Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 2

Она слегка прикусила губу и, подхваченная внутренним порывом, выплеснула всё, что накопилось на душе:

— Основа дизайна — вдохновение. У меня его нет, так что хоть задохнусь в офисе, хоть умру за компьютером — хороший проект не получится.

Её голос звучал мягко, но с лёгкой раздражённой ноткой, и для Сяо Цзэ это прозвучало почти как каприз или откровенная жалоба близкого друга.

Сердце Сяо Цзэ будто коснулось что-то давно забытое — лёгкое и быстрое, словно камешек, упавший в озеро и вызвавший мелкие круги, которые тут же исчезли. Он явно не хотел углубляться в эту тему и равнодушно бросил:

— Тогда надеюсь, ты найдёшь вдохновение за пределами офиса.

После чего развернулся и ушёл.

Ся Сянь осталась на месте и проводила взглядом уезжающий автомобиль Сяо Цзэ. Лишь когда тот скрылся из виду, она неспешно направилась к своей машине, про себя ворча:

«Ещё секунду назад всё было нормально, а теперь вдруг рассердился? Неужели у него двойная личность? Хотя он и нанял водителя, по вечерам и в праздники всё равно сам за рулём. В целом даже хороший босс… Почему же, стоит коснуться работы, как сразу превращается в демона?»

* * *

Под «поиском вдохновения» Ся Сянь имела в виду сон. Вернувшись домой, она тут же завалилась спать и проспала до самого утра, пока её не разбудил безжалостный сигнал будильника.

Во сне ей снилось не совсем идеальное видение: она стояла в белом свадебном платье, с фатой, усыпанной бриллиантами, с букетом цветов в руках, на фоне розовых облаков и утренней зари. Она чувствовала, как легко взмывает ввысь, летит к противоположному берегу, где её ждёт величественный белый конь.

Только конь. Без… принца.

Ся Сянь сердито вскочила с постели. «Фу! Какой глупый сон! Даже если не принц, хотя бы герой должен быть — красивый, благородный! А тут только конь важничает!»

«Герой?» — мелькнуло у неё в голове чужое лицо. Она не успела опомниться, как щёки залились жаром. Руки сами собой прикрыли лицо, но уже ничего не помогало.

Некогда предаваться мечтам — времени в обрез! Она быстро собралась и помчалась в компанию. На часах было уже впритык к началу рабочего дня, и, отметившись, она вместо того чтобы идти в офис, направилась в туалет подправить макияж.

В компании действовало правило: все женщины обязаны приходить на работу накрашенными. По мнению Ся Сянь, это было просто издевательство. Лучше бы разрешили спокойно позавтракать!

Хотя, по сути, весь её «макияж» занимал ровно минуту: чуть подкрасить брови тенями и нанести помаду — и готово.

Весь день она потратила на доработку своего дизайна. Тема — «Белый конь и принц», а изделие — обручальное кольцо. Принц, держащий поводья белого коня, стоит перед ним стройный и изящный. Бриллиант сверкает, как маяк, освещая ему путь и ведя с радостным ожиданием к своей невесте.

Ся Сянь назвала этот эскиз «Поиск». Каждый принц, ведущий белого коня, ищет свою принцессу из снов. Найдя её — навсегда закрепляет рядом. Поэтому в этом дизайне заложена надежда на верную и вечную любовь.

В восемь часов вечера Ся Сянь первой покинула офис. Настроение у неё было прекрасное — проект практически готов, завтра утром останется лишь немного подправить детали и можно сдавать.

Ожидая лифт, она смотрела на мигающие цифры этажей и думала: «Не встретить бы снова Сяо Цзэ…»

Но тут же отмахнулась от этой мысли: у Сяо Цзэ есть персональный лифт для руководства, вчера просто случайность. Успокоившись, она начала делать растяжку — привычка, выработанная за годы сидячей работы: без регулярных упражнений плечи и поясница быстро одеревенеют.

История повторилась: как только Ся Сянь наклонилась вправо под прямым углом, двери лифта с лёгким «динь» распахнулись.

Внутри стоял именно тот, кого она только что представляла — Сяо Цзэ.

Ся Сянь смутилась: поза была далеко не изящной, скорее даже нелепой. Но внешне она сохранила хладнокровие, как всегда при встречах с ним, выпрямилась и легко улыбнулась:

— Господин Сяо.

На этот раз Сяо Цзэ не дал ей замолчать и, едва она вошла, спросил:

— Ты, кажется, очень любишь заниматься спортом?

— Э-э… Конечно! В движении — жизнь.

Сяо Цзэ усмехнулся:

— Опять ищешь вдохновение?

«Опять»? Звучит так, будто я что-то скрываю! Разве уйти вовремя — преступление? Да и сейчас уже далеко не рано!

Про себя возмущаясь, Ся Сянь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Его знакомое, благородное лицо вдруг оказалось слишком близко. Ощущение давления накрыло её, словно невидимая сеть. Ладони моментально вспотели.

Она несколько секунд растерянно молчала, потом опустила голову, пытаясь унять бешеное сердцебиение. Голос дрожал от напряжения:

— Уже нашла. Поэтому и ухожу пораньше.

Это прозвучало и как объяснение, и как оправдание.

Сяо Цзэ не понимал, откуда у неё вдруг взялась эта тревога. Вспомнив вчерашнее, он ещё больше засомневался: «Неужели я для неё чудовище? Но раньше она никогда меня не боялась!»

Возможно, он слишком строг в работе, и она боится, что он обвинит её в прогуле?

Сяо Цзэ с лёгкой горечью усмехнулся. Ему совсем не хотелось, чтобы сотрудники его боялись. Глядя на её жалобный вид, он невольно захотел её «успокоить» и спросил:

— Нашла? Что именно?

Ся Сянь не смотрела на него, и чувство давления постепенно рассеялось. Она глубоко вдохнула и вдруг почувствовала прилив смелости. Тревога улетучилась. Ян Ли часто говорил, что в ней живёт особая отвага, но она лишь смеялась в ответ. Только она знала: вся её храбрость и решимость исходят из упрямого упорства.

Она подняла указательный палец и игриво покачала им:

— Тайна! Через два дня узнаете.

«Ха-ха, сейчас скажу — а вдруг не понравится и отвергнет? Сама себе неприятностей наготовлю. Да и если обойти Чэнь Цзиня, а потом проект провалится, все скажут: „не только коварна, но и глупа до невозможности“».

Лифт достиг подземного паркинга. Ся Сянь не дала Сяо Цзэ сказать ни слова — поспешно попрощалась и побежала к своей машине, оставив ему лишь радостный силуэт.

Сяо Цзэ так и не понял, откуда у неё внезапно взялась эта весёлость. Он лишь подумал: «Эта девушка… довольно интересна».

Ся Сянь приехала на место встречи. Ян Ли уже ждал и, увидев её, замахал рукой.

Ся Сянь, усаживаясь, спросила:

— Заказал еду? Взял мои любимые куриные крылышки, грибы и тофу? Я только выехала с парковки, как решила: сегодня будем пить до дна! Пришлось вернуться и оставить машину.

— Заказал, заказал! — закивал Ян Ли, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, но тут же спохватился: — А с чего вдруг «пить до дна»?

— Шашлык и пиво — пара неразлучная. Без одного другое не то, — подмигнула Ся Сянь. — Не обязательно напиваться, но от души повеселиться — обязательно!

— Ого! А ты, иностранка, оказывается, отлично разбираешься в китайской культуре пития! — засмеялся Ян Ли. Он знал, что Ся Сянь пьёт мало: максимум две маленькие бутылочки пива, а крепкое вообще не трогает — строго ограничивается одной бутылочкой.

Ся Сянь, обидевшись, ткнула его палочкой по лбу:

— Какая ещё иностранка? Я просто выросла за границей и имею четверть французской крови. Но по гражданству — сто процентов китаянка!

— Да-да-да, соотечественница! Обнимемся ради великой Родины-матери! — Ян Ли театрально протянул руки.

— Отвали, болтун! — Ся Сянь отмахнулась и огляделась. — А Хэ Чжэньчжэнь почему не пришла? У нас же втроём уже стало традицией собираться.

Ян Ли загадочно улыбнулся и нарочито почтительно произнёс:

— Сегодня банкет в честь учителя. Я её не звал.

— Банкет в честь учителя?

— Ага! Ты же посоветовала мне ту акцию. Сегодня она взлетела в цене! — Ян Ли поднял три пальца. — Уже третий день подряд растёт!

Ся Сянь обрадовалась, но тут же возмутилась:

— Ах ты скупец! Почему раньше не сказал? Мы бы пошли в «Цзюнььюэ» на морепродукты! А ты меня отпускаешь на шашлык! Это же настоящее предательство учителя!

— Эх, учитель, конечно, дал отличный совет… Но у меня капитал маленький. Я тогда купил всего восемь лотов. Если бы пошёл в «Цзюнььюэ», после ужина остался бы ни с чем.

Ян Ли вздохнул с сожалением:

— Сегодня, глядя на рост котировок, я больше жалею, чем радуюсь. Жаль, что не рискнул вложить все сбережения — тогда бы первоначальный взнос за квартиру был бы обеспечен.

— Ты чего?! Акции — это почти как азартные игры. Спекулянтов там больше, чем инвесторов. Обычному человеку можно играть, но только свободными деньгами, и не более тридцати процентов от всего капитала. Мечтать о быстром обогащении — глупо.

— Да я так, шучу. Ты же знаешь моё положение — я не рискну.

— Вот и славно.

— Но, Ся Сянь, честно говоря, я не ожидал, что ты разбираешься в этом. Ты тогда так уверенно выбирала, будто настоящий профи! Эти цветные графики мне смотреть больно — откуда у тебя такие знания?

«Графики?!» — чуть не поперхнулась Ся Сянь.

— Правило нашей школы: ученик не смеет расспрашивать учителя о личном.

— И со мной тоже загадки разводишь?

— Не загадки. Просто я сама поверхностно разбираюсь. Шестьдесят процентов — знания, сорок — удача. Я точно не гуру фондового рынка. Не хвали так сильно — а то проиграешь и свалишь всё на меня.

— Кстати, о гуру… В нашей компании есть один легендарный человек. Говорят, он впервые вышел на биржу в пятнадцать лет и с тех пор ни разу не ошибся. Любая акция, которую он покупает, становится «демонической» и резко растёт несколько дней подряд. А если он продаёт — бумага потом падает вниз головой. В первый раз он вложил миллион, и меньше чем за месяц утроил капитал…

Ян Ли продолжал в том же духе, но Ся Сянь, откусив кусочек шашлыка, спокойно перебила его:

— Ты про Сяо Цзэ?

— Ты знала?

— Конечно. Он — моя цель.

Ся Сянь подняла бокал и чокнулась с Ян Ли, глядя прямо в глаза:

— За мою цель!

И залпом выпила.

Ян Ли на мгновение опешил. Ся Сянь, казалось, ничего особенного не сказала, но в душе у него возникло странное, необъяснимое чувство. Очень странное… Но в чём именно дело — он не мог понять.

Он смотрел на неё: лицо слегка порозовело от алкоголя, мягкие черты в тёплом свете фонарей будто окутались лёгкой дымкой. Все эмоции исчезли, осталась лишь упрямая решимость, которую невозможно было скрыть.

* * *

Кто сказал, что умеренные дозы алкоголя — лучшее снотворное? Ся Сянь не напилась до беспамятства, как обещала Яну Ли. По её словам, она выпила «эквивалент половины таблетки снотворного».

И эту ночь она проспала отлично: ни белых коней, ни принцев, даже травинки не приснилось. Пока будильник не нарушил покой.

Ся Сянь никогда не приходила в офис рано — всегда в самый последний момент. Поэтому, хоть и нельзя назвать её трудолюбивой, опозданий у неё не бывало. Если же вдруг просыпалась раньше обычного, предпочитала подниматься по лестнице — всего-то двадцать семь этажей.

Сегодня в офисе царила странная атмосфера. Всё так же тихо, но, едва переступив порог, Ся Сянь почувствовала запах напряжения. Вернувшись на своё место, она незаметно постучала по стеклянной перегородке, отделявшей её от Хэ Чжэньчжэнь, и беззвучно спросила губами:

— Что случилось?

Хэ Чжэньчжэнь, уткнувшаяся в телефон, показала на компьютер.

Хэ Чжэньчжэнь: «Я пришла всего на пять минут раньше тебя. Когда я вошла, Та И и Люй Ань спорили в кабинете менеджера Вана. Та И, как всегда, спокойна, а вот Люй Ань был очень взволнован».

Ся Сянь: «О чём спорили?»

Хэ Чжэньчжэнь: «Точно не знаю. Слышала только, как Люй Ань говорил, что их группа отстаёт из-за нас».

Ся Сянь: «А сейчас где они?»

Хэ Чжэньчжэнь: «Та И, Люй Ань и менеджер Ван сейчас у директора Чэня».

«Отстают?» — задумалась Ся Сянь. Неужели Люй Ань считает, что провал проекта — вина Та И?

http://bllate.org/book/8569/786359