Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 12

Она пыталась разгадать его выражение лица: он смотрел на неё с лёгкой, почти неуловимой усмешкой — невозможно было понять, доволен он или раздражён. Она никогда не была искусницей светских игр, и когда чувствовала, что не в силах прочесть его мысли, предпочитала притвориться простушкой:

— Сяо-господин, ваша шутка поставила меня в тупик — я даже не знаю, как на неё реагировать.

— Ты что, не заметила меня в лифте?

Вот оно, как всегда. Внутри у Ся Сянь всё сжалось, и на языке — тоже:

— Заметила.

Боже, он же не муха какая-нибудь — разве можно было его не увидеть? Разве что слепая или страдаешь агнозией лиц.

— Хм.

«Хм»? Что это вообще значит? Какое странное «хм»? Ся Сянь вдруг почувствовала усталость и раздражение. Когда это она, обычно решительная и прямолинейная, стала так осторожничать?

В жизни бывают три вида отношений: знакомство на уровне кивка, обмен рукопожатиями и идущие рука об руку сердца. Ей хотелось именно третьего — но только если это будет честный обмен душами, без расчётов и интриг.

Стремиться сердцем, любить сердцем, манить сердцем — но ни в коем случае не вычислять сердцем.

Знать другого, чтобы подстроиться под него, — это тактика против врага, а не друга. А уж тем более не любимого человека.

Если нравится — иди и добивайся. И добивайся открыто, без масок. Пусть он полюбит её настоящую, а не ту фальшивку, которую она сама бы возненавидела.

Приняв решение, Ся Сянь почувствовала облегчение. Все эти дни мучившая её тревога постепенно рассеялась, и она невольно засмеялась. Этот смех стал ещё шире, когда она поймала на себе взгляд Сяо Цзэ — он смотрел на неё с лёгким недоумением и любопытством.

Пусть думает, что у неё с головой что-то не так — сейчас главное не лопнуть от внутреннего напряжения.

Ся Сянь подняла глаза на Сяо Цзэ и с лёгкой игривостью в голосе спросила:

— Разве у вас нет лифта для президента? Почему вы всё время ездите в общем с сотрудниками?

Сяо Цзэ на миг замер. Он и сам не мог объяснить, почему. Иногда просто приходит импульс — захотелось заглянуть сюда.

Может, сказать ей правду?

К счастью, она не стала настаивать и, будто не заметив его замешательства, весело глянула ему в глаза:

— Может, проверяете, не прогуливают ли кто?

— Те, кто встречает меня в лифте, точно не прогульщики.

— Значит, любой сотрудник, случайно столкнувшийся с вами в лифте, может сразу подавать заявку на премию за стопроцентную посещаемость — в знак признания своей самоотверженной службы в «Кайфэне»?

— За исключением дизайнерского отдела.

— Почему? — Она прекрасно понимала, что речь идёт о ней.

Сяо Цзэ не ответил, лишь уголки его губ слегка приподнялись, словно намекая: «Не притворяйся, ты и так всё знаешь».

— По крайней мере, сегодня я не ленилась, — пробормотала она.

— Только сегодня?

Ся Сянь с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. У этого человека, видимо, в ушах встроенный фильтр — слышит только то, что хочет.

Подойдя к своей машине, она уже собиралась открыть дверцу, как вдруг вспомнила о слухах, которые рассказывала Хэ Чжэньчжэнь. Сердце её екнуло, и она быстро обернулась в сторону, куда уехал Сяо Цзэ. Увидев, что его автомобиль направляется к выезду, она бросилась вперёд и замахала рукой.

Машина плавно остановилась перед ней. Ся Сянь прижала ладонь к груди, стараясь унять бешеное сердцебиение, и ждала, пока окно медленно опустится.

— Что ещё?

— Я… я вспомнила, что сегодня не на машине. Не могли бы вы подвезти меня?

Щёки её горели от этих слов. Она не знала, насколько сильно покраснела, но чувствовала, как жар поднимается от спины до самых ушей, вызывая мурашки пота.

Сяо Цзэ, казалось, был удивлён — или колебался. Его брови чуть дрогнули, и после паузы он сказал:

— Садись.

Ся Сянь с облегчением выдохнула. Ей так боязно было, что он откажет — ведь ей потребовалась вся её храбрость, чтобы подойти.

Размышляя всего секунду, она выбрала заднее сиденье, а не переднее.

Сяо Цзэ не обернулся, но через зеркало заднего вида наблюдал за ней. Увидев, как она явно расслабилась, с лёгкой хитринкой в глазах, он почувствовал странное разочарование. «Видимо, я слишком много думаю, — подумал он. — Она просто хотела подвезти».

Ся Сянь не знала о его внутренних переживаниях. Сидя сзади, она могла видеть лишь его затылок, но взгляд её постоянно скользил к зеркалу. Красив. Очень красив — с любого ракурса. Возможно, действительно верно, что «в глазах влюблённого и урод красавец». Для Ся Сянь Сяо Цзэ был просто ослепительно хорош.

Его брови густые, но не слишком тёмные — совсем не такие, как у героев романов с «мечащимися к вискам бровями». Длина их идеальна, с лёгким изгибом, что делает его черты мягче. Даже когда он серьёзен, он не кажется холодным. Глаза продолговатые, но не узкие, с тёмными зрачками, словно магнитами — взглянешь и уже не оторваться. И прямой, чёткий нос…

— На что смотришь? — спросил он, и одновременно его глаза встретились с её в зеркале.

Ся Сянь мгновенно сдалась. Она поспешно опустила взгляд и запинаясь пробормотала:

— Ни на что. Просто так посмотрела.

«Просто так посмотрела»? Сяо Цзэ не понял, где тут юмор, но ему очень захотелось улыбнуться.

— Где ты живёшь?

— Я пока не домой. Высадите меня на улице Наньюань.

Она заранее выбрала место — не слишком близко и не слишком далеко, но в том же направлении, куда ехал он.

— Поедешь гулять?

Сяо Цзэ тут же пожалел о своём вопросе — звучало слишком назойливо. Но всё же добавил:

— Встречаешься с друзьями?

— Мм, — коротко ответила она, будто ей было совершенно всё равно.

Обычно дорога занимала минут пятнадцать даже в час пик, но сегодня, в праздник, пробка растянулась на полчаса. Когда они наконец доехали, Ся Сянь вышла из машины и долго смотрела вслед удаляющемуся автомобилю, пытаясь вспомнить каждое произнесённое слово. Голова будто пропустила несколько тактов.

Она спросила его:

— Сяо-господин, вам нравится смотреть на звёзды?

— Звёзды? В целом да. А что?

— Ничего. Просто вспомнила летние ночи детства — тогда в любое время, подняв голову, можно было увидеть бескрайнее звёздное море. А сейчас чаще всего небо такое туманное, что ничего не разглядеть.

В конце её голос стал грустным.

— Это из-за светового загрязнения и воздуха.

— Да, — кивнула она. — Земля стала слишком яркой.

Из-за этого даже в самую тихую ночь, когда ты один наедине с собой, не можешь обрести покой и надежду — вокруг лишь неоновая пелена.

— Но не всегда так. В пригороде, например, на горе Цяньгуйшань, звёзды отлично видны.

— Вы там бывали?

— Нет.

— А…

— Но сейчас не время. Когда погода наладится, съездим посмотрим.

— А?

— Приехали, — сказал он в конце концов.

Он сказал «съездим посмотрим» — значит, это свидание?

Только когда машина окончательно скрылась из виду, Ся Сянь повернулась и пошла обратно. Уголки её губ поднялись, на щеках проступили ямочки, и настроение стало таким лёгким, будто парила. Хотя, возможно, ей стоило сказать правду.

Ся Сянь поспешила обратно в офис за своей машиной. Она уже успела поговорить с Гу Танем и узнала, что он задерживается из-за работы. Он без обиняков раскритиковал «Кайфэн» за бесчеловечную систему управления — даже в праздники не дают передохнуть. Затем с теплотой добавил, чтобы она не спешила: у него самого ещё дела, и она как раз успеет, если поедет не торопясь.

Ся Сянь всё время соглашалась, но внутри чувствовала лёгкую вину за Сяо Цзэ. На самом деле, руководство «Кайфэна» было очень гуманным. Сегодня — канун Рождества, хоть и «окитаизированный» западный праздник, — компания специально подготовила для каждого сотрудника подарочные пакеты, а в отделе кадров даже намекнули, что сегодня будут «закрывать глаза» на пунктуальность.

Повесив трубку с чувством вины, она вдруг рассмеялась. Когда-то она презирала подружек, которые бросали всё ради звонка парня. А теперь сама сделала то же самое — и даже менее откровенно, чем те «дуры».

Забрав Гу Таня, она протянула ему ключи и мило улыбнулась:

— Возвращаю в целости и сохранности.

Гу Тань взял ключи и приподнял бровь:

— Так рада, что больше не будешь моим водителем?

Ся Сянь смотрела вперёд на плотный поток машин и махнула рукой:

— Конечно рада! Боялась, что если твоя рука не заживёт, ты всю жизнь будешь требовать с меня компенсацию.

Сразу поняв двусмысленность фразы, она поспешила добавить:

— Чтобы я вечно работала на тебя.

Гу Тань всё это время внимательно смотрел на неё. Увидев, как она пытается скрыть смущение за маской безразличия, хотя щёки уже слегка порозовели, он нашёл её поведение невероятно милым. Внутри у него потеплело, и он улыбнулся:

— Поужинаем? В знак благодарности за твои недавние труды.

— Ужин? Куда? Сегодня ведь везде будет толпа.

— Я забронировал столик.

— Отлично! Бесплатный ужин — это святое. Я как раз не знала, где поесть.

Ся Сянь широко улыбнулась, но вдруг почувствовала сильную тоску по Су Инььюэ. У неё была одна особенность — как только привыкала к чему-то, уже не могла без этого обходиться, будь то хорошее или плохое.

После ужина Гу Тань предложил прогуляться по улицам, но она энергично замахала руками:

— Там слишком шумно. Лучше дома яблоко почищу.

Он не стал настаивать и галантно отвёз её домой. Они болтали и смеялись всю дорогу, но настроения у них были разные: один чувствовал, что нашёл родственную душу, другой думал, что перед ним достойная пара.

Убедившись, что Ся Сянь вошла во двор, Гу Тань завёл машину и, напевая, поехал обратно. Лишь проезжая мимо жилого комплекса Маоюэ Синчэн, он вспомнил, что весь вечер держал телефон в беззвучном режиме. Проигнорировав десяток пропущенных звонков, он набрал один номер:

— Эй, дружище, сегодня тебе не придётся греть мне постель…

Тиканье часов на тумбочке чётко и размеренно отдавалось в тишине ночи.

Сяо Цзэ открыл глаза, всё ещё ощущая себя в том сне. Он устало провёл рукой по бровям, взял часы — ровно три часа ночи.

Встав, он налил себе стакан ледяной воды и выпил залпом. Холод прошёл сквозь всё тело, немного успокоив внутреннюю тревогу. Он сел на диван в гостиной, но возбуждение не проходило.

Он горько усмехнулся. Откуда такой сон? Неужели слишком долго был один? Он не мальчишка, но всё ещё в расцвете сил — такие желания вполне естественны. Но почему именно она?

В эту тихую, одинокую ночь она беззащитно ворвалась в его сон. Она смеялась, в её глазах сияли далёкие весенние горы, превращая всё в картину нежности; её дыхание было тёплым, взгляд — жгучим, и она, подняв голову, поцеловала его; её тело было прекрасным и горячим, она медленно прильнула к нему, он потерял контроль над дыханием и с готовностью позволил ей обвить себя, прежде чем перевернулся и прижал её к себе…

Сяо Цзэ глубоко вдохнул и закрыл глаза. Образы сна были слишком яркими, слишком живыми — теперь они, словно насекомые с ногами, прыгали прямо перед его мысленным взором.

Он подошёл к окну, надеясь, что ночной ветер вернёт ему спокойствие.

Произнося про себя имя девушки: Ся Сянь.

Ся Сянь… Почему именно Ся Сянь?

Сяо Цзэ нахмурился. Между ними — лишь отношения начальника и подчинённой. Они встречались не так уж редко, но почти не разговаривали. Личного общения у них и вовсе не было. Даже если… даже если в последнее время он начал замечать её…

Эта мысль вызвала раздражение. Он поднял глаза к небу — сегодня оно было особенно чёрным, без единого проблеска света. Человек чувствовал себя ничтожной песчинкой в бескрайнем океане, но в то же время обретал странное умиротворение.

Он вспомнил, как она спросила его: «Сяо-господин, вам нравится смотреть на звёзды?» — не случайно, а с искренним интересом и даже лёгкой надеждой.

Он просто немного заинтересовался ею. Вот и всё.

Вокруг успешных мужчин всегда полно женщин. И у него их хватало — изящных и страстных, хрупких и ярких. Но он никогда не задерживался ни на одной.

В кругу знакомых говорили, будто он верен прошлому и потому закрыт для новых чувств. Он считал это насмешкой. Да, он закрыт — но не из-за верности. Тот человек, те события… Иногда ему хотелось, чтобы они никогда не входили в его жизнь.

Просто не было ничего нового, что могло бы стереть старые следы.

Сяо Цзэ вспомнил кое-что и, соотнеся это с поведением Ся Сянь при встречах с ним, мысленно приклеил ей ярлык: «двухличная актриса».

Каждый раз, когда она его видела, её улыбка была тёплой, как утреннее солнце, — мягкая, вежливая, немного робкая. Он думал, что она тихая, скромная девушка, не умеющая болтать. Пока однажды случайно не услышал её в лестничном пролёте компании.

Впервые он увидел её четыре месяца назад. Она ругалась. И ругалась именно на него.

http://bllate.org/book/8569/786369