Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 9

— Неужели он хочет воспользоваться случаем… — подумала Ся Сянь, мысленно опуская два последних слова. Хотя она и не могла разгадать его замысла, ей не хотелось ассоциировать его с людьми определённого склада.

Менеджер уже собрался что-то сказать, но Гу Тань махнул рукой и прервал его:

— Компенсацию не надо. Это не такая уж большая проблема. Просто оплатите медицинские расходы — и достаточно.

Он взглянул на оцепеневшую девушку и добавил:

— Но запомни: не за каждую неосторожность можно загладить вину, и не каждое «прости» заслуживает ответа «ничего страшного».

Девушка кивнула и, с благодарностью глядя на Гу Таня, слегка поклонилась:

— Поняла. Впредь буду осторожнее. Спасибо.

Услышав слова Гу Таня, менеджер, наконец, разгладил нахмуренные брови и облегчённо улыбнулся:

— Благодарю за понимание. Медицинские расходы я уже оплатил. Если больше ничего не требуется, мы вернёмся в ресторан. Отдыхайте.

Его вид человека, сбросившего с плеч тяжкий груз, невольно вызвал у Ся Сянь сочувствие: работа в сфере услуг действительно нелёгка. Люди вроде Гу Таня, которые от начала до конца не произнесли ни слова упрёка и ничуть не держат зла, встречаются крайне редко. Большинство же ведут себя так, будто они настоящие боги, особенно «боги, получившие травму».

При этой мысли чувство вины в её душе усилилось. Щёки залились румянцем, и она едва не начала ругать себя за буйное воображение. Довериться спасителю — это одно, но подозревать его без причины — совсем другое!

Гу Тань, заметив, что Ся Сянь задумчиво стоит, обхватив себя за руки, ничего не спросил. Он просто взял лежавшую рядом одежду и с некоторым усилием накинул ей на плечи.

— Надень скорее, а то простудишься.

Ся Сянь, увидев протянутую одежду, хлопнула себя по бедру и воскликнула:

— Ой, плохо дело!

Она вскочила, будто вспомнив нечто чрезвычайно важное.

— Мою подругу всё ещё ждут в ресторане!

Бросив эти слова, она побежала вдогонку за двумя только что ушедшими людьми. Лишь теперь она осознала: если долго находишься рядом с глупышкой, сама начинаешь вести себя по-глупому.

Через десять минут Ся Сянь, запыхавшись, вернулась и села рядом с Гу Танем.

— Разобралась? — с улыбкой спросил он, глядя на её одышку.

— Ага. Ты разве знал, куда я пошла?

— Догадался. Наверняка забыла в ресторане сумку и одежду. А главное — подругу. Она, должно быть, до сих пор ищет тебя там. Должен ли я чувствовать себя польщённым, что из всего моего имущества ты ничего не оставила?

— Именно так! И я сама восхищаюсь своим альтруизмом.

Ся Сянь внешне шутила с Гу Танем, но в душе тысячу раз прокляла Сян Ли, эту глупышку. Ведь в ресторане произошёл инцидент — не могло же там быть тишины! Как она вообще умудрилась спокойно сидеть, будто ничего не случилось? Неужели так увлеклась своими переживаниями из-за расставания, что даже не заметила, как подруга надолго исчезла в туалете?

Гу Тань, видя, как она, дрожа от холода, всё равно пытается шутить, почувствовал одновременно и умиление, и боль за неё. Он снова протянул ей одежду:

— Надень мою. Не простудись.

— Ни в коем случае! Ты же пациент. Пусть лучше ты её носишь.

— Мне не холодно. Посмотри, я уже весь в поту.

Ся Сянь смотрела на улыбку Гу Таня и чувствовала: что-то в ней было неестественным. Иногда он плотно сжимал губы, лицо, хоть и не было бледным, но слегка посинело, а на лбу выступили мелкие капельки пота — всё это явно говорило об одном: ему плохо.

Это осознание усилило её чувство вины. Два человека, встретившиеся случайно и лишь поверхностно знакомые, вдруг оказались связаны таким огромным долгом благодарности.

Она не знала, как выразить своё раскаяние. «Прости» уже было сказано, и повторять эти слова не хотелось — сейчас они звучали бы неуместно и сухо. Долго размышляя, она, наконец, искренне произнесла:

— Спасибо тебе.

— Ты так долго думала только ради этого?

— Да.

— «Прости», «спасибо»… Неужели нельзя проявить чуть больше искренности?

— Искренности?

— Например, как именно ты собираешься благодарить?

— А как ты хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?

Гу Тань хотел сказать: «Может, выйдешь за меня?», но не смог вымолвить ни слова. Какой бы тон он ни выбрал, фраза звучала слишком дерзко. Он отвёл взгляд от её ясных, чистых глаз, помолчал и лишь потом тихо улыбнулся:

— Пока не придумал. Как решу — скажу. Обещаю, ничего сложного не попрошу.

— Хорошо. Только, пожалуйста, не стесняйся. Иначе моя вина будет давить так сильно, что я заболею от неё.

Ся Сянь совершенно не заметила его внутреннего состояния и полностью погрузилась в странную, но приятную радость — будто человек, вынужденно задолжавший, вдруг почувствовал облегчение при мысли, что долг будет возвращён.

— Почему ты сказал девушке те слова? — спросила она, подумав немного.

— Неужели показалось, что я поучал её?

— Ну… немного.

— На самом деле, просто вспомнил, что сам когда-то наделал глупостей. Вот и всё.

— Понятно.

Ответ Гу Таня был уклончивым, но Ся Сянь не стала допытываться. Поскольку капельница была с противовоспалительным препаратом, скорость вливания была медленной, и они воспользовались этим временем, чтобы непринуждённо поболтать.

* * *

Как и предполагала Ся Сянь, пока она сопровождала Гу Таня в больнице, Сян Ли всё ещё сидела в ресторане, увлечённо играя в телефон и даже не задаваясь вопросом, почему подруга так долго не возвращается из туалета.

Она слышала, как кто-то в зале вскрикнул — официантка уронила тарелки. В обычный день она непременно побежала бы смотреть, что случилось, но сегодня у неё совершенно не было настроения — даже взглянуть лень было. Поэтому, когда официант сообщил ей, что Ся Сянь в больнице, она сначала не поверила своим ушам, а затем, опомнившись, вскочила с дивана и помчалась в больницу.

Сян Ли добралась на такси до больницы и, не останавливаясь, устремилась в отделение неотложной помощи. Увидев Ся Сянь, она бросилась к ней, схватила за плечи и начала осматривать со всех сторон.

— Говорят, ты получила травму? Где болит? Дай посмотреть! Как они вообще могут быть такими небрежными!

Осмотрев подругу, она взяла её за лицо:

— Слава богу, не лицо. Иначе вся твоя прекрасная генетика пошла бы насмарку.

Ся Сянь без слов отмахнулась от её рук:

— Со мной всё в порядке. Пострадал не я.

— А кто?

Сян Ли перевела взгляд на Гу Таня.

— Он?

Ся Сянь кивнула:

— Да. Это мой друг Гу Тань.

«Друг?» — в голове Сян Ли мгновенно возникли три огромных вопросительных знака и один восклицательный. Перед ней стоял мужчина с повреждённой рукой: рукав его рубашки был полностью разрезан, кожа под мазью ярко-красная и блестящая. Несмотря на неряшливый вид, он производил впечатление свежего и приятного человека. Его лицо не было ослепительно красивым, но отличалось чистотой и солнечностью, а тёплая улыбка и длинные ноги делали его точной копией второстепенного героя из бесчисленных юношеских дорам.

«Да, точно — второстепенный герой! Всегда именно такие становятся настоящими идолами!»

Когда Ся Сянь успела познакомиться с таким замечательным парнем и почему не посвятила её, лучшую подругу?

Сян Ли хотела расспросить подробнее, но Ся Сянь поняла её намерение и махнула рукой:

— Это долгая история. Расскажу потом.

— Ладно. Я только что так испугалась, думала, тебе навредили. Сразу помчалась сюда.

— Ещё бы! Если бы я сама не велела официанту сообщить тебе, ты, глупышка, и не заметила бы, когда я ушла.

— А ты сама разве не глупышка? Почему, уходя, не позвала меня?

Ся Сянь знала, что виновата первой, поэтому благоразумно не стала спорить с подругой. Она протянула ей руку и с притворным удивлением спросила:

— А где мои вещи и сумка?

— Вещи? Сумка? Ах… — рот Сян Ли раскрылся, как куриное яйцо. — Я забыла их взять. Должно быть, всё ещё в ресторане.

Ся Сянь безнадёжно опустила руку, привычно вздохнув. Иногда она всерьёз подозревала, что у Сян Ли двойная личность: в серьёзных и трудных ситуациях та проявляет удивительную проницательность, решительность и чёткость, словно настоящая «королева», но в мелочах постоянно рассеянна и забывчива, из-за чего невозможно почувствовать: «с ней можно быть спокойной».

Капельницу Гу Таню убрали около десяти вечера. Ся Сянь хотела сначала отвезти его домой, но он настоял, чтобы сначала вернулись в ресторан за её вещами. Она не смогла его переубедить и сдалась.

По дороге в ресторан Гу Тань уступил переднее пассажирское место Сян Ли и сам сел сзади. Он сидел позади Ся Сянь и через зеркало заднего вида молча смотрел на её профиль, чувствуя внутри покой и тайно надеясь, что дорога не будет слишком короткой.

Сян Ли тоже изредка поглядывала в зеркало. Считая себя «экспертом по отношениям», она уже разгадала намерения Гу Таня. По их короткому общению и некоторым деталям она сделала вывод: этот мужчина, сидящий сзади, «неплох».

Если бы Ся Сянь, упрямая «деревяшка», сама наконец прозрела — было бы замечательно. Если нет — она, Сян Ли, не прочь будет хорошенько её «стукнуть по голове».

Ся Сянь сосредоточенно вела машину. Привыкшая к своей маленькой «Поло», она чувствовала некоторое неудобство за рулём этого «великана». Она сидела прямо, глядя только вперёд, и совершенно не замечала тайных мыслей двух других пассажиров.

Забрав из ресторана сумку и одежду, Ся Сянь вдруг вспомнила о проблеме, которую до этого упустила: трое людей, две машины, и один из владельцев не может вести. Что делать?

Через несколько секунд она нашла логичное решение:

— Сян Ли, возьми мою машину и езжай домой. Я отвезу Гу Таня.

Подруга удивилась:

— Ты хочешь отвезти его? Одна?

Ся Сянь кивнула:

— Неужели я брошу своего спасителя на улице?

— Но это… правильно ли? — Сян Ли имела в виду, что они встречались всего несколько раз, и, хоть впечатление от Гу Таня и хорошее, всё же поздно ночью ехать одной с незнакомцем в его машине — не слишком ли рискованно?

Ся Сянь прекрасно понимала её опасения. Но раз она уже считала Гу Таня другом, значит, полностью доверяла его характеру. Кроме того, в её мире продолжительность знакомства никогда не определяла глубину дружбы. Она ободряюще улыбнулась подруге и повернулась к Гу Таню:

— Куда тебе ехать? Я отвезу.

Гу Таню, конечно, хотелось провести с ней ещё немного времени, особенно наедине. Но он не хотел утомлять её так поздно.

— Не стоит беспокоиться. Я сам вызову такси. Машина пока останется здесь.

— Я уже знала, что ты откажешься. Раз уж ты пострадал из-за меня, я обязана позаботиться о тебе. Так что слушайся без возражений.

«Обязана позаботиться? Без возражений?» — Гу Тань невольно улыбнулся. Как именно она собиралась «позаботиться»? Эта двусмысленная фраза, похожая на «договор с самим собой», вызвала в его сердце тёплую и сладкую волну.

— Ну же, говори, где ты живёшь? — Ся Сянь нетерпеливо подгоняла, видя, что он молчит.

— В районе улицы Хунъяньлу, жилой комплекс Маоюэ Синчэн.

— Какая удача! Я живу совсем рядом — в жилом комплексе Дунъюаньли, метрах в трёх-четырёхстах оттуда.

Ся Сянь радостно хлопнула в ладоши — хорошо, что направления совпадают.

Разрешив этот вопрос, троица разошлась. Ся Сянь велела Сян Ли сразу ехать домой, а машину вернёт позже.

Сян Ли была только рада. Во-первых, её дом находился в противоположном направлении, и возвращаться туда-обратно было бы слишком долго. Во-вторых, хотя она сначала и сомневалась, стоит ли Ся Сянь одной везти Гу Таня, в глубине души уже мечтала, что между ними вспыхнет искра любви — желательно немедленно.

«К чёрту эту глупую тайную влюблённость! Сколько лет мечтала — и ничего. Пора забыть!»

Каждый глупыш по-своему непоследователен — в этом нет сомнений.

Не то потому, что на улице было поздно и мало машин с людьми, не то из-за того, что они слишком увлечённо болтали, но Гу Таню показалось, что дорога прошла слишком быстро. Обычно извилистый путь теперь казался удивительно прямым и коротким. Они даже не успели закончить обсуждение одной темы, как машина уже остановилась у ворот жилого комплекса Маоюэ Синчэн.

— Приехали, — сказала Ся Сянь, уже потянувшись к ремню безопасности, но вдруг остановилась и повернулась к Гу Таню: — Здесь нормально припарковаться? Не провезти ли тебя до гаража?

— Нет, я выйду. Ты езжай домой.

— А? — Ся Сянь не сразу поняла, что он имеет в виду, но, осознав, вежливо отказалась: — Не надо. Отсюда недалеко до моего дома. Я пойду пешком.

— Слишком поздно. Тебе одной небезопасно.

Он хотел сказать: «Я за тебя волнуюсь», но, боясь, что фраза прозвучит слишком двусмысленно и вызовет у неё раздражение, проглотил слова и заменил их нейтральным выражением.

— Да ничего страшного. По дороге полно ночных ларьков, везде светло — вполне безопасно.

— Я имел в виду, что ты сама по себе небезопасна.

— А?.

Щёки Ся Сянь мгновенно покраснели, и Гу Тань с удовлетворением изогнул губы в улыбке. Не желая смущать её, он вовремя сменил тему:

— Во сколько ты завтра утром начинаешь работу?

— В девять. А что?

http://bllate.org/book/8569/786366