Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 35

На третьем этаже находилась знаменитая книжная лавка: за небольшую плату здесь можно было спокойно читать. Шэнь Мо Ча даже не задумываясь вошла внутрь. Шао Хэн немного подождал у соседнего магазина, делая вид, что разглядывает игрушки, и лишь затем последовал за ней.

Ведь он никогда раньше никого не преследовал.

Да ещё и девушку.

Шао Хэн невольно почувствовал лёгкое, не совсем честное стыдливое замешательство.

Но, подумав, что сможет хоть немного дольше посмотреть на Шэнь Мо Ча, он вдруг решил: а почему бы и нет? Совсем не беда — быть чуть бесстыжим ради такого.

За время пути у него почти не было шанса разглядеть её лицо, но он уже многое о ней узнал. Например, она ходит довольно медленно, иногда любит задуматься, на лице почти нет выражения — выглядит мягкой и белой, будто её легко обидеть.

Её волосы чёрные и гладкие, мягко ниспадают — хочется провести по ним рукой. Уши белые и округлые, мочки чуть красноватые, с маленьким углублением — явно от старого прокола.

Родинка на кончике носа такая же, как в детстве, но теперь, кажется, стала заметнее и делает её прямой нос ещё изящнее.

Шао Хэн заметил: кроме того, что она немного подросла, почти ничего не изменилось.

Всё такая же молочная.

Когда он вошёл в книжную лавку, Шэнь Мо Ча уже устроилась за столиком.

Посетителей было немного, свободных мест хватало повсюду. Шао Хэн бросил взгляд по сторонам, заказал кофе, взял книгу и, рискуя быть замеченным, выбрал место по диагонали от неё.

Оттуда отлично было видно её лицо, а напротив сидел ещё один человек, который слегка загораживал ей обзор — так она вряд ли сразу заметит Шао Хэна.

Он довольно устроился в кресле, лениво откинувшись, и время от времени отхлёбывал кофе.

Теперь он наконец-то мог спокойно разглядеть её лицо.

Девушка сидела у панорамного окна, читала книгу и ела тирамису ложечкой. На лице почти не было макияжа, ресницы натурально длинные.

Она ела очень аккуратно, опустив глаза, — в ней чувствовалась тихая, спокойная красота, которая неотрывно притягивала его взгляд. Он никак не мог насмотреться.

Настроение Шао Хэна было не просто хорошим — оно было великолепным.

Даже уголки губ сами собой тянулись вверх.

Возможно, его взгляд был слишком прямолинейным — сидевший напротив полный мужчина наконец не выдержал. Он проследил за направлением взгляда Шао Хэна, увидел красивую девушку и всё понял.

Он снова посмотрел на мужчину и подумал про себя: «Нынче даже красавцы так откровенно глазеют?»

Покачав головой с лёгким вздохом, он наконец нарушил молчание:

— Эй, дружище, а ты это…

Он кивнул подбородком на книгу в руках Шао Хэна.

Шао Хэн, всё ещё улыбаясь, вопросительно приподнял бровь:

— А?

Мужчина:

— Ты книгу вверх ногами держишь.

Шао Хэн:

— …

Толстяк наклонился вперёд, заглянул в книгу и добавил:

— Не ожидал от тебя такого интереса к этой теме.

Шао Хэн нахмурился, захлопнул книгу и с раздражением швырнул её на стол. Он уже собирался сказать «Какое тебе дело?», но вдруг заметил название книги —

«Советы опытного свиновода: как правильно выращивать свиней»

Авторские комментарии: эксперт по свиноводству — Шао Хэн.

Благодарю всех ангелочков, которые сегодня подписались на новую главу! Не ожидал, что сегодня соберётся столько замечательных вас!

Спасибо, что любите Шао Хэна и Ча Ча! Обещаю, что господин Шао постарается и обязательно завоюет свою девушку!

Прочитав половину «Конфуцианского демона», Шэнь Мо Ча наконец покинула книжную лавку.

На улице уже стемнело. Она медленно вышла из торгового центра, держа в руках остатки жирного чая с молоком. Без кондиционера на неё обрушился летний зной, и ей потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть.

Чжун Хун вскоре подъехала за ней.

Шэнь Мо Ча села в машину, пристегнулась и вдруг заметила в зеркале заднего вида знакомую фигуру.

Высокий, стройный силуэт беззаботно прислонился к двери торгового центра, в руке — тлеющая сигарета, алый огонёк ярко выделялся в темноте. Шэнь Мо Ча замерла — ей показалось, что она его узнаёт. Но когда она обернулась, фигура уже исчезла.

Девушка на секунду растерялась.

Потёрла глаза.

Решила, что ей показалось.

Дома дедушка уже ждал её у главных ворот с птичьей клеткой в руке. Рядом стояла экономка Чжоу.

Увидев их, Шэнь Мо Ча чуть не расплакалась от радости. Она улыбнулась и подбежала, обняв дедушку за руку.

— Зачем ты так поздно здесь ждёшь? Я ведь не потеряюсь!

— Поздно? Да сейчас же ещё рано.

— Ты ужинал?

— Да, экономка Чжоу оставила тебе суп из ласточкиных гнёзд. Хочешь выпить?

Шэнь Мо Ча кивнула:

— Конечно.

Шэнь Чжэньхэ сразу заметил, что внучка чем-то расстроена.

Они неторопливо шли по дорожке домой, и он мягко спросил:

— Ча Ча, тебе что-то не нравится?

Девушка замерла, сжала пальцы и покачала головой:

— Нет.

Шэнь Чжэньхэ долго смотрел на неё и спросил:

— Из-за того человека, который хочет познакомить тебя с парнем?

Шэнь Мо Ча остановилась.

Под уличным фонарём её глаза блестели, но лицо выглядело смущённым.

Шэнь Чжэньхэ наклонился к ней:

— Что случилось? Поссорились?

Шэнь Мо Ча покусала губу и снова покачала головой:

— Лучше не спрашивай, дедушка.

— Ладно, — Шэнь Чжэньхэ погладил её по голове. — Наша Ча Ча выросла, сама всё решит.

Шэнь Мо Ча снова взяла его под руку, но выражение лица стало унылым.

«Нет уж, решать-то нечего. Всё испортила. Какие тут решения…»

Она уже собиралась рассказать всё дедушке, чтобы облегчить душу, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Видимо, о нём только и думала.

Ещё не успела подумать как следует — а он уже звонит.

На экране высветилось: «Шао, гад».

Шэнь Мо Ча замерла на месте.

Сердце будто сжалось в тисках — дыхание перехватило.

Она с изумлением уставилась на экран. Шэнь Чжэньхэ обернулся:

— Почему остановилась?

Шэнь Мо Ча машинально ответила:

— Он мне звонит…

Внутри будто взорвалась целая гирлянда петард — «чичи-чи-чи!».

Шэнь Чжэньхэ нахмурился:

— Кто?

Лицо девушки вспыхнуло:

— Н-никто.

Она подняла глаза:

— Дедушка, зайди пока домой. Я позвоню.

Шэнь Чжэньхэ ничего не сказал, только смотрел, как внучка убегает в сад.

Экономка Чжоу поправила очки:

— Господин Шэнь, мне кажется, наша Ча Ча влюблена.

Шэнь Чжэньхэ проводил взглядом исчезнувшую в саду внучку и фыркнул:

— Это не «кажется».

С этими словами он раздражённо развернулся и зашагал домой, держа клетку с птицей.

—

Шэнь Мо Ча добежала до беседки с вьющимися цветами, немного успокоилась и снова достала телефон.

Шао Хэн уже набрал три раза. Увидев, что она не отвечает, упрямо начал четвёртый вызов. Она не знала, зачем он звонит, но сердце бешено колотилось.

Обычно она бы сразу ответила.

Но сейчас всё иначе.

Вчера он выгнал её, а сегодня она тут же снимет трубку? Это же совсем без самоуважения!

Шэнь Мо Ча крепко сжала губы — её мысли были абсолютно правильными.

Таких мужчин нельзя баловать!

Сжав кулачки, она решила: даже если он звонит насчёт зарплаты — всё равно подождёт!

Женщина должна иметь характер!!

Решившись, девушка спокойно села на качели под беседкой и начала считать секунды, наблюдая, как Шао Хэн звонит ей снова и снова. Она даже не подозревала, что в этот момент его машина стоит неподалёку от ворот их дома.

Мужчина звонил ей без остановки, будто поклялся не сдаваться.

Он примерно понимал, о чём она думает.

Такая гордая девчонка вряд ли сразу ответит.

Шао Хэн взглянул на освещённую виллу и усмехнулся.

Хорошо, дам ей повод для гордости.

Он закурил новую сигарету и, вооружившись упрямством, начал набирать в двенадцатый раз.

К его удивлению, на этот раз трубку взяли.

Мягкий, чуть отстранённый голос девушки произнёс:

— Алло?

Шао Хэн замер с сигаретой у губ, тут же приложил телефон к уху.

В следующее мгновение он затушил сигарету, уголки губ сами собой изогнулись в тёплой улыбке, обнажив ясные ямочки.

Откинувшись на сиденье, он уставился в тёмную ночь на освещённую виллу, будто ночной охотник, выслеживающий добычу, и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Почему так долго не отвечала?

Тон был спокойным, но с лёгким упрёком.

Шэнь Мо Ча удивилась.

«Разве это тот же человек, который вчера на меня орал?»

Она теребила цветочек на платье, надула губы и разозлилась:

— Только что увидела.

По её тону Шао Хэн едва сдержал смех.

Он глубоко вдохнул, стараясь сохранить серьёзность:

— Может, хватит так со мной разговаривать? Мне очень обидно.

Услышав этот фальшиво-ласковый тон, Шэнь Мо Ча рассердилась ещё больше.

Как он вообще смеет? Сегодня ласковый, завтра гонит прочь.

Она что, птичка в клетке, которую можно в любой момент погладить или прогнать?

Шэнь Мо Ча вскочила с качелей:

— А ты вчера разве не так со мной разговаривал?!

Голос дрожал, будто вот-вот заплачет. Шао Хэн тут же сел прямо, и в его тоне появилась искренняя забота:

— Эй, чего ты вдруг расстроилась?

Девушка надула щёки, обиженно вытирая уголки глаз.

Помолчав, она сквозь зубы процедила:

— Шао Хэн, ты подлец.

— …

Шао Хэн провёл рукой по бровям, глубоко выдохнул и мягко заговорил:

— Да, подлец на связи.

Голос был необычайно нежным — совсем не таким, как обычно.

Шэнь Мо Ча на секунду опешила и всхлипнула:

— Ты опять пил поддельный алкоголь?

Шао Хэн:

— …

Он рассмеялся:

— У кого ты этому научилась? Я же не пил.

Шэнь Мо Ча молчала, всё ещё надув щёки.

Шао Хэн провёл языком по губам, чувствуя, что после возвращения зрения стал ещё более нахальным:

— Ты же знаешь, что я болен.

Шэнь Мо Ча:

— …Ага.

Шао Хэн посмотрел на виллу:

— Тогда почему не навестила меня?

Шэнь Мо Ча моргнула и твёрдо ответила:

— Не хочу.

Шао Хэн рассмеялся:

— Ты и правда злопамятная.

Девушка про себя фыркнула: «Я могу быть ещё злее».

Но она же фея.

Феи должны быть милосердными.

Да.

Будто услышав её мысли, Шао Хэн нежно заговорил:

— Вчера я действительно был неправ. Потом разобрался в ситуации — вышло недоразумение. Прости меня, будто я временно сошёл с ума.

Шэнь Мо Ча качнулась на качелях:

— А в чём именно недоразумение? Я до сих пор не понимаю.

Шао Хэн положил локоть на окно машины и лениво соврал:

— Ну, утекла некая информация, и кто-то пустил слух, что это ты. Но теперь это неважно.

— Неважно? — Шэнь Мо Ча стиснула зубы. — А что тогда важно?

«Как так? Я столько пережила, а он, выяснив, что ошибся, говорит — неважно?!» Внутри вспыхнул гнев, как только что зажжённая газовая горелка.

Но Шао Хэн нагло ответил:

— Ты важна.

Шэнь Мо Ча:

— …

Гнев мгновенно погас, как будто на него вылили холодную воду. Сердце на миг замерло.

Она даже подумала, что ослышалась.

Шао Хэн усмехнулся:

— Завтра вернёшься на работу? Я испеку для тебя торт.

—

— И что, согласилась? — Линь Шуан, одетая в униформу работницы кондитерской, сжимала в руке горсть мелочи и широко раскрытыми глазами смотрела на Шэнь Мо Ча.

Девушка встретила её взгляд и, под её полным ожидания взглядом, бесстрастно покачала головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/8571/786599