Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 6

Су Инььюэ молча выслушала, надула губы и вздохнула:

— Такую прекрасную встречу ты пустила прахом. Как жаль.

— Да уж, — поддразнила Ся Сянь, нарочито скорбя, — особенно злюсь на того, кто украл мой телефон. Ведь говорят: «Своё — своёму, чужому не отдавай». Я бы с радостью передала его тебе.

— …

…

Пока для Ся Сянь всё это было лишь лёгкой шуткой, для Гу Таня этот вечер наверняка обернулся бессонницей.

Он стоял у окна, сжимая в руке записку, оставленную Ся Сянь, и не мог сдержать улыбки. Он искренне радовался: наконец-то снова увидел ту девушку — единственную за все свои двадцать шесть лет, чей образ заставил его сердце забиться быстрее.

Когда же он впервые в неё влюбился?

Гу Тань не знал точно. Может, в тот миг, когда она нечаянно обернулась и одарила его лёгкой улыбкой? Или когда сидела на галерее гостиницы и созерцала закат — такая спокойная и умиротворённая? А может, когда, прижав к себе гитару, тихо играла, излучая лёгкую грусть и одиночество…

До встречи с ней он не верил в любовь с первого взгляда и считал, что чувства нужно взращивать — хотя сам никогда и не стремился этого делать. Но стоило ему увидеть её — и всё изменилось. Всего один взгляд — и его разум оказался в плену, беззащитный и неспособный сопротивляться. Сначала он упрямо отказывался признавать это, списывая на мимолётное увлечение, но его поступки уже давно вышли за рамки здравого смысла.

Она, конечно, понятия не имела, что их встреча в баре была для него уже третьей.

Впервые он увидел её на Чайно-конном пути: она скакала впереди, он — позади, между ними ещё несколько человек. Пока остальные осторожно продвигались вперёд под указания проводника, она вдруг пришпорила коня и помчалась вперёд. Когда проводник, наконец, опомнился и крикнул ей, она резко осадила лошадь, обернулась и показала ему забавную рожицу — такую милую и озорную.

Во второй раз — на улицах Лицзяна. Она была в простой футболке и джинсах, шла, фотографируя всё подряд. В какой-то момент она неожиданно обернулась — и их взгляды встретились. Он стоял прямо за ней, тоже с фотоаппаратом в руках. На его снимке остался её образ, но неизвестно, запечатлела ли она его — или вообще заметила.

Изначально он планировал провести в Лицзяне ещё десять–пятнадцать дней, но, узнав, что она уезжает на следующий день, поспешно забронировал билет. И то, что они оказались рядом в самолёте, — вовсе не случайность: он поменялся местами с пассажиром из первого класса, чтобы сесть в эконом.

Гу Тань вспоминал себя год назад — в двадцать пять лет он уже не был тем безрассудным юнцом, что следует за порывами сердца, — и всё же совершил поступок, граничащий с безумием. Видимо, любовь действительно способна свести с ума.

Он помнил, как расстроился, не дозвонившись до неё в первый раз; как надеялся, набирая номер спустя несколько дней; и как потом тревожно метался, когда номер вдруг оказался отключённым…

Он даже пытался утешить себя, что это всего лишь мимолётное увлечение, что без основы чувства быстро угаснут, как дым. Но эта дрожь в сердце не исчезала — напротив, становилась всё сильнее. И то, что он называл «больше не думаю об этом», на самом деле было лишь горьким признанием невозможности обладать.

И вот теперь, наконец, эта боль утраты получила шанс на исцеление. В тот миг, когда он увидел Ся Сянь, угасший было огонёк в его душе вспыхнул с новой силой. Все воспоминания, казавшиеся размытыми, хлынули обратно, сметая всё на своём пути. Он забыл о гордости, о возможных упрёках — ему нужно было услышать ответ, даже если она не захочет его видеть.

К счастью, всё оказалось не так плохо.

Она помнила его. И, судя по всему, не испытывала к нему неприязни. Этого было уже достаточно. Гу Тань бережно сохранил номер с записки в телефон и отправил сообщение:

«Я — Гу Тань».

Он ждал около десяти минут. Уже решив, что она, наверное, уснула, и собираясь сдаться, вдруг услышал звук входящего сообщения.

«Ага».

Всего одно слово — а он уже ликовал. Закрыв телефон, он улыбнулся — тёплой, искренней улыбкой, отражающей его настроение.

Сегодня выходной. Хотя подсознание твердило ей, что можно поваляться подольше, Ся Сянь всё равно открыла глаза ровно в то время, когда обычно звонил будильник.

Привычка — штука упрямая.

Она не любила валяться в постели. Потянувшись, тут же вскочила, чтобы умыться и приготовить завтрак. В будни она обычно ела что-нибудь простое, но в выходные не собиралась себя мучить: приготовила тосты, салат с яичницей и заварила чай из самого лучшего чёрного чая с молоком.

Для Ся Сянь выходные без сверхурочных — это рай. Хотя в компании «Кайфэн» никто официально не требовал работать в выходные, в отделе дизайна без этого просто не обходилось: даже дома работа не отпускала.

Как говорил её коллега Чжао Тао: «Вдохновение — это бог. Когда оно приходит, неважно — ешь ты, спишь, сидишь на унитазе или даже… занимаешься любовью — беги и записывай, пока не забыл!»

Ся Сянь прекрасно понимала его слова, но по субботам решительно отказывалась принимать «божественные откровения». Даже если вдруг идея всё-таки приходила — извини, дружище, до понедельника.

В конце концов, она работает в «Кайфэне», а не продаёт душу.

Почти каждый третий субботний день месяца она ходила в городской Дворец культуры на спектакль — пьесу или музыкальную постановку. Время всегда одно и то же, она почти никогда не пропускала. Не потому, что была высокообразованной ценительницей искусства, а просто билеты ей давала подруга Сян Ли, и выбирать не приходилось. Но раз уж дали — почему бы и не сходить?

Сегодня как раз такой день. Идёт «Гроза» Цао Юя. Ся Сянь смотрела эту пьесу не меньше пяти раз, даже специально купила оригинал и досконально знала каждый поворот сюжета. Однако это ничуть не мешало ей наслаждаться постановкой — она смотрела с полным погружением.

Из-за дождя зрителей было немного. После окончания спектакля Ся Сянь шла вместе с редким потоком людей к лифту. Она уже собиралась войти, как вдруг услышала, как кто-то окликнул её сзади.

Сяо Цзэ стоял менее чем в двух метрах от неё. На нём был светло-серый шерстяной пиджак и чёрные брюки. На лице играла тёплая, лёгкая улыбка — в такой одежде он казался куда расслабленнее и доступнее, чем в обычных строгих костюмах.

Ся Сянь на секунду замерла, а потом, спустя несколько секунд, пришла в себя. С трудом подавив рвущуюся наружу радость и тревогу, она неловко произнесла:

— Директор Сяо.

Подойдя ближе, она всё ещё выглядела удивлённой:

— Вы тоже любите театр?

— Да. Не ожидал здесь тебя встретить.

— Билет подруга дала. Решила сходить, раз есть время.

— Понятно.

Разговор закончился, и оба замолчали. Казалось, каждый ждал, что заговорит другой, но при этом сам искал подходящую тему. Атмосфера стала неловкой.

Ся Сянь внутренне стонала: ей было неловко даже не то чтобы разговаривать с Сяо Цзэ — просто его присутствие в поле зрения вызывало тревогу. Каждый раз ей приходилось изо всех сил сдерживать волнение, чтобы внешне сохранять спокойствие.

Его голос, его улыбка, всё в нём казалось таким знакомым, будто небо над головой или облака. Даже в толпе она сразу замечала его.

И всё равно нервничала! Да уж, похоже, совесть нечиста!

— Ты…

— Ты…

Они одновременно заговорили — и тут же запнулись, словно в дешёвом сериале.

— Ты первая.

— Ты первый.

Снова замолчали. Похоже, и правда: некоторые сценки из сериалов черпают вдохновение из жизни.

— Директор Сяо, что вы хотели сказать? — Ся Сянь слегка отступила, чтобы смотреть на него снизу вверх.

— Ты тогда, кажется, была недовольна.

— Тогда? — Она на миг задумалась и сразу поняла, о чём речь. — Да, это так.

Сяо Цзэ не ожидал такой прямолинейности. По его представлениям, когда начальник спрашивает подчинённого о его отношении к решению, тот хотя бы формально отшутится или смягчит ответ. Неужели эта девушка настолько прямолинейна? Или у неё просто низкий эмоциональный интеллект?

— Почему?

— Директор Сяо, вы что, издеваетесь? Если бы кто-то отверг ваш многодневный труд, вы бы радовались?

Ладно, наверное, и то, и другое. Но после бесконечных «да-да-конечно-вы-правы» такая прямота, на удивление, оказалась приятной. Сяо Цзэ мысленно усмехнулся и заговорил свободнее:

— Знаешь, почему я выбрал Люй Аня?

— Знаю.

— Знаешь?

— Догадываюсь.

— Расскажи, как догадалась.

— Вы решили, что дизайн Люй Аня лучше соответствует имиджу «Кайфэна».

Сяо Цзэ не стал комментировать. Он незаметно взглянул на неё, размышляя: эта девушка снова ломает шаблоны. Что она задумала?

Ся Сянь, пытаясь прочесть его выражение лица, увидела ту же сдержанную невозмутимость, что и всегда. Не разобравшись, решила рискнуть:

— Имидж «Кайфэна» — стать мировым эталоном, предлагая безупречное качество и почти одержимое внимание к деталям. Поскольку бренд ориентирован на премиальный сегмент ювелирных изделий, его основная аудитория — деловые элиты и городские профессионалы. Чтобы соответствовать их статусу, дизайн «Кайфэна» должен быть величественным, уникальным, благородным и элегантным. С этой точки зрения работа Люй Аня действительно превосходит мою: его решение проще, сдержаннее и зрелее, а моё — слишком мечтательное и непрактичное. Поэтому вы выбрали его.

Она угадала те доводы, которые он сам себе тогда навязал? Сяо Цзэ был не просто удивлён — в нём проснулось любопытство.

Он чуть заметно кивнул:

— Раз ты сама это понимаешь, почему так расстроилась?

— Даже если отбросить эмоции, выбор Люй Аня не означает, что мой дизайн плох.

— Не плох? Только что сама сказала, что твой дизайн не соответствует позиционированию бренда и уступает работе Люй Аня.

— Эй, директор Сяо, неужели вы специально ловушку мне устроили? — Ся Сянь с хитринкой посмотрела на него. — Вы же просили угадать ваши мысли, а теперь, когда я угадала, вдруг выставляете это за мои собственные слова?

Хм, да она не промах. Не только не попалась в ловушку, но и сама попыталась его подловить.

— Тогда скажи, в чём достоинства твоего дизайна? — Сяо Цзэ тоже не дурак — умел уходить от прямого ответа.

— Это дело вкуса. Наши работы разные, но каждая по-своему хороша. Если уж сравнивать — это чисто субъективно.

«Чисто субъективно»? Значит, её недовольство всё-таки связано с ним? Сяо Цзэ чуть не усмехнулся. С чего это он вдруг начал анализировать мысли какой-то девчонки?

— Ты не пыталась отстоять свою работу?

— Как раз сейчас и пытаюсь. В официальном описании бренда «Кайфэн» есть фраза: «Передавать самые чистые и тёплые чувства через бриллианты». А что может быть чище и смелее, чем первая влюблённость? С этой точки зрения мой дизайн тоже отлично соответствует духу «Кайфэна».

— …

Он называет это попыткой отстоять свою работу? Её тон был спокойным, без тени подобострастия, как будто она просто беседовала, а не отчитывалась перед начальством. Казалось, для неё важнее не результат, а сама идея.

Если это и есть попытка отстоять свою позицию, то крайне вялая. Или она просто слишком уверена в себе?

Пока Сяо Цзэ задумался, Ся Сянь снова заговорила, уже с лёгкой игривостью:

— Хотя… дети всегда кажутся родителям самыми лучшими. Если бы я покупала обручальное кольцо, я бы без раздумий увела своего принца домой.

«Своих детей»? «Принца»? Какие странные сравнения! Сяо Цзэ не удержался и рассмеялся. Он вдруг понял, насколько глупо вёл себя и тогда, и сейчас.

— Директор Сяо, а что вас так рассмешило? — Ся Сянь растерялась.

— Ничего. — Он слегка смутился, прокашлялся и перевёл тему: — А что ты хотела сказать до этого?

— До этого?

— Да, до того, как я тебя спросил.

— А, хотела спросить… Какой у вас рост?

— 183 сантиметра. — Он ответил, хоть и удивился такому вопросу.

— Всего 183? — Ся Сянь подняла руки, пытаясь визуально сравнить. — Вы совсем немного выше меня!

— Думаешь, я низкий?

— Наоборот! Просто не понимаю, почему при разнице в 13 сантиметров мне всё равно приходится смотреть на вас снизу вверх.

Она подняла глаза и посмотрела на него. Их взгляды встретились — и сердца обоих дрогнули одновременно. Между ними повисло нечто неуловимое, будто вокруг взмыла стая голубей, чьи крылья захлопали в воздухе, а потом наступила тишина, в которой слышалось только биение сердец.

Ся Сянь точно знала: её лицо сейчас краснее помидора. Она мысленно ругала себя за трусость: «Ты точно не генерал — даже после сотни тренировок на поле боя бежишь без оглядки!»

— Когда же наконец придёт лифт? — Она резко отвернулась, пытаясь скрыть смущение, и поспешила уйти.

http://bllate.org/book/8569/786363