Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 22

Помолчав пару секунд, Шэнь Мо Ча тихо произнесла:

— Я призналась ему в чувствах ещё пять лет назад.

— Но он отказал.

На другом конце провода воцарилась долгая тишина.

Лишь переварив эту новость, Дун Мо наконец запнулась и выдавила:

— Ча Ча, ты… чертовски смелая!

Шэнь Мо Ча промолчала.

Её мысли, словно прилив, накатывали одна за другой.

Пять лет назад тоже было такое знойное лето.

Тогда, сдав вступительные экзамены в старшую школу и заняв первое место в городе, она с результатами в руках бросилась домой и сразу же достала давно приготовленные подарок и письмо.

Нежно-жёлтая записка с мультяшным узором, исписанная на целую страницу, хранила девичью тайну, которую она не могла вымолвить вслух. В коробке лежали два изящных запонка, которые в солнечном свете переливались ярким блеском.

Подарок был не из дорогих, но для девочки того возраста — лучшее, что она могла преподнести Шао Хэну. На него ушли все её сбережения за два года: каждая купюра из тех денег, что родители дарили ей на Новый год.

С этим подарком и всей своей отвагой Шэнь Мо Ча отправилась к дому Шао Хэна.

Хотя она бывала у него не раз, в этот раз сердце её бешено колотилось от волнения.

Правда, Шэнь Мо Ча понимала: шансов на успех — ноль.

Она ещё несовершеннолетняя, Шао Хэн точно не согласится, а скорее всего, похлопает её по голове и скажет, чтобы не думала о ранней любви.

Но ей было всё равно.

Она и не собиралась начинать отношения прямо сейчас.

У Шао Хэна и так полно поклонниц — она знала как минимум четырёх-пяти, включая самую популярную девушку в университете Цзян. Та даже купила за большие деньги билеты на концерт любимого исполнителя и подарила их Шао Хэну.

Однако тот, будучи настоящим «деревянным» прямолинейным парнем, не только не оценил жеста, но и купил билет и для Шэнь Мо Ча. На следующий день они пошли туда вдвоём, из-за чего университетская красавица весь вечер ходила мрачнее тучи.

Хотя Шао Хэн и не проявлял к ней интереса, это всё равно сильно задело Шэнь Мо Ча.

Та девушка — стройная, с безупречным макияжем, а она сама — бледненькая, худенькая, совсем ребёнок.

В тот момент ей вдруг захотелось поскорее повзрослеть.

Шэнь Мо Ча решила: обязательно должна сказать ему.

Чтобы он не спешил вступать в отношения.

По крайней мере, пусть знает, что где-то есть девочка, которая тайно влюблена в него.

Глубоко вдохнув несколько раз, она постучала в дверь — и к своему удивлению увидела не Шао Хэна, а его двух друзей: парня и девушку, которые обнимались, словно пара. Шэнь Мо Ча сразу покраснела и попыталась уйти, но её остановила девушка по имени Лю Ии.

Лю Ии узнала в ней ту самую «малышку», о которой Шао Хэн так часто упоминал, и сказала, что Шао Хэн сейчас не в Цзянчэне. У Шэнь Мо Ча упало сердце от разочарования. Подумав немного, она всё же передала ей подарок и письмо с просьбой передать.

Дома она не могла уснуть всю ночь от волнения.

Это возбуждённое состояние длилось до тех пор, пока Шао Хэн не вернулся. В июне-июле у студентов сессия, а он ещё и на четвёртом курсе — суета с дипломом и защитой. Он заехал в переулок Цзювэй лишь на пару дней, чтобы забрать вещи, и сразу уехал.

Перед отъездом он всё же зашёл в лавку с пельменями, но Шэнь Мо Ча как раз отсутствовала.

Потом они время от времени переписывались.

Шао Хэн был очень занят, да и, похоже, переживал какие-то трудности, поэтому отвечал всё реже.

Из-за этого Шэнь Мо Ча так и не поняла: Шао Хэн увидел её письмо и сознательно дистанцировался или просто не получил его.

Спросить у него напрямую она не решалась, поэтому пошла к Лю Ии.

Однажды вечером она долго ждала у общежития, пока та наконец не вышла. Лицо Лю Ии стало серьёзным, когда она узнала, зачем пришла девочка.

Они пошли в кофейню за пределами кампуса. Шэнь Мо Ча долго не решалась заговорить, но наконец спросила о том подарке.

Лю Ии сразу же смутилась.

Шэнь Мо Ча похолодела внутри.

До сих пор она помнила тот вечер — тёплый, душный ветер и слова девушки, обнявшей её за плечи:

— Шао Хэн не знает, как тебе ответить, поэтому решил сделать вид, будто ничего не произошло.

— Он искренне считает тебя своей младшей сестрой.

— Ты ещё молода, и, возможно, твои чувства — не любовь, а просто привязанность. Когда повзрослеешь, поймёшь.

— Сейчас у него трудный период. Я советую вам обоим немного отдалиться, иначе ему будет неловко.

В ту ночь Шэнь Мо Ча не пошла домой.

Она бродила по улицам, будто потеряв душу, а потом села на ночной экскурсионный автобус.

Многое из того вечера она уже не помнила, но до сих пор вспоминала, как сидела в самом конце автобуса, слушая по радио песню Цай Миньюя «Я могу», и слёзы с носом текли по щекам.

Глупо, как клоун.

—

На этом Шэнь Мо Ча замолчала.

Дун Мо почувствовала её боль и не стала расспрашивать дальше, лишь перед тем, как повесить трубку, напомнила:

— Не зацикливайся на прошлом. Будь смелее.

За эти дни дома жизнь будто замедлилась.

За ней ухаживали, и девушка, наконец-то оказавшись в покое, вернулась к работе. Лу Цзялин удалось найти спонсоров, и теперь она обустраивала студию. Шэнь Мо Ча по возможности помогала ей.

Тем временем Шао Гуанхай, проведя несколько дней в больнице и убедившись, что с ним всё в порядке, вернулся домой.

Шао Хэн и Шао Си отправились на аукцион вместо деда.

Старик очень хотел заполучить одну старинную картину и велел им во что бы то ни стало её выкупить. Шао Си всю дорогу громко заявлял, что любой, кто осмелится перебить ставку, автоматически становится его врагом. Шао Хэн не обращал на него внимания и лениво откинулся на заднем сиденье, отдыхая. Последние дни он провёл у постели деда и занимался делами компании «Вол», поэтому сильно вымотался. Лишь войдя в зал аукциона, он надел привычную маску вежливой улыбки.

На мероприятии собрались представители высшего общества — аристократы, бизнесмены и богачи. Многие приходили сюда не столько ради торгов, сколько ради знакомств и связей. Некоторые актёры третьего-четвёртого эшелона тоже старались попасть на такие события, надеясь «взлететь».

Поэтому, едва Шао Хэн появился в зале, на него устремились взгляды почти всех женщин.

Новейший чёрный костюм от известного бренда подчёркивал его сдержанную роскошь. Украшения на нём были редкими и дорогими. Причёска, сделанная профессиональным стилистом, придавала ему благородный, утончённый вид. Его лицо — с идеальными чертами и безупречной структурой костей — было открыто взгляду, и он выглядел настоящим аристократом из старинного рода.

Шао Си шёл следом за Шао Хэном и Хэ Ханем, болтая с помощником У и не переставая повторять: «Смотри, какой мой брат популярный!» Помощник У впервые попал на такое мероприятие и находил всё чрезвычайно интересным. Они оба болтали без умолку, как два базарных крикуна.

Лишь усевшись на места, они замолчали под недовольным взглядом Хэ Ханя.

Аукцион ещё не начался, но женщины, заметив Шао Хэна, сразу же окружили его.

Однако Шао Хэн никогда не проявлял особого внимания к женщинам и безразлично отвечал всем:

— Мне не нужен ваш номер.

Эти дамы были из уважаемых семей, и после отказа, хоть и обиделись, больше не приставали.

Когда Хэ Ханю показалось, что наконец-то можно перевести дух, перед ними появилась знакомая фигура.

Пан Жань похудела до прозрачности и выглядела так хрупко, будто героиня из мелодрамы. Она стояла перед Шао Хэном, опустошённо глядя на него, и прошептала:

— Хэн-гэ.

Ресницы Шао Хэна дрогнули.

Опять.

В тот же миг атмосфера вокруг Хэ Ханя словно застыла.

Многие бросили взгляды на пару, надеясь уловить запах скандала.

Будучи актрисой, Пан Жань не растерялась и, глядя на Шао Хэна с выражением старой возлюбленной, тут же спросила:

— Хэн-гэ, как ты поживаешь в последнее время?

У помощника У мурашки побежали по коже.

Шао Си закатил глаза.

Шао Хэн оставался неподвижен в кресле, будто прекрасная, но бездушная статуя.

Пан Жань смутилась, но не сдавалась. Она опустилась на корточки и, понизив голос, умоляюще произнесла:

— Хэн-гэ, я поняла свою ошибку. Из-за меня ты так страдаешь… Всё это время я пыталась с тобой связаться, но не получалось. Я знаю, ты не хочешь меня видеть, но мне очень тебя не хватает.

— Я уже подала заявление о расторжении контракта с «Волнами». Я пришла на аукцион только ради того, чтобы увидеть тебя. Даже если ты не простишь меня, просто скажи хоть слово.

— Неужели нельзя поговорить? Ведь мы же были вместе.

Слёзы упали на пол.

Хэ Хань чуть не захлопал в ладоши от восхищения: «Ну надо же, лучшая новая актриса! Такое мастерство!»

Узнав, что обычно затворнический Шао Хэн появится на аукционе, Пан Жань немедленно решила прийти, хотя здесь и не было журналистов. Но все присутствующие — люди с именем и влиянием, и её появление равносильно самоубийству карьеры.

«Волны» снова начали её продвигать, и по логике ей следовало готовиться к возвращению на сцену. Однако она вдруг поняла: какая разница — быть звездой или нет, если всё равно останешься марионеткой? Сейчас она хотела лишь одного — ухватиться за Шао Хэна, как за последнюю соломинку, и спасти себя.

Но перед слезами красавицы Шао Хэн остался холоден.

Помолчав несколько секунд, он вдруг усмехнулся.

Не злобно, не с сарказмом.

Просто с лёгкой, безэмоциональной насмешкой.

Это было особенно обидно.

— Поговорить? — лениво протянул он, всё ещё улыбаясь. — Не вижу в этом смысла.

— Но раз уж хочешь услышать, не возражаю.

Пан Жань замерла в недоумении.

В следующее мгновение Шао Хэн наклонился ближе к ней. Солнечный свет сделал его глаза янтарными, а уголки губ едва заметно приподнялись. Он чётко и медленно произнёс:

— Я никогда тебя не любил.

— И даже не испытывал симпатии.

Помощник У и Шао Си переглянулись.

«Блин, выражение лица у Пан Жань — просто шедевр!»

—

Пан Жань ушла, рыдая.

Аукцион ещё не начался, но она уже стала главной темой разговоров. Конечно, Шао Хэн тоже оказался в центре внимания. Однако никто не осмеливался обсуждать его открыто — лишь перешёптывались за спинами.

После завершения аукциона Шао Си, как и хотел дед, успешно приобрёл картину. Помощник У отвёз Шао Си, а Хэ Хань поехал с Шао Хэном обратно в компанию.

Наконец избавившись от болтливых спутников, Хэ Хань не выдержал:

— Ахэнь, ты что, совсем жесток с Пан Жань? Я аж остолбенел!

Шао Хэн промолчал.

(«Сам ты остолбенел», — подумал он про себя.)

— Но актрисы — это нечто, — продолжал Хэ Хань. — Сказала «плачу» — и слёзы потекли. Ты бы видел, сам бы смягчился.

— Эх, скажи честно: ты с ней тогда сошёлся, потому что она такая трогательная, как белый кролик, и ты поддался её игре?

Шао Хэн лениво поднял на него глаза:

— Да ты что несёшь?

Хэ Хань хихикнул:

— Я не несу чушь. Просто хочу знать, как вы вообще начали встречаться.

http://bllate.org/book/8571/786586