Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 40

Перед уходом Хань Сян поднял глаза на свою старосту и сказал:

— Ах да! В следующий раз скажи своему соседу по парте, чтобы списывал аккуратнее. Разве он сам не понимает, на каком уровне находится? Всему классу известно: только он один получил полный балл.

Ся Чжицянь молчала.

Ляо Хаомяо всегда списывал с особым изяществом — и в основном у неё. Сегодня она пришла в класс позже обычного, а когда вошла, Ляо Хаомяо уже почти всё переписал. Он даже не попросил её тетрадь, и она не стала спрашивать — не знала, чьё задание он списал на этот раз.

Но если бы он списал у того самого отличника, как тогда сам получил полный балл?

Попрощавшись с Хань Сяном, Ся Чжицянь взяла стопку работ и вернулась в класс.

Когда она вошла, занятия уже закончились, и в классе почти никого не было. Вскоре Ляо Хаомяо вернулся вместе с несколькими мальчишками, оживлённо болтая о чём-то.

Увидев, что Ся Чжицянь ещё здесь, Ляо Хаомяо радостно подскочил к своему месту:

— Эх, Ся-цзе, в следующий раз приходи посмотреть, как я играю в баскетбол! Ты бы знала, какой я сегодня был неудержимый на площадке!

Он только что принял душ в общежитии, и кончики его волос были ещё влажными, источая лёгкий аромат лимона.

— Не знаю, насколько ты был неудержим на площадке, — холодно бросила Ся Чжицянь, прищурив свои лисьи глаза, — но в учёбе ты точно проявил неслыханную отвагу. Только что я забрала работы. Поздравляю: ты единственный в классе, кто получил полный балл.

Ляо Хаомяо уже давно сидел с ней за одной партой и прекрасно знал свою одноклассницу. По тону Ся Чжицянь он сразу понял: это не поздравление, а чистейшая ирония.

Ляо Хаомяо замолчал.

Услышав это, он действительно занервничал: как-никак, он откровенный двоечник и никак не мог сам решить всё без ошибок.

— Да я списал у Сун Чуна! А Сун Чун списал у Гу Цзе! Разве они тоже не получили полный балл?

Впервые в жизни Ляо Хаомяо так страстно желал разделить славу полного балла с кем-нибудь ещё.

Вообще-то, у Ляо Хаомяо был свой метод списывания. Когда он брал тетрадь у Ся Чжицянь — отличницы, — он всегда намеренно допускал несколько ошибок, чтобы работа выглядела правдоподобно и учитель математики ничего не заподозрил.

Он знал, что Гу Синсинь тоже умница, но явно уступает Ся Чжицянь: в последнее время она постоянно спрашивала у неё объяснений. Поэтому он решил, что в работе Гу Синсинь наверняка есть недочёты. Да и времени не было — списывал в спешке и даже не стал подправлять ответы и ход решения, просто сдал как есть.

Услышав это, Ся Чжицянь на секунду замерла и спросила:

— Кто сказал, что Сун Чун списал у Гу Синсинь?

— Да он сам так сказал!

Ся Чжицянь снова замолчала.

Вчера вечером Гу Синсинь приходила к ней с вопросами по математике, и у неё до сих пор оставалось несколько задач, которые она не могла решить. И все эти задачи она разбирала именно с Ся Чжицянь. А одну из них Ся Чжицянь решила неправильно — неверно прочитав условие, — и Гу Синсинь повторила ту же ошибку.

Обе они получили по 95 баллов.

Ся Чжицянь опустила глаза на стопку работ. Всего их было тридцать с лишним. Она перебрала все подряд — но имени Сун Чуна так и не нашла.

Сун Чун не сдал работу.

*

Гу Синсинь договорилась пообедать с Сун Чуном, и они направились в столовую. Некоторые ученики уже поели во время внеклассных занятий, другие ещё не успели подойти, поэтому в столовой было довольно пусто. Когда они вошли, там оставалось совсем немного народу.

Но даже среди немногих присутствующих почти все взгляды немедленно устремились на Сун Чуна. Гу Синсинь тоже это заметила.

Было бы замечательно обедать вместе с Сун Чуном, если бы не пришлось привыкать к постоянному вниманию окружающих. Похоже, Сун Чун уже давно свыкся с этим, а ей предстояло постепенно осваиваться.

Хотя они часто ели вместе, вкусы у них сильно различались. Сун Чун выбрал место, и они разошлись к разным окнам за едой.

Гу Синсинь встала в очередь за комплексным обедом. Там уже собралось немало девушек. Когда она заняла место в хвосте очереди, за ней постепенно начали выстраиваться другие.

Там, где много девушек, всегда много разговоров, хотя сейчас все говорили тихо — как раз так, чтобы Гу Синсинь могла всё слышать.

— Эй, вы слышали про Цинь Мяо из художественного класса?

— Конечно! Она единственная девушка в нашей школе, зачисленная по особому набору благодаря таланту. Гениальная девчонка: выигрывала кучу наград на всероссийских конкурсах танца и музыки! Красивая, с потрясающей аурой… Просто чересчур гордая. Говорят, Луцзя за ней ухаживал, а она даже не взглянула.

— Естественно! В художественном классе полно симпатичных парней, да и на соревнованиях она столько красавцев повидала… Да и семья у неё — интеллигентная, богатая. Такому, как Луцзя, с его хулиганским поведением, и впрямь нет шансов.

— Сегодня, когда Сун Чун вернулся с баскетбольной площадки, кто-то видел, как она поднесла ему носовой платок!

— Что?! Цинь Мяо влюблена в Сун Чуна? Такая гордая девушка сама делает первый шаг?

— И что дальше? Он согласился?

— Согласился на что? Он даже платок не взял! — Девушка сделала паузу и добавила: — Но есть ещё более сенсационная новость.

— Какая?

— У Сун Чуна есть девушка!

— Что?!

Новость действительно оказалась взрывной: вся очередь, до этого шептавшаяся, хором выкрикнула это. Не только их очередь — даже окружающие обернулись.

Девушки покраснели от смущения и опустили головы, дожидаясь, пока все перестанут на них смотреть. Лишь потом одна из них робко спросила:

— Откуда такие слухи? Источник надёжный? Когда это случилось?

— Вы видели сегодня на запястье Сун Чуна чёрную резинку с подвеской в виде головы пантеры?

— Видели! Эта подвеска явно дорогая.

— У парней резинка на запястье — знак того, что у них есть девушка. И только девушка дарит парню такую резинку и надевает её ему на руку.

Гу Синсинь остолбенела.

*

Гу Синсинь не знала, что резинка на запястье у парня означает наличие девушки, и что только девушка может подарить такую резинку и надеть её на руку молодому человеку.

Она же подарила Сун Чуну резинку просто потому, что ему она реально нужна! Он постоянно таскал её резинки для волос, так что иметь свою — удобнее.

Она и представить не могла, что от одной резинки возникнет такой переполох.

Сун Чун, предпочитающий лёгкую еду, стоял у окна с короткой очередью и уже вернулся к столику, пока Гу Синсинь ещё стояла в очереди.

Вскоре она подошла к столу с подносом, задумчивая и озабоченная.

Сун Чун уже протёр стол салфеткой. Когда она поставила поднос, он протянул ей столовые приборы. И в этот момент чёрная резинка на его запястье отчётливо бросилась ей в глаза.

«У парней резинка на запястье — знак того, что у них есть девушка. И только девушка дарит парню такую резинку и надевает её ему на руку».

Гу Синсинь молчала.

Сун Чун протянул ей вилку и ложку, но она не взяла. Её взгляд приковался к его запястью, и она задумалась. Сун Чун взглянул на неё:

— Что случилось?

— А? — Гу Синсинь очнулась и посмотрела на него. Его миндалевидные глаза спокойно смотрели на неё, ожидая ответа.

Она ещё не придумала, как объяснить ему всё это, да и за обедом, пожалуй, не лучшее время.

Её взгляд снова упал на его запястье, и она осторожно предложила:

— Может, уберёшь резинку? Положи в карман.

Сун Чун смотрел на неё, ожидая продолжения. Услышав её слова, он отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Нет.

Гу Синсинь снова замолчала.

Какой упрямый.

Сказав «нет», Сун Чун опустил глаза и начал есть. В столовой было оживлённо, но Сун Чун редко здесь появлялся, так что его присутствие неизменно становилось центром внимания — и предметом сплетен.

Гу Синсинь не знала, иллюзия это или нет, но после того, как она узнала значение резинки на запястье, ей показалось, что все смотрят на них с лёгкой, но недвусмысленной двусмысленностью.

На запястье Сун Чуна — резинка от «девушки», а рядом с ним сидит только она.

Нельзя допускать таких недоразумений!

Решившись, Гу Синсинь наклонилась к нему и начала объяснять:

— Ты, наверное, не знаешь, что означает резинка на запястье у парня. Это значит…

— Я знаю, — перебил Сун Чун.

Гу Синсинь растерялась.

Она растерялась. Юноша сидел за столом, держа в руках столовые приборы. Его естественная холодность и благородная осанка заставляли замолкать даже в шумной столовой.

Он был спокоен, как всегда. Подняв глаза, он посмотрел на неё. Его длинные ресницы, словно вороньи перья, обрамляли миндалевидные глаза с прозрачными, светлыми карими зрачками — как кошачий глаз в глубине горного ручья.

— Сегодня ко мне подошла одна девушка и сказала, что резинка на запястье у парня означает, что у него есть девушка. Она спросила, подарена ли мне эта резинка моей девушкой.

— Я ответил: да.

Гу Синсинь остолбенела.

Её мозг будто взорвался. Она широко раскрыла глаза и запнулась:

— Что ты сказал?! Откуда это может быть подарок девушки?!

— Так может, это подарок парня? — невозмутимо спросил Сун Чун.

Гу Синсинь снова замолчала.

Ну, если так подумать — тоже логично!

Авторская заметка: Гу Синсинь чувствует, что её подловили, но доказательств у неё нет.

Гу Синсинь не хотела создавать недоразумений, но Сун Чун собственными руками превратил слух в неоспоримый факт. Она смотрела на него с изумлением:

— Зачем ты так сказал?

Если резинку подарила она, а он говорит другим, что это подарок девушки, получается, он объявил её своей девушкой!

Сун Чун поднял на неё глаза:

— Как ты думаешь?

Гу Синсинь молчала.

Именно потому, что она не понимала, она и спрашивала!

С момента начала этого разговора на лице Гу Синсинь читались только изумление, замешательство и тревога за возможное недоразумение.

Сун Чун спокойно взглянул на неё и отвёл глаза.

— С тех пор как я пришёл в эту школу, каждый день получаю кучу любовных писем и признаний. Это уже надоело. Если все подумают, что у меня есть девушка, таких случаев станет меньше.

Гу Синсинь сразу всё поняла.

Если бы любой другой парень сказал, что ему надоело получать признания и письма, она бы подумала, что он хвастается. Но за неделю, проведённую с ним за одной партой, она могла подтвердить: это чистая правда. Каждый день девушки приносили ему любовные записки и признавались в чувствах — его парту уже не вмещала всего этого. Некоторые стеснялись подходить сами и просили одноклассников передать письма, из-за чего Сун Чун начал казаться сердцеедом и ловеласом.

А если все узнают, что у него уже есть девушка, у них пропадёт интерес, и поток признаний иссякнет.

Гу Синсинь кивнула:

— Да, это действительно поможет.

Затем она уточнила:

— Но ты ведь не сказал, кто именно подарил тебе резинку?

Она готова была подыграть ему до определённого предела: согласиться, что у него есть девушка, но не до такой степени, чтобы все решили, будто этой девушкой является она.

— Не сказал, — ответил Сун Чун.

Гу Синсинь облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу, слава богу.

— Люди будут гадать, — добавил Сун Чун.

Гу Синсинь снова замолчала.

http://bllate.org/book/8570/786495