Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 1

Название: Звёздная река тайной любви. Завершено + экстра (Бамбук и Медведь)

Категория: Женский роман

«Звёздная река тайной любви»

Автор: Бамбук и Медведь

Безалаберный наследник VS бесстрастная красавица

#Тайная любовь хоть и постыдна, но действенна#

После несчастного случая Шао Хэн ослеп и стал раздражительным, вспыльчивым и несносным.

Сиделки сменялись одна за другой, и он уже убедился, что никто не вытерпит его нрава, как вдруг появилась одна девчонка.

Глупенькая до невозможности — как ни придирался к ней, она будто и не замечала.

Молодой господин Шао почувствовал тревожное волнение и решил: «Хватит издеваться. Завтра отпущу её».

Но на следующий день зрение вернулось. В полумраке он увидел Шэнь Мо Ча — ту самую, что всё это время за ним ухаживала.

Чёрт возьми! Да это же та самая малышка с пухлыми щёчками, которую он пять лет назад постоянно доводил до слёз?!

…Ладно, притворюсь ещё немного слепым.

—

В пятнадцать лет Шэнь Мо Ча влюбилась в одного человека.

Это был исключительно чистый и красивый юноша с очаровательной ямочкой на щеке, который часто приходил к ней домой с друзьями есть вонтон. Позже их дело пошло под откос, лавку снесли, и она больше никогда не видела того парня.

Пока однажды спустя много лет она снова не встретила его — уже взрослого мужчину, которого окрестили «распутником».

Шао Хэн — широкоплечий, со стройной талией и высокой осанкой. Он стоял, зажав сигарету между пальцами, и смотрел на неё с лёгкой улыбкой в карих глазах:

— Девочка, ты мне кажешься знакомой.

—

Все говорили, что наследник корпорации Шао — распутник и бездельник.

Женщины сами лезли к нему со всех сторон, но ни одна из них не задерживалась в его сердце.

Пока однажды на светском рауте все не увидели, как Шао Хэн накинул свой костюм от haute couture на плечи юной наследницы семьи Шэнь и, понизив голос до бархатистого шёпота, мягко сказал:

— Ча Ча, сколько ещё ты будешь от меня прятаться?

Подсказки:

1. Тёплая, медленно развивающаяся история; после взаимной тайной любви оба теряют голову друг от друга.

2. Оба героя — девственники, моногамные отношения, хэппи-энд.

3. Все сюжетные элементы созданы ради повествования.

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, сладкий роман, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Мо Ча, Шао Хэн | второстепенные персонажи — следующая книга в работе «Весенний свет несёт меня» | прочее

Летняя жара.

Ядовитое солнце висело в безоблачном небе.

Густой зной накатывал волнами, давя на грудь и не давая вздохнуть.

Как раз началась сессия в университете Саньда. В полдень кампус был пуст — людей почти не было.

Шэнь Мо Ча шла под зонтом, следуя по дорожке, усыпанной пятнами солнечного света, и побежала к чёрному внедорожнику, припаркованному у ворот.

В машине царил прохладный воздух. Девушка, сев на заднее сиденье и покрытая испариной, аккуратно сложила зонт.

Водитель в чёрном костюме несколько раз взглянул на неё в зеркало заднего вида.

На девушке были полосатые бретельки, обнажавшие изящные ключицы и плавную линию шеи. Её белоснежная кожа в лучах солнца казалась почти прозрачной.

Прежде чем он успел что-то сказать, мужчина протянул ей бутылку ледяной воды.

Девушка подняла глаза. Её большие чёрные зрачки блестели, как два чистых уголька. На маленьком овальном лице выделялся высокий нос, а на самом кончике — тёмная родинка.

Встретившись взглядом с Шэнь Мо Ча, водитель опешил и невольно восхитился.

«Неужели эта нежная, избалованная девочка — новая подработка заместителя директора Хэ?» — подумал он. — «Разве современные школьницы так усердны?»

Шэнь Мо Ча взглянула на воду, но не взяла.

— Спасибо, не хочу пить, — тихо ответила она.

Мужчина опомнился, неловко улыбнулся и убрал бутылку, подумав про себя: «Осторожная, однако».

— Привет, я помощник У, буду тебя встречать.

Шэнь Мо Ча невозмутимо ответила:

— Я Дун Мо.

После короткого разговора У включил передачу, и машина плавно тронулась.

— Мистер, скорее всего, уже проснулся. Едем.

— Хорошо.

Девушка повернулась к окну и чуть заметно выдохнула.

Дун Мо — старшекурсница соседнего медицинского колледжа.

И её подруга.

Три дня назад она передала эту подработку ей.

Как студентка отделения сестринского дела, Дун Мо иногда брала высокооплачиваемые подработки сиделки. Работу ей находили через знакомых, клиенты всегда были богатыми и влиятельными людьми. Оплата была высокой, работа — чистой и нетяжёлой. За одно лето можно было заработать на целый год.

Благодаря своей компетентности и связям Дун Мо даже стала известна в кругах обеспеченных людей. Поэтому однажды к ней обратился некий господин Хэ. Он, судя по всему, был очень занят и даже не назначил собеседование. Просто кратко объяснил ситуацию и спросил, согласится ли она.

Дун Мо была человеком гибким: даже если внутри она не хотела брать этот заказ, внешне она лишь улыбнулась и ответила: «Подумаю». Но как только положила трубку, её лицо сразу вытянулось, она закатила глаза и начала ворчать:

— Этому молодому господину из семьи Шао и правда досталось по заслугам.

Услышав «молодой господин из семьи Шао», Шэнь Мо Ча замерла с палочками в руке. Мысли в голове запутались, словно клубок ниток. Она подняла глаза и медленно спросила:

— Молодой господин из семьи Шао? Тот самый…

Дун Мо равнодушно кивнула:

— Именно тот самый безалаберный наследник Шао Хэн, о котором постоянно пишут в Weibo, и с которым даже популярные актрисы мечтают встречаться.

Для жителей Саньпина это имя было на слуху.

Корпорация Шао не просто лидировала в городе — она входила в десятку крупнейших компаний страны. Этот человек родился в золотой колыбели, да ещё и был сыном второго сына могущественного клана Сюй. Свадьба двух семей тогда наделала много шума в высшем обществе. Даже после развода родителей Шао Хэн, взявший фамилию матери и вернувшийся в Саньпин, всё равно считался главным наследником империи.

Пусть он и вёл беззаботную жизнь, окружённый друзьями и развлечениями, и за несколько лет работы в компании так и не добился заметных успехов — никто всё равно не осмеливался говорить о нём плохо.

Хотя за глаза, конечно, сплетничали.

Дун Мо, простая горожанка, не следила за его выходками. Если бы не то, что он сменил восемь сиделок за месяц, вызвав переполох среди медперсонала, она бы и вовсе забыла о нём.

Услышав это, девушка поперхнулась.

Кусочек овоща застрял в горле, во рту распространился горький привкус бульона.

Дун Мо ничего не заметила и продолжала:

— После несчастного случая этот господин ударился головой и потерял зрение.

— Об этом даже писали в новостях, но семья Шао быстро всё замяла.

— Говорят, это было связано с какой-то актрисой — её поклонники его отомстили.

Аппетит пропал. Шэнь Мо Ча отложила палочки, провела пальцем по краю тарелки и неуверенно спросила:

— А ты возьмёшь этот заказ?

Дун Мо хлебнула супа, издавая громкие звуки «слурп-слурп».

Выпив всё до капли, она поставила миску на стол и, ухмыляясь, пошутила:

— Если пойдёшь вместо меня — тогда да.

—

Дун Мо и представить не могла, что Шэнь Мо Ча говорит всерьёз.

Она объясняла ей все риски и последствия уже не меньше пяти раз, но девушка оставалась непреклонной.

— У меня этим летом всё равно делать нечего. Ухаживать за слепым — вполне по силам.

— Я думаю, у меня хороший характер. Ты как считаешь?

— Заработанные деньги разделим пополам. Ты просто должна прикрыть меня.

— Да, мне нужны деньги.

Шэнь Мо Ча была типичной южной девушкой: её голос звучал мягко и нежно, как будто сквозь тонкую вуаль. Её речь была размеренной, а лицо — изысканное и спокойное, без единого изъяна. В университете Саньда она давно считалась самой популярной студенткой.

Дун Мо знала её недолго, но, хотя и не знала точного положения её семьи, чувствовала, что перед ней — избалованная девочка, которой не приходилось работать руками. Она никак не могла поверить, что Шэнь Мо Ча нуждается в деньгах.

Но если не ради денег… она не понимала.

Хотя чужие дела не стоит расспрашивать.

Ради денег Дун Мо в итоге согласилась.

Конечно, как подруга, она предупредила: если Шэнь Мо Ча захочет уйти — может сделать это в любой момент.

Примерно через полчаса езды машина подъехала к особнякам в районе Лучэнцзян на окраине города.

Благодаря близости к реке здесь было прохладнее и свежее, чем в центре, и это место идеально подходило для выздоровления. Когда они вышли из машины, солнце уже не палило так сильно. Шэнь Мо Ча шла за помощником У, слушая его инструкции.

— Мистер Шао любит тишину. Старайся быть потише.

— Не трогай его личные вещи, если он сам не попросит.

— Хотя дом большой, мистер Шао редко выходит за пределы нескольких комнат, так что объём работы невелик.

Произнеся это, У приложил карту к считывающему устройству. Дверь открылась с лёгким «пиком», и они вошли. Перед ними раскинулась извилистая дорожка, по обе стороны которой цвели пышные сады.

Солнце светило ярко, зелень и разноцветные цветы создавали живописную картину.

Лёгкий ветерок доносил аромат цветов.

У продолжил:

— Мистер Шао очень любит эти цветы. Иногда тебе придётся за ними ухаживать и подстригать.

Далее возвышался особняк в стиле современного искусства.

Три этажа, первый полностью застеклён — интерьер был виден отчётливо. Такие дома в Саньпине встречались редко, особенно среди обычных горожан.

В отличие от восьми предыдущих сиделок, девушка не проявила ни удивления, ни восхищения. Её выражение лица оставалось спокойным, будто она с детства привыкла ко всему этому великолепию.

Она огляделась вокруг и вдруг остановилась, уставившись на камеру наблюдения у входа.

У пояснил:

— А, это для безопасности мистера Шао.

Шэнь Мо Ча спросила:

— А внутри тоже есть?

У удивился:

— Откуда ты знаешь?

Девушка повернула голову, и солнечный свет на мгновение сделал её зрачки почти прозрачными.

— Догадалась.

—

Шэнь Мо Ча не ошиблась. Камеры были почти в каждом уголке дома.

Не явные, а очень скрытые — если специально не искать, их невозможно заметить. Предыдущая сиделка этого не знала и, думая, что хозяин ничего не видит, позволяла себе воровать.

— Не переживай, в ванной и туалете камер точно нет. Это только ради безопасности мистера Шао, — пояснил У, ведя её на второй этаж.

Шэнь Мо Ча молчала. Она и так всё предвидела.

Второй этаж, в отличие от холодного и пустого первого, был наполнен жизнью. В воздухе витал лёгкий аромат одеколона.

Вокруг располагались спальни, в центре — просторная гостиная. На ней стояли дорогие кожаные диваны и специальный ковёр, в стене был встроен роскошный винный шкаф, а в углу — великолепное пианино, словно живое, гордо и элегантно занимавшее своё место.

Это было сочетание дерзости и изысканности.

Шэнь Мо Ча почувствовала лёгкое волнение, дыхание стало поверхностным.

— Мистер Шао сейчас отдыхает на третьем этаже. Наверное, уже проснулся. Я поднимусь и позову его. Подожди здесь, — сказал У и направился наверх.

Девушка осталась на месте, но не смогла удержаться и начала осматриваться.

На журнальном столике лежали журналы моды, на обеденном — остывший кофе и недоеденный сэндвич.

Шэнь Мо Ча подошла к пианино и очень осторожно провела пальцем по крышке. Поверхность была гладкой и шелковистой. Она подняла глаза и увидела в отражении своё пол-лица — спокойное, но с едва уловимой тревогой.

Помощник У всё ещё не спускался. Она уже собиралась подняться, как вдруг услышала лёгкий щелчок открываемой двери за спиной.

Шэнь Мо Ча обернулась.

И остолбенела.

Там стоял мужчина.

Высокий и худощавый, в однотонном трикотажном свитере и домашних брюках.

http://bllate.org/book/8571/786565