Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 16

Последние несколько дней она врала Чжун Хун, будто живёт у подруги. Вовсе не потому, что та не могла бы за ней заехать — просто Шэнь Мо Ча боялась, что не сдержится и расплачется прямо в машине.

Она уже так долго держалась.

Ещё в караоке ей хотелось плакать, но из-за стыда она терпела. А потом, в доме Линь, во время разговора с родителями Линь Шуан, какая-то фраза задела за живое, и снова нахлынуло это жгучее желание зарыдать.

Если уж она заплачет при Чжун Хун, дедушка обязательно узнает. Шэнь Чжэнхэ слишком проницателен. Шэнь Мо Ча не хотела, чтобы он что-то заподозрил, особенно сейчас, когда он скоро вернётся.

И уж точно не стоит, чтобы он узнал, как близко она с Шао Хэном.

Шэнь Мо Ча закрыла глаза. Ладно, этот мерзавец и так слепой — ему и так досталось. Не стоит с ним церемониться.

Так, блуждая в мыслях и бесцельно шагая по улице, она ещё не решила, куда идти, как вдруг с неба хлынул ливень.

Шэнь Мо Ча замерла на месте на пару секунд. Дождь усилился мгновенно — редкие капли превратились в настоящий потоп.

Когда она очнулась и побежала к автобусной остановке в нескольких сотнях метров, её уже промочило до нитки. Длинные волосы слиплись прядями, вода стекала по изящной линии подбородка. Новое платье цвета спелой вишни, подаренное Шао Хэнем, плотно облепило тело. Внутри кед и носков хлюпала вода — картина полного отчаяния.

От хлёстких ударов дождя голова закружилась. Шэнь Мо Ча провела ладонью по лицу, уголки губ дрогнули, и горькая щемящая боль в носу стала невыносимой. Слёзы сами покатились по щекам.

Они попали ей в рот — солёные, противные.

Девушка замерла на мгновение, но затем, не в силах больше сдерживаться, разрыдалась в голос, утешаясь лишь шумом ливня.

Она сжалась в комок у ног, обхватив голые руки, и рыдала, словно ребёнку отобрали конфету.

Как же стыдно!

Ведь всего лишь сказал «катись» — и всё? Стоит ли из-за этого так переживать?

Она вытирала слёзы, но они лились всё сильнее. И вдруг поняла: да, стоит! Конечно, стоит!

Кто после такого спокойно воспримет, если любимый человек скажет «катись»? Только полный идиот!

А она — не идиотка.

Идиот — это Шао Хэн. Большой идиот!

Шэнь Мо Ча с удовольствием ругала его про себя, и чем больше ругала, тем чаще у неё вырывался смех сквозь слёзы. Она уже начала думать, не сошла ли с ума от дождя, как вдруг зазвонил телефон.

После того как Шао Хэн нагрубил ей, она включила вибрацию — поэтому не пропустила звонок помощника У. К тому времени Шао Хэн и помощник У уже вернулись домой, а на кухне в раковине лежала свежая крупная карасина.

Помощник У, следуя указанию Шао Хэна, позвонил Шэнь Мо Ча. На первый же гудок она ответила. Он обрадовался и сообразительно включил громкую связь. Едва он собрался спросить, где она, как в трубке раздался её всхлипывающий, полный слёз крик:

— Уууу, учитель У, скажу вам прямо: Шао Хэн — большой идиот! Огромный идиот!!!

На диване Шао Хэн, державший в руках стакан молока, вздрогнул:

— ...

Чёрт.

Автор примечает: Шэнь Мо Ча: Как приятно ругаться! [Улыбается]

Шао Хэн: ... Что за чёрт? Ладно, пусть ругает.

—

Позвольте проверить, кто сегодня не явился! (Нет, серьёзно)

Шэнь Мо Ча росла у тёти.

Та была мастерицей на слова — в соседских перебранках ей никто не мог противостоять. В детстве Шэнь Мо Ча подражала ей. Однажды, услышав, как тётя спорит с соседкой, девочка всерьёз задумалась над разницей между «брось» и «брось свою дурацкую морду». Когда тётя это услышала, она тут же устроила маленькой племяннице «социалистическое воспитание».

Родители Шэнь Мо Ча тогда ещё были живы и вели свой магазин одежды, постоянно занятыми делами. Лишь тётя, владелица лавки пельменей, присматривала за девочкой. Услышав, что та осмелилась повторять такие выражения, она решила немедленно взяться за её воспитание.

С тех пор тётя, сама любившая ругаться, ни разу не произнесла бранных слов и строго запретила Шэнь Мо Ча делать то же самое. Благодаря её стараниям девочка выросла образцовой: даже среди самых испорченных товарищей она никогда не позволяла себе грубости.

Однако тётя и представить не могла, что спустя четыре года после её смерти, под влиянием мощных семейных генов, Шэнь Мо Ча всё же сорвёт печать.

Сквозь слёзы она продолжала жаловаться помощнику У:

— Вы только послушайте, он вообще ни на что не годится! Я всего лишь попросила его быть помягче, а он как крикнет: «Катись!» Разве так можно?

— Вы все такие терпеливые, что миритесь с ним. А я бы, будь на вашем месте, намазала бы ему какашку на лицо, плюнула в кофе и ещё...

Не успела она договорить третий «и ещё», как Шао Хэн, чьё лицо становилось всё мрачнее, не выдержал и рявкнул в трубку:

— Дун Мо!

Шэнь Мо Ча сразу замолчала.

Прежде чем она успела сообразить, что происходит, тот самый мужчина, которого она только что облила грязью, спокойно и холодно спросил:

— Наругалась?

Шэнь Мо Ча: «...»

Шао Хэн: — Если наругалась, катись обратно.

—

Шэнь Мо Ча, не веря своим ушам, застыла в прежней позе на несколько секунд.

За автобусной остановкой ливень усиливался, на дороге поднимался пар от воды.

Девушка встала и всерьёз задумалась, как именно ей «катиться» обратно. Сжимая телефон, она молчала, и, к её удивлению, он тоже не спешил вешать трубку.

В другом конце города Шао Хэн откинулся на мягкий диван, одной рукой держа телефон, другой — стакан молока. Пальцы то и дело постукивали по стенке стакана.

Помощник У косился на него и заметил: тот совсем не сердится.

Более того — в его глазах мелькало что-то вроде... радости?

Помощник У вдруг вспомнил слова Шэнь Мо Ча: «С ним надо делать всё наоборот».

... Неужели он мазохист?

После короткой паузы Шао Хэн услышал в трубке шум дождя и нерешительный голос:

— Не получится «катиться»... Ливень страшный.

Шао Хэн нахмурился:

— Что?

Шэнь Мо Ча всхлипнула, и в голосе снова прозвучала обида:

— Вы разве не слышите? Ливень такой, что я застряла в северной части города.

Шао Хэн: «...»

Только теперь он понял, откуда в трубке этот странный шум.

Из-за особенностей рельефа в Саньпине часто случалось, что на севере льёт как из ведра, а на юге светит солнце.

Он помолчал пару секунд и спросил:

— Где именно ты застряла?

— Я пошлю помощника У за тобой.

...

............

После разговора с Шао Хэном Шэнь Мо Ча немного успокоилась. Но радоваться было нечему: дождь не утихал, одежда промокла насквозь, и от холодного ветра зубы стучали.

Машин на дороге не было — оставалось только ждать. Обхватив покрытые мурашками руки, девушка снова села на корточки, пытаясь согреться.

Когда помощник У, мчась на чёрном внедорожнике через весь город, наконец добрался до неё, ноги у Шэнь Мо Ча онемели. Она сидела прямо на земле у автобусной остановки, лицо побелело от холода.

Машина остановилась у обочины, фары прорезали дождевую пелену двумя золотыми лучами. Помощник У, ещё не выйдя из машины, увидел одинокую фигурку напротив — съёжившуюся, жалкую, как Ийлин из «Любви в дождливый день».

— Чёрт! — вырвалось у него. — Бедняжка Дун Мо выглядит так, будто пришла просить денег на жизнь!

На заднем сиденье Шао Хэн выпрямился, черты лица напряглись:

— Ты её видишь? Где?

— Сидит напротив, у автобусной остановки, — ответил помощник У, вытаскивая зонт и открывая дверь. Дождь тут же хлестнул внутрь. — Босс, я сам схожу за ней, вы подождите здесь.

— Подожди.

Шао Хэн нащупал рядом сложенный зонт.

Помощник У: — А?

Шао Хэн нахмурился, сдерживая раздражение от собственной слепоты, и открыл заднюю дверь.

Сквозь шум дождя помощник У услышал:

— Я пойду с тобой.

В это же время Шэнь Мо Ча, ослеплённая фарами, приподняла веки и сквозь водяную завесу увидела двух мужчин, переходящих дорогу. Один поддерживал другого и одновременно держал над ним зонт, как преданный слуга.

Мозг на пару секунд отключился.

— А?! — вырвалось у неё.

«Слуга» — это помощник У. А рядом с ним, в мягком белом трикотажном кардигане, с безупречными чертами лица, будто сошедшими с обложки журнала...

Это Шао Хэн?

Шэнь Мо Ча не верила своим глазам. Она потерла их и снова посмотрела.

Только когда мужчина, опершись на помощника У, подошёл к остановке и остановился перед ней, она убедилась: этот белоснежный красавец — действительно Шао Хэн.

Девушка снизу вверх смотрела на его идеальный подбородок и на пару секунд опешила.

Помощник У помог ей встать:

— Ты чего на земле сидишь?

Шэнь Мо Ча, заметив, что плечо Шао Хэна промокло наполовину, даже не ответила помощнику У:

— Господин Шао, вы зачем пришли?

Шао Хэн, услышав её голос, повернулся в её сторону.

Его тёмные глаза, казалось, хранили какую-то тайну. Нахмурившись, он снял кардиган и бросил ей:

— Надевай.

Огромный, мокрый от дождя кардиган накрыл голову девушки целиком.

Шао Хэн почувствовал облегчение и, чтобы подразнить её, нарочито грубо бросил:

— Пришёл проверить, не сдохла ли ты.

Шэнь Мо Ча: «...»

Весь трогательный порыв, вызванный тем, что слепой, но упрямый мужчина лично вышел за ней в такую погоду, мгновенно испарился.

Она сдернула кардиган и без эмоций ответила:

— Не сдохла. Живучая.

—

Даже сев в машину, Шэнь Мо Ча не могла прийти в себя.

Завернувшись в его кардиган, она сжалась в комок на заднем сиденье и дрожала. По дороге домой Шао Хэн снова промочил плечи. Он сидел, обнажив руки, и, повернувшись к ней, спросил:

— Так холодно?

Шэнь Мо Ча дрожала всем телом и бросила на него сердитый взгляд:

— А ты попробуй постоять под ливнём больше получаса, да ещё и на ветру!

Услышав, что голос у неё достаточно силён, Шао Хэн вдруг улыбнулся. Его миндалевидные глаза чуть прищурились, и в полумраке салона показались полными нежности.

Шэнь Мо Ча почувствовала, как её бросило в жар.

Она опустила глаза и спрятала нижнюю часть лица в кардигане.

Хорошо хоть, что сейчас он ничего не видит.

Шао Хэн потер ладони, согревая их, и протянул одну к ней, небрежно спросив:

— Дать тебе погреться?

За рулём помощник У: «...»

Шэнь Мо Ча: «...»

На мгновение ей показалось, что она ослышалась.

Перед ней сидел мужчина с загадочной полуулыбкой, и невозможно было понять, серьёзен он или издевается. Да и какие у них отношения, чтобы он грел ей руки?

Это же прикосновение! Это же взятие за руку!

Сердце Шэнь Мо Ча забилось так сильно, что уши и шея моментально вспыхнули. Она решила, что он просто дразнит её — он всегда такой, без капли серьёзности. Обида снова подступила к горлу, и, не подумав, она дерзко ответила:

— Ну давай, погрей.

(Мол, не верю, что осмелишься.)

Шао Хэн на миг замер и приподнял бровь.

Шэнь Мо Ча не могла даже предположить, о чём он думает.

Может, удивлён?

Может, неловко стало?

Или...

Она не успела додумать, как в следующее мгновение Шао Хэн вытащил её ледяные руки из-под кардигана и крепко сжал в своих. Второй ладонью он накрыл их сверху.

Холод её кожи соприкоснулся с тёплой, широкой ладонью мужчины.

Шэнь Мо Ча вздрогнула.

Она попыталась вырваться, но он сжал её ещё крепче.

На лице Шао Хэна появилась победоносная ухмылка:

— И правда ледяные.

Шэнь Мо Ча: «...»

Она была в шоке. Закрыв лицо кардиганом, она чувствовала, как щёки пылают, словно сваренные крабы.

Голос её стал приглушённым и тихим:

— Ты чего... правда греешь?

Как беззащитная жертва.

Держа её нежные, будто без костей, руки и слушая этот мягкий, почти детский голосок, Шао Хэн на секунду опешил.

Откуда у этой девчонки такая мягкость? Прямо как у котёнка, только что выбравшегося из гнезда.

Глоток пересох. Мужчина вдруг почувствовал странное раздражение и даже лёгкое возбуждение — будто его самого подловили на крючок.

Холодные руки вдруг стали горячими угольками, обжигающими ладони. Шао Хэн закрыл глаза и подумал: «Да уж, наверное, я и правда псих, раз решил её подразнить».

http://bllate.org/book/8571/786580