Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 4

Почти все взгляды обратились к Сяо Цзэ — все пытались уловить хоть намёк на его мысли в этом обычно молчаливом мужчине. И Ся Сянь тоже тревожилась. Не стремиться и не спорить ещё не значит, что ей всё безразлично. Всегда приятнее быть признанной, чем отвергнутой.

Ах, наверное, только достигнув просветления или полностью потеряв надежду можно обрести то самое «спокойствие души» и «равнодушие ко всему миру».

Она невольно посмотрела на Сяо Цзэ и заметила, что он, кажется, тоже смотрит на неё. Его взгляд был пристальным, словно в нём таилось какое-то чувство. Она почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления, и, покраснев до ушей, опустила голову, делая вид, что ей всё равно.

Сам Сяо Цзэ считал, что оба дизайна прекрасны по-своему. Если бы пришлось выбирать, решение зависело бы исключительно от того, чью работу он больше любит — но он не хотел сталкиваться с ответом, который скрывался у него в глубине души.

— Если бы я покупал обручальное кольцо, выбрал бы работу Люй Аня, — произнёс он в следующее мгновение, легко и непринуждённо.

Хотя Ся Сянь была готова к худшему, всё же острое, почти резкое разочарование пронзило её снизу вверх, мгновенно охватив всё тело. Это было не столько болью, сколько тяжёлым, давящим чувством. Победа или поражение сами по себе её не волновали — ей просто было невыносимо осознавать, что она не получила его одобрения.

В конце концов, она всего лишь обычный человек.

Ся Сянь сидела молча, не вставая, как другие коллеги, чтобы поздравить Люй Аня, и даже не попыталась изобразить улыбку. Все переглянулись. Хэ Чжэньчжэнь дважды слегка толкнула её локтём, но та не отреагировала. Для Сяо Цзэ такой вид выглядел как слабость характера, а для Люй Аня — как высокомерие. Он грациозно прошёл мимо неё, и в его улыбке сквозило явное презрение, хотя глаза были устремлены на Та И.

Су Инььюэ вышла из аэропорта и нахмурилась от резко упавшей температуры. Всего неделю назад город ещё шелестел осенними ветрами, а теперь уже бушевали дождь и снег — зима ворвалась за одну секунду, как всегда здесь.

Она втянула нос, покрасневший от холода, и старалась упрятать шею поглубже в ворот пальто. Город ей нравился во всём, кроме зимы — здесь было слишком холодно.

— Поздний час, глубокая ночь… Прекрасная незнакомка с чемоданом согласится поехать со мной домой? У меня нет больших денег, но зато есть машина с печкой, тёплый дом и горячий бараний суп, — раздался голос.

Су Инььюэ оглянулась и, услышав знакомые интонации, не смогла сдержать улыбки. Она быстро подошла к очаровательной девушке, стоявшей в нескольких метрах и сиявшей теплом, и без церемоний швырнула свой чемодан ей в руки:

— Будешь греть мне постель ночью?

— Конечно, и буду делать это голышом, — ответила та мягким, соблазнительным голосом. — Гарантирую полное удовлетворение.

— Ся Сянь! Тебе совсем не стыдно? Такие пошлости ещё и на всю округу кричишь!

Су Инььюэ схватила её за щёки и сдавила, изображая рожицу:

— Щёчки снова круглые!

Ся Сянь отвела её руки и слегка приподняла бровь:

— Ха! Оказывается, наша принцесса Инььюэ умеет краснеть.

— Я просто умираю от стыда! Посмотри, какое у меня лицо! — Су Инььюэ была рада неожиданной встрече. — Разве ты не говорила, что занята? Почему приехала?

— Закончила дела.

— Как прошла неделя?

— Как обычно.

Ся Сянь взяла у неё чемодан и крепко обняла:

— Добро пожаловать домой.

Су Инььюэ почувствовала, какая она холодная, и, взяв её за руки, нахмурилась:

— Почему так мало одета?

— Забыла пальто в офисе, а на улице собиралась провести совсем немного времени — решила не возвращаться.

В машине Су Инььюэ откинулась на сиденье и с облегчением выдохнула:

— Без отопления в такую погоду просто не выжить.

Заметив, что Ся Сянь выглядит подавленной, она осторожно спросила:

— Что-то случилось? Из-за работы?

— Нет, просто погода влияет на настроение.

— Да ладно! Кто же это говорил, что обожает зиму?

— Тогда, наверное, голод влияет на настроение. Так что не задавай сейчас никаких вопросов, особенно о работе. Сначала поедим.

— С величайшим удовольствием! Ради тебя я готова на всё: трижды сопровождать, четырежды ублажать… даже продамся, если найдёшь мне красавца.

Ага! И кто же только что изображал скромницу?

После ужина Ся Сянь хотела поехать домой, но Су Инььюэ предложила заглянуть в бар.

— Ты же только что жаловалась, что хочешь умереть в тёплой постели от холода.

— Ты ничего не понимаешь. Алкоголь — как дрова в печке. Как только доберусь до бара, каждая клеточка моего тела начнёт гореть.

Вот почему большинство женщин такие двуличные: их оправдания звучат так убедительно, что возразить невозможно. Ся Сянь про себя покачала головой: «Только что пила водку, и крови не стало ни на градус теплее. А теперь думаешь, что пиво или вино заставят тебя закипеть? Скорее всего…»

Обе не любили шум, поэтому выбрали незнакомый музыкальный бар: без диджеев и безумных танцев, только живые выступления — то грустные, то радостные, то нежные, как весенний дождик над Цзяннанем, то яростные, срывающиеся в крик.

— Местечко с атмосферой, — пробормотала Су Инььюэ, оглядываясь. — Интерьер и декор продуманы со вкусом. Интересно, кто владелец?

— Инььюэ, ты скучаешь по дому?

— Нет. А почему ты спрашиваешь?

Су Инььюэ удивилась: они никогда не обсуждали подобные темы, всегда молчаливо их избегая.

Она посмотрела на Ся Сянь и увидела, как в её глазах вдруг усилилась грусть. После паузы та равнодушно бросила:

— Да чего там скучать?

Су Инььюэ ответила с лёгкой самоиронией и раздражением, и Ся Сянь проглотила вопрос, который уже вертелся на языке: «Правда совсем не скучаешь?» Она открыла рот, но тут же закрыла его и молча сделала глоток пива.

Су Инььюэ родом из Гуанчжоу. Её отец — высокопоставленный чиновник провинциального уровня, настоящая «золотая молодёжь». Однако она презирала своё происхождение и относилась к отцу с откровенным пренебрежением. По её словам, отец — типичный «феникс среди петухов»: выходец из бедной горной деревни, которому повезло благодаря таланту, обаянию и, главное, браку с её матерью. Именно семья жены обеспечила ему стремительную карьеру.

Правда, в отличие от классического Чэнь Шимэя, он не бросил свою «бедную жену» после успеха. Наоборот, много лет оставался верен супруге. Возможно, именно поэтому всё пошло наперекосяк — ведь, как гласит пословица: «Счастливые семьи похожи, несчастные несчастны по-своему».

Когда Су Инььюэ было восемь, у матери диагностировали рак груди. Та мужественно боролась пять лет, но всё же умерла. Когда-то белокожая и пышущая здоровьем красавица к концу болезни превратилась в истощённую тень самой себя — кожа на лице и руках стала сухой и морщинистой, как у старухи.

Разрыв между Су Инььюэ и отцом произошёл, когда ей было в десятом классе. Он внезапно объявил, что женится, и, несмотря на её протесты, сделал это. Через год у неё появился младший брат.

С тех пор она практически перестала разговаривать с отцом — если могла сказать одно слово, не говорила двух. А «лишних» членов семьи она считала врагами класса и не упускала ни единого шанса устроить им разнос. При поступлении она специально выбрала специальность и город, противоположные желаниям отца, и уехала как можно дальше от того дома, который в её глазах «полностью сгнил».

Однажды Ся Сянь осторожно попыталась урезонить подругу — та вспыхнула, как порох, и чуть не выгнала её за «шпионаж». Позже она искренне извинилась и тогда, впервые за долгое время, расплакалась навзрыд, заставив Ся Сянь тоже заплакать. Но своего отношения к семье не изменила. С тех пор обе молчаливо избегали этой темы.

Однако однажды на Новый год, когда Су Инььюэ, как обычно, не поехала домой, отец звонил ей снова и снова, но безрезультатно — в конце концов она выключила телефон. В ту новогоднюю ночь она напилась до беспамятства у Ся Сянь и бормотала одно и то же:

— Ты права… Я просто упрямая эгоистка, которая морально шантажирует всех… Просто не могу смотреть, как они счастливы…

Ся Сянь понимала: дело не в упрямстве. Просто Су Инььюэ не могла простить, что кто-то занял место её матери в могиле.

Сердце Ся Сянь сжалось от боли и бессилия. Чтобы справиться с тоской, она отставила бокал, подошла к сцене, одолжила у музыкантов гитару и, устроившись на стуле, запела:

I’ve must been blind,

Not to see you look away from me,

Whenever you say

you love me still.

I’ve must been crazy,

Not to see you slip away from me,

Day after day there’s a space to fill,

And I can’t find the words

To make you fall in love with me again,

And I can’t find the strength to let you go, oh oh.

And when it’s all said and done,

You’ll be the only one.

Even if there’s nothing left for us to say,

As sure as the sun will rise,

I can never say goodbye…

У неё был прекрасный голос — чистый, с лёгкой хрипотцой, мягкий, но не приторный, с грустным, проникающим в душу окончанием фраз. Люди слушали, заворожённые. Когда песня закончилась, в зале раздались аплодисменты. Кто-то попросил спеть ещё, но Ся Сянь лишь улыбнулась, поклонилась и вернулась на место.

— Скучаешь по дому? — спросила теперь Су Инььюэ. — Через десять дней Рождество. Если хочешь, поезжай.

Ся Сянь кивнула, сжав губы, и с грустью ответила:

— Лучше не надо. Он не хочет меня видеть… и я не смею показываться перед ним.

Су Инььюэ прекрасно поняла, о ком идёт речь. Зная, что ответ безнадёжен, как и в её собственном случае, она больше не настаивала.

— Эй, а с твоим делом хоть что-то прояснилось?

Ся Сянь знала, о чём речь. Она покачала головой с досадой, явно не желая развивать тему. Хотя с Су Инььюэ она делилась всеми секретами, об этом молчала как рыба.

На самом деле она устроилась в «Кайфэн» и даже переехала в этот далёкий город не просто так.

Эта цель была спрятана глубоко в её сердце.

И звали её — Сяо Цзэ…

Су Инььюэ лучше бы не заводила эту тему — теперь Ся Сянь едва сдерживала слёзы. Она думала, что, попав в «Кайфэн», сможет быть рядом с ним, но прошёл год, а она всё ещё на том же месте. В отделе дизайна «Кайфэна» полно талантов, и пробиться новичку оказалось в десятки раз труднее, чем она ожидала. Привлечь внимание Сяо Цзэ было почти невозможно.

Ся Сянь вздохнула. Наверное, тогда у неё в голове что-то коротнуло, раз она выбрала такой долгий, извилистый и почти бесперспективный путь. Ведь могла бы просто положиться на внешность, а не пытаться завоевать его уважение талантом. Вот и получила — заслужила!

Но что теперь делать?

Иногда ей хотелось прямо подойти к нему и сказать без тени смущения:

— Эй, парень, я давно в тебя влюблена!

Но что потом? Не сочтёт ли он её сумасшедшей и не выгонит ли?

Ей не хотелось терять даже эту возможность тайно восхищаться им издалека.

Ведь еду едят по кусочкам… Главное, что он уже знает её в лицо…

http://bllate.org/book/8569/786361