Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 7

Она оглядела гримёрную и убедилась: того человека действительно нет. Её догадка окрепла, но, сохраняя хладнокровие, она всё же задала режиссёру Сину ключевой вопрос:

— Прекращение съёмок досрочно связано только с конфликтом между актёрами?

У Му Хуарун, игравшей Синь И, съёмки завершились ещё в киностудии Ляньаня; возможно, остались лишь несколько дублей, но это не мешало ей официально завершить работу над проектом несколько дней назад. Как актриса, сотрудничавшая с командой «На краю мира» так долго, она была уверена: график съёмок не мог быть сорван из-за простой вражды между коллегами. Значит, дело было гораздо серьёзнее.

— Ладно, актёры, можете снимать грим. Главные исполнители, зайдите ко мне в номер — обсудим перестановку ближайших сцен. Сегодня считайте выходным. Как закончите — отдыхайте.

Все присутствующие почувствовали в голосе режиссёра Сина усталость и раздражение.

Съёмки «На краю мира» и так шли в напряжённом режиме, а из-за тайфуна пришлось простаивать несколько дней. Если задержки продолжатся, фильм не уложится в сроки. От этой мысли голова режиссёра Сина раскалывалась ещё сильнее, и он злился на Цзи Юэ всё больше.

Актёров вернулось слишком много, а часть визажистов и парикмахеров осталась на площадке, чтобы снимать грим с массовки. В гримёрной резко не хватило рук. Вэнь Инь, универсальный специалист отдела костюмов, грима и реквизита, без промедления взяла средства для снятия макияжа и присоединилась к работе.

Она осторожно снимала парик с Цзи Синчжо, но в голове крутились тревожные мысли о положении дел на площадке. Она не знала деталей происшествия и потому не могла даже понять, как помочь. Впрочем, любопытство всё же брало верх.

Цзи Синчжо, глядя в зеркало, заметил на её лице явное любопытство. Он лишь на миг задумался — и тут же, приняв выражение «послушного львёнка», предательски выложил всё, что произошло на площадке:

— Цзи Юэ перешла все границы. Она, опираясь на влияние студии «Майсен», угрожала вам и сценаристу, требуя добавить ей сцен и изменить характер персонажа. Когда вы отказались, она объявила бойкот и уже уехала из Чанъаня.

Вэнь Инь удивлённо подняла глаза — их взгляды встретились в зеркале. Она тут же опустила глаза и уставилась на расчёску в руках. Волосы на парике спутались, а её сердце забилось так громко, будто барабаны гремели в ушах.

«Как же легко я поддалась обаянию! Недостойно!» — с досадой прикусила губу Вэнь Инь, ругая себя за рассеянность на рабочем месте. Она старалась взять себя в руки, не подозревая, что её растерянное выражение доставляло кому-то безмерное удовольствие.

*

Лёгкие слова Цзи Синчжо объяснили и причину сегодняшнего инцидента, и отсутствие Цзи Юэ.

Бойкот важной роли на восьмидесятом проценте съёмок — катастрофа для любого проекта.

В шоу-бизнесе никто не знает, насколько глубока вода. Лучший способ уберечь себя — не лезть в чужие дела и не сплетничать за спиной. Но даже при таком подходе Вэнь Инь кое-что слышала о Цзи Юэ.

Эта актриса, не снявшаяся ни в одном заметном проекте после дебюта, держалась исключительно благодаря щедрому покровителю. Почти все фильмы, специально созданные для неё, финансировались этим «золотым папочкой».

Конечно, Цзи Юэ не была просто украшением — в начале карьеры у неё действительно было чувство роли. Но, став «цветком-паразитом», она утратила самое ценное для актрисы — мастерство.

За десять лет карьеры Цзи Юэ почти не завела друзей в индустрии. Её главная ошибка после превращения в «паразита» — полное пренебрежение к профессии, к этике и к коллегам.

Мастерство можно развивать, а характер остаётся неизменным.

Если бы не то, что её покровитель был одним из двух основных инвесторов «На краю мира», режиссёр Син никогда бы не взял её в проект. И как она вообще посмела, пользуясь статусом «золотой клетки», угрожать режиссёру и требовать изменений в сценарии? Такое поведение не только разозлило Сина, но и навлекло гнев Бо Тинъяня — настоящей звезды первой величины. Даже самый щедрый покровитель не сможет спасти карьеру Цзи Юэ после этого.

*

Того же вечера в номере режиссёра Сина собрались режиссёр, продюсер, сценарист, координатор и главные актёры.

Продюсер почти десять минут разговаривал по телефону на балконе, и даже сквозь стеклянную дверь всем было слышно его напряжённый тон.

…

Наконец, он вернулся. Все, сидевшие на диване, невольно выпрямились.

Продюсер выглядел спокойно, но режиссёр Син всё ещё хмурился:

— Ну что сказали в «Майсен»?

Продюсер сделал большой глоток воды и выдохнул:

— Не всё так плохо, но и не радужно. Руководство «Майсен» всё же дало обеим сторонам возможность сойтись на компромиссе. Как бы ни цеплялась Цзи Юэ за своего покровителя, он не станет из-за неё ссориться с Бо Тинъянем и вами. Он слишком долго в бизнесе, чтобы не понимать, где лежат интересы. Проблема сейчас в нас: Цзи Юэ мы точно не берём, но что делать дальше — искать новую актрису или переписывать сценарий? Вот в чём вопрос.

Координатор покачал головой:

— Найти замену нереально. Роль Куан Байцао хоть и важна, но эпизодична. В нашем бюджете на неё заложена сумма, которой не хватит даже на актрису того же уровня. Да и после такого скандала Цзи Юэ наверняка начнёт чернить проект. Найти молодую актрису, готовую «подбирать чужой сценарий», будет очень трудно.

Режиссёр Син помолчал, не решаясь принимать решение, и обратился к сценаристу Си Фэй:

— Си Фэй, насколько реально переписать сценарий? Или можно вообще убрать этого персонажа?

Удалить уже утверждённого персонажа, да ещё и такого, что сильно влияет на эмоциональную дугу главного героя, — последнее, чего хотелось бы. Но если других вариантов не будет, возможно, придётся пойти на этот шаг.

Си Фэй, талантливая девушка, докторантка филологического факультета и самый молодой сценарист в истории кинематографа, погладила пальцами по чашке чая и спросила:

— Режиссёр Син, помните ту версию сценария, которую я показывала вам после окончательной редакции?

В той версии у Куан Байцао не было диалогов с взрослым Чуньюй Цином. Когда император Циньго находил их, её присутствие обозначалось лишь одеждой и звуками. Камера фокусировалась только на её туфлях и подоле платья. Лишь в воспоминаниях Чуньюй Цин появлялся образ той, кто в юности делил с ним всё, — тёплый, улыбающийся силуэт.

— Вы хотите использовать ту версию?

— Честно говоря, мне она нравится больше. В ней Куан Байцао — молодая женщина, и её лицо показано лишь в финальных сценах. Значит, нам не нужна актриса того же возраста, что и Цзи Юэ. Многие молодые актрисы с радостью согласятся на такую роль. Правда, зритель будет воспринимать её совсем иначе — образ должен быть безупречным, и тогда выбор станет сложнее для нас самих.

Си Фэй понимала, что усложняет задачу, и потому чувствовала лёгкую вину.

Режиссёр Син достал из папки тот самый вариант сценария, вынул страницы сцен Куан Байцао и передал их собравшимся.

— Посмотрите. Честно говоря, мне тоже эта версия нравилась больше, но тогда мы выбрали другую. Если теперь вернуться к молодой Куан Байцао, подбор актрисы станет новым вызовом. Кроме того, помните: Куан Байцао не говорит, и всё должно передаваться через детали. Требования к актёрской игре будут очень высокими. Может, у кого-то есть кандидатура на примете?

Предложение режиссёра Сина пока что оставалось лишь вариантом для обсуждения. Окончательное решение зависело от наличия подходящей актрисы.

В комнате воцарилась тишина.

Му Хуарун внимательно прочитала сцены и вдруг озарила:

— Обязательно ли это должна быть актриса из индустрии?

Бо Тинъянь нахмурился:

— Ты что, хочешь поставить на эту роль непрофессионала?

— Она не совсем посторонняя. Просто не актриса. Но по внешности и ауре точно подходит.

Цзи Синчжо, молчавший до этого, почувствовал, как сердце заколотилось. Он ждал — нет, мечтал! — чтобы имя, которое сейчас произнесёт Му Хуарун, было…

— Вэнь Инь.

«Пусть это не окажется сном наяву… Только не сон!» — думал Цзи Синчжо.

Автор примечает:

Цзызы: Хе-хе, хе-хе-хе, хе-хе…

Гу Бэйлу/Фу И: Уведите этого придурка! Ты же «ледяной император» — где твоя гордость?

Цзызы: Айинь, звёзды твои, сердечки твои… и стыд.

— Вэнь Инь… — нахмурился режиссёр Син, не зная, стоит ли это рассматривать всерьёз.

Продюсер был в замешательстве — все, кроме него, явно знали, о ком речь:

— Кто такая Вэнь Инь? Из какой сферы? Не слышал о ней. Новичок?

— Ученица мастера Чэнь Си Чжуна, отвечающая за костюмы? — вспомнил координатор, опытный ветеран индустрии, знакомый со всеми постоянными сотрудниками съёмочной группы. Перед его глазами возник образ той красивой, холодноватой девушки.

— Её внешность и аура действительно безупречны, — согласился он, — но у неё нет актёрского опыта. Одного этого достаточно, чтобы отклонить кандидатуру. Не думаю, что это уместно.

Бо Тинъянь был удивлён предложением Му Хуарун, но не отверг его сразу:

— У тебя есть конкретные аргументы? Объясни нам.

— Вэнь Инь окончила театральный факультет по специальности «сценография». Она отлично понимает работу со светом и камерой. Кроме того, она ассистент по этикету в нашей группе — значит, её образ будет безупречен. Да, у неё нет актёрского опыта, но роль Куан Байцао не сильно зависит от игры. Если в костюме она будет выглядеть так, как нужно, думаю, стоит попробовать.

— К тому же, с гонораром и графиком проблем не будет.

Цзи Синчжо, скрестив руки на груди, с тайным умыслом подлил масла в огонь:

— Я согласен с Му Хуарун. На третьем курсе я видел спектакль её курса. При правильной режиссуре она справится с ролью Куан Байцао.

Присутствующие удивлённо переглянулись: никто не ожидал, что «ледяной император» станет так рьяно поддерживать кого-то.

…

В комнате воцарилась напряжённая тишина. Каждый обдумывал возможность участия Вэнь Инь или пытался вспомнить других кандидаток. Но выбор, похоже, был невелик.

Продюсер, видя колебания, решил взять быка за рога:

— Пусть она придёт на примерку и сыграет пробу. Режиссёр Син и Си Фэй оценят результат. Параллельно будем искать других молодых актрис. Если Вэнь Инь подойдёт — отлично. Если нет — продолжим поиски.

Пока что так и поступим.

*

— Му Хуарун, ты шутишь? Этот фильм — результат огромного труда всей команды. И теперь вы предлагаете отдать роль человеку без единого дня актёрского опыта? Разве это не слишком опрометчиво?

Инстинктивно Вэнь Инь отказалась от предложения Му Хуарун.

Как говорится: без мастерства не берись за тонкую работу. Не каждый может без подготовки взять на себя такую ответственность. Пусть другие и рвутся за шансом, она не могла принять его без колебаний — ради репутации режиссёра, команды и самого фильма, в который все вложили столько сил.

http://bllate.org/book/8568/786307