня настроение у Шао Хэна было отличное. Он сделал глоток воды и мягко ответил:

— Обо всём.

Раз уж он сам разрешил, Шэнь Мо Ча решила не тратить время на поиски. Она перевернулась на живот, уткнувшись лицом в пушистое одеяло, и болтала ногами в воздухе, задавая вопрос с лёгким подозрением:

— Шао Хэн, сколько у тебя было «младших сестёр»?

В ту же секунду брови мужчины дёрнулись.

«Что за чушь?»

http://bllate.org/book/8571/786605