Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 9

Руководитель продюсерской компании никогда не был человеком, который цепляется за пустяки. Увидев эту сцену, он сразу всё понял. Его насмешливый взгляд скользнул между Цзи Синчжо и Вэнь Инь, и он тут же разрядил обстановку лёгкой шуткой:

— Похоже, в нашем сериале появился «одержимый защитник своей жены». Вы же сегодня только поженились — ещё не вышли из роли, верно? Сказал бы заранее, брат Чэнь не стал бы мучить маленькую Вэнь. Ну-ну, давайте есть, еда остывает!

Его слова вызвали новую волну подначек за столом. Вэнь Инь, хоть и была по натуре сдержанной, прекрасно понимала светские условности. Она сразу сообразила, что продюсер даёт им возможность достойно выйти из неловкой ситуации. Не раздумывая, она встала, поклонилась ему и, подняв бокал с недавно налитым красным вином, вежливо произнесла:

— Благодарю за вашу поддержку. По сравнению с основной съёмочной группой я всего лишь ничтожная актриса второго плана. Помогать проекту — мой долг.

Раз уж другая сторона проявила такую благоразумность, им тоже следовало ответить искренностью — хотя бы поднять тост.

После этого атмосфера за столом действительно стала гораздо мягче. Руководитель больше не обращал внимания на их двоих, и Вэнь Инь с облегчением выдохнула. Она повернулась к Цзи Синчжо и улыбнулась:

— Спасибо, учитель Цзи.

Как и ожидалось, Цзи Синчжо с трудом сдерживал растущую улыбку. Он намеренно игнорировал многозначительные взгляды Гу Бэйлу и ответил Вэнь Инь своей собственной улыбкой, после чего сделал вид, будто ничего не произошло, и спокойно продолжил есть.

А Вэнь Инь тем временем, сохраняя изысканные манеры за столом, начала утолять голод.

Вэнь Инь всегда с особым трепетом относилась к разделению еды. Если ей что-то нравилось и рядом оказывался человек, с которым она хотела поделиться, она без колебаний это делала. Очевидно, Цзи Синчжо уже занял в её сердце именно такое место.

Так за этим столом возникла удивительно трогательная картина. С самого начала застолья Цзи Синчжо даже не прикоснулся к общим палочкам — всё, что было на его тарелке, оказывалось там благодаря заботе Вэнь Инь. А эта девушка, чьё поведение после вина стало совершенно иным, забыла о прежней сдержанности и превратилась в невероятно болтливую, мягкую, милую и сладкую особу — до такой степени, что Цзи Синчжо уже не мог держать себя в руках.

— Этот запечённый бараний хребет очень вкусный, я тебе положу!

Голос Вэнь Инь, смягчённый едой и вином, звучал тихо и нежно, словно маленькая щёточка, щекочущая сердце Цзи Синчжо.

— Этот суп тоже отличный, подожди, я тебе налью!

Гу Бэйлу с самого начала трапезы бросал в сторону Цзи Синчжо бесчисленные предостерегающие взгляды, каждый из которых кричал: «Не смей рушить свой имидж!» Но вскоре он заметил, как изменилась Вэнь Инь, и окончательно впал в отчаяние. Видя, как на лице Цзи Синчжо всё труднее сохранять невозмутимость, Гу Бэйлу сдался.

«Ладно, пусть себе наслаждаются. Сейчас уж точно нет сил его сдерживать. Собачий корм? Ну что ж, съем!»

※

В начале застолья подавали в основном мясные блюда — типичные для провинции Шэньси. Но позже неожиданно появились и дары моря. Цзи Синчжо, всё это время получавший еду от Вэнь Инь, вдруг оживился, заметив поданных речных креветок. Воспользовавшись удобным расположением, он быстро переложил себе на тарелку несколько штук, вытер руки полотенцем и сосредоточенно занялся их очисткой.

Из-за большого количества людей и обилия горячих блюд в зале было значительно теплее, чем на улице, а алкоголь лишь усилил жар. Щёки Вэнь Инь уже заметно порозовели от лёгкого жара, хотя и не слишком сильно.

Пока она с увлечением сражалась с бараньим хребтом, перед ней внезапно поставили две маленькие тарелочки: одна была полна белоснежным мясом креветок, другая — приправой из сладкого уксуса.

— Мне? Как мило!

Вэнь Инь, чья бдительность была размыта едой, алкоголем и присутствием Цзи Синчжо, тут же одарила его ослепительной улыбкой.

Своей белоснежной, как мясо креветок, ручкой она придвинула обе тарелки поближе, взяла кусочек мяса, обмакнула в уксус и отправила в рот. Глаза её засияли, превратившись в весёлые полумесяцы, и сердце Цзи Синчжо забилось ещё быстрее.

Он уже думал, что лучше быть не может, но в следующий миг его улыбка способна была осветить всё ночное небо.

Сидевшая рядом с ним Вэнь Инь, всё ещё с румяными щёчками, немного поколебалась между общими и своими палочками, но решительно выбрала свои. Затем она взяла кусочек мяса креветки, обмакнула в сладкий уксус и поднесла ко рту Цзи Синчжо.

— На, ешь.

Все за столом уже давно следили за Цзи Синчжо, когда он чистил креветок, и теперь каждый невольно сглотнул. Все помнили: Цзи Синчжо прозвали «ледяным императором кино», так как же он мог…

Цзи Синчжо не удержался и лёгким движением ущипнул румяную щёчку Вэнь Инь. С той самой улыбкой, от которой сходили с ума миллионы фанатов по всей стране, он совершенно естественно съел предложенное угощение:

— Спасибо, Айинь.

Все за столом: «…»

«Чёрт! Какая мощная, но неизбежная порция собачьего корма!»

Губы Гу Бэйлу уже перекосило от злости, но сказать он ничего не мог.

Весь вечер Цзи Синчжо окончательно разрушил свой образ. Он не знал, пьяна ли Вэнь Инь, но точно понимал одно: Цзи Синчжо уходит всё дальше от имиджа «холодного красавца» и превращается в откровенного влюблённого.

Гу Бэйлу решил, что лучше делать вид, будто ничего не замечает. Он уткнулся в тарелку и молча ел, а когда на него упали недоумённые взгляды руководителей, старательно изображал наивного простачка.

«Я ничего не видел, я ничего не знаю, не спрашивайте меня!!!» — мысленно молил он, пытаясь стать невидимым для этих важных персон.

Главный стол, за которым сидели Цзи Синчжо и Вэнь Инь, находился в самом дальнем углу второго этажа. За другими столами царила ещё большая суматоха, и почти никто не заметил, как «ледяной император» устроил целое шоу любви. Только за этим столом влиятельные гости вынужденно глотали огромные порции собачьего корма.

Когда застолье было в самом разгаре, Вэнь Инь уже наелась досыта и быстро перешла в состояние «сыт и хочется спать». Её клонило в сон, глаза прищуривались, и она, словно выдра, свернулась на стуле: то прикрывала лицо руками, то подпирала подбородок, то играла с покрасневшими ушками. В какой-то момент она чуть не стукнулась лбом о тарелку.

Цзи Синчжо в ужасе подхватил её голову, и сердце его забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

От жара щёки Вэнь Инь уже явно горели, и теперь это тёплое, румяное личико покоилось на ладони Цзи Синчжо, выглядя особенно послушным.

Цзи Синчжо всё твердил себе: «Спокойно, спокойно…» — но в итоге всё же потерял контроль. Шум и хаос застолья, казалось, дали ему полное право позволить себе вольности. Ощущая жар её кожи, он не удержался и начал нежно поглаживать её пальцами — как настоящий негодяй. При этом он всё ещё боялся, что Вэнь Инь заметит, и то и дело косился на её реакцию, продолжая своё «безумное» поведение, пока, наконец, не почувствовал полное удовлетворение.

На лице Цзи Синчжо появилось сияние, которого никогда не бывало в обычной жизни. Он осторожно поддержал голову Вэнь Инь и устроил её на своём правом плече. А под столом, где никто не мог видеть, он осмелился взять её за руку — бережно, как самую драгоценную вещь на свете.

Все влиятельные гости снова получили порцию собачьего корма. Даже режиссёр Син, обычно медлительный в восприятии, теперь ослеп от этой картины.

Режиссёр Син громко прокашлялся несколько раз, и лица застывших в шоке гостей постепенно вернулись в нормальное состояние.

— Так о чём мы там? Ах да, этот старый развратник Майсен…

— О, это блюдо вкусное, не стесняйтесь!

— Ха-ха, давайте продолжим наш разговор!

Вечером, около семи–восьми, у Вэнь Инь всегда начинала клонить в сон, но после этого периода она обычно снова приходила в себя. Тем более что вокруг царило веселье. Она проспала на плече Цзи Синчжо всего пять минут, затем открыла глаза. Правда, проснулось только тело — разум ещё не вернулся к ней.

С этого момента Вэнь Инь, всё ещё полусонная, уютно устроилась на плече Цзи Синчжо и слушала истории, которые рассказывали влиятельные гости.

Девушка настолько растерялась, что совершенно забыла о прежнем благоговении перед важными персонами. Она склонила голову на плечо Цзи Синчжо и счастливо улыбалась, слушая сплетни за столом.

Но даже в таком состоянии Вэнь Инь сохраняла частичку здравого смысла: она не вмешивалась в разговоры влиятельных людей, а если ей что-то было интересно, но нельзя было спросить напрямую, она тихонько шептала вопрос Цзи Синчжо на ухо.

А Цзи Синчжо, послушный как ребёнок, рассказывал ей всё.

※

Застолье по случаю окончания съёмок длилось целых три часа и завершилось только после команды режиссёра Син.

Сытый, довольный, но переполненный собачьим кормом режиссёр Син мысленно ворчал: «Хм, разве можно было продолжать дальше? Чтобы эти двое и дальше показывали всем своё беззастенчивое обожание? А?»

После застолья все направились в отель на отдых. Цзи Синчжо уже собирался помочь Вэнь Инь встать, но Гу Бэйлу, с лицом, выражающим «я сейчас сдержусь и не ударю тебя, но потом тебе точно не поздоровится», перехватил его движение. Он скрипел зубами, но всё же сдержался:

— Господин, я назову вас господином, хорошо? За этим столом сидели одни важные персоны, и ты там уже позволил себе слишком много. Но сейчас снаружи вся съёмочная группа! Ты что, совсем не боишься последствий?

Цзи Синчжо мгновенно осознал свою ошибку.

Гу Бэйлу был прав. Сейчас точно не время предаваться чувствам. Вэнь Инь ещё не осознала его чувств и не разобралась в своих. Он не имел права воспользоваться её состоянием после вина, чтобы навязать ей какие-то отношения.

— Понял… — угрюмо ответил Цзи Синчжо, хотя и неохотно.

— Иди сначала с этими важными персонами, я попрошу Хэ Си забрать её, — добавил Гу Бэйлу, бросив на него угрожающий взгляд. Сегодняшний Цзи Синчжо превратился в настоящего влюблённого дурачка. Хотя, возможно, вино просто придало ему смелости.

Вэнь Инь всё ещё сидела за столом, не до конца понимая, что происходит, но, увидев, как все покидают зал, осознала, что застолье закончилось:

— Уже пора спать? Где Хэ Си? Пусть скорее ведёт меня в отель!

Последняя крупица здравого смысла после вина помогла ей вспомнить, что именно Хэ Си должна отвести её в номер.

Когда Гу Бэйлу позвал Хэ Си, та понятия не имела, что произошло. Убедившись, что Вэнь Инь просто растеряна, а не сильно пьяна, она немного успокоилась:

— Спасибо, учитель Цзи, за заботу. Я отведу её.

Вэнь Инь ушла без промедления. К удивлению Гу Бэйлу, Цзи Синчжо больше ничего не предпринял и тоже встал, чтобы уйти.

Он сразу же сел на заднее сиденье своего микроавтобуса и надел наушники, полностью игнорируя нравоучения Гу Бэйлу.

Гу Бэйлу решил, что тот устал, и не стал его больше тревожить:

— Ладно, ты великий мастер, отдыхай.

Но Гу Бэйлу и не подозревал, что в наушниках Цзи Синчжо звучал не музыкальный трек, а мягкий, нежный голос определённой девушки.

— Айинь, тебе было неловко за столом с важными персонами? — Хэ Си явно пыталась выведать что-то, но разум Вэнь Инь уже давно покинул её.

Она засмеялась:

— Нет, ведь со мной был Синсин~

И снова засмеялась:

— Правда, Синсин такой замечательный~

※

Фальшивое вино — беда! Фальшивое вино — беда!

На рассвете Вэнь Инь впервые открыла глаза и сразу полностью пришла в себя. Она сидела на тёплом пледе у панорамного окна, словно статуя, и лихорадочно вспоминала всё, что произошло после того, как бокал красного вина попал ей в желудок… Да, всё было крайне неловко.

«Неужели вчера это был не настоящий Цзи Синчжо?»

«Разве всё это на самом деле случилось?»

«Я точно не сплю?»

Отражение в окне показывало выражение глубокого сомнения на её лице. Она ущипнула себя за щёку и надула губы от досады. Воспоминания становились всё чётче, и каждая деталь утверждала: это был не сон.

Пока она сидела в задумчивости, Хэ Си перевернулась на кровати и швырнула ей свой телефон:

— Два аудиофайла по десять минут каждый, записанных вчера вечером около девяти. Послушай сама.

С недоверием Вэнь Инь взяла телефон, надела наушники и нажала «воспроизвести». Уже через минуту её лицо покрылось ярким румянцем.

http://bllate.org/book/8568/786309