Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 4

[Мне кажется, точно из-за нашего босса Цзи! Он такой ледяной и суровый — из-за него даже богиня перестала улыбаться! Босс Цзи — просто ужас!]

[И правда! К нему не подступишься — ни мужчины, ни женщины, ни люди, ни призраки: он никогда не улыбается! Чёрт! Если так пойдёт и дальше, я превращу лето в зиму!]

Фу И думал, что Цзи Синчжо отдыхает, и потому не переставал стучать по клавиатуре. Сидя на маленьком табурете для ассистентов актёров, он болтал без умолку, изредка получая от Ван Доси одно-единственное «мм», после чего снова набирался энергии и продолжал строчить без остановки.

Но за его спиной Цзи Синчжо не закрывал глаз ни на секунду. Спрятав руки в рукавах, где никто не мог видеть, знаменитый актёр уже несколько минут рисовал пальцем кружочки, а взгляд его неподвижно прилип к Фу И — выглядело это по-настоящему по-хулигански.

Вэнь Инь воспользовалась паузой, пока режиссёр Син обсуждал детали со съёмочной группой, чтобы ещё раз проговорить с актёрами нюансы этикета. Когда снова потребовалось освободить площадку для съёмок, её взгляд случайно встретился со взглядом Цзи Синчжо, отдыхавшего в зоне перерыва.

В этот миг сердце Вэнь Инь забилось сильнее. Она никогда раньше не видела такого взгляда у Цзи Синчжо — будто чистейший ледник в полярной пустыне, от которого захватывает дух, но в глубине которого таится огонь…

Когда она опомнилась и снова посмотрела на него, Цзи Синчжо уже закрыл глаза и будто спал. Так всё-таки — это ей показалось или нет?

Пока знаменитый актёр немного помечтал, режиссёр Син уже снял два связанных кадра, и теперь настал черёд сцены, где два брата предстают перед императрицей-вдовой.

Юный Чуньюй Цин полон пыла и решимости, тогда как его старший брат Чуньюй Лин — стратег, мастерски управляющий ходом событий из тени. Юй Шань, исполняющий роль Чуньюй Лина, идеально подходил под этот образ: его можно было описать лишь словами «нежный, как нефрит».

У Цзи Синчжо тоже были реплики, и потому взгляд Вэнь Инь невольно тянулся к нему. Глубоко внутри у неё жил маленький инстинкт — инстинкт, который всегда ставил Цзи Синчжо выше всех остальных.

Перед началом съёмок провели репетицию, но поскольку появление братьев длилось недолго и у них почти не было диалогов с актрисами, репетиция свелась к простому расстановочному прогону.

Вэнь Инь молча стояла рядом с Цзи Синчжо и аккуратно надевала на него лёгкие доспехи, которые принёс Чэнь Си Чжун. Она была ещё осторожнее, чем утром.

— Всем приготовиться! Съёмка начнётся через минуту! — снова проревел режиссёр Син в свой электронный мегафон.

Вэнь Инь воспользовалась последними секундами, чтобы подправить манжеты Цзи Синчжо, и только после этого удовлетворённо отступила.

— Вэнь Инь, у меня нет мании чистоты.

Суета на площадке тут же разрушила её сосредоточенность, и лишь отойдя вместе с другими ассистентами за пределы декораций, она осознала, что только что сказал ей знаменитый актёр.

Неужели безупречный Цзи Синчжо решил, что задел чувства юной ассистентки по костюмам?

Прежде чем она успела обдумать это, началась съёмка.

— Пятая сцена, первый дубль! Всем приготовиться! Мотор!

В этой сцене Цзи Синчжо и Юй Шань должны были войти в кадр снаружи дворца. Декорации охватывали восточную, западную и северную стороны зала; лишь южная сторона была занята командой. Операторская камера №1 находилась на внешнем кране и была направлена прямо на ворота дворца в десятках метров впереди.

Два человека на лестнице приближались к дворцовым вратам. Уже издалека можно было безошибочно определить их характеры.

Чуньюй Цин в лёгких доспехах смеялся широко и открыто; его развевающиеся волосы и ленты, вместе с его горячим нравом, создавали образ юноши, полного жизни и амбиций. Чуньюй Лин же выглядел спокойным и уравновешенным, но в его глазах читалась стальная решимость ради блага государства.

Кадр продолжался до тех пор, пока оба не скрылись внутри дворца. Внешний кран плавно совершил поворот на сто восемьдесят градусов — от фасада до точки над головами актёров — и лишь когда их силуэты исчезли во внутреннем зале, режиссёр Син закричал в мегафон:

— Стоп!

— Операторы, меняйте ракурс! Готовим второй план внутри зала!

Как только режиссёр закончил говорить, актрисы внутри зала начали готовиться к следующему дублю. Но Вэнь Инь почувствовала, что атмосфера на площадке вдруг стала странно напряжённой.

Лишь услышав шёпот нескольких ассистенток, она поняла причину этого напряжения.

— Я чуть не ослепла! Хотя снимали через камеру, ты можешь себе представить? Ледяной шкаф Цзи Синчжо улыбнулся! Да ещё как мило!

— Нет, всё, я умираю! Цзи Синчжо в кадре спасает его несовершенную ледяную личинку!

— Чёрт, как нам так повезло? Мы попали на съёмку, где Цзи Синчжо играет милого мальчика!

— Ммм… Хотелось бы, чтобы в его обычных папарацци-фото он чаще улыбался. Тогда бы он точно собрал ещё больше поклонниц!

…

Услышав это, Вэнь Инь, обычно сдержанная и невозмутимая, вдруг тихо рассмеялась. Она не могла представить Цзи Синчжо в таком милом, контрастном образе — ведь она привыкла к его обычной неприступной серьёзности. Если бы вдруг знаменитый актёр улыбнулся ей лично так же, как в кадре, она бы точно не выдержала.

Пока она рисовала в воображении эту картину, режиссёр Син пересмотрел дубль, и кадр снова оказался прямо перед глазами Вэнь Инь.

Она отвела взгляд и глубоко вздохнула. Её прежние мысли мгновенно рухнули: дело не в том, что она «не выдержит» — она непременно в него влюбится.

Автор примечает:

Звёздочка: Жена думает, будто мой маленький перфекционизм — это неуважение к ней. Но это вовсе не так!

Звёздочка обижена, но не может сказать об этом…

Съёмки «Конца Небес» начались в июне и тянулись сквозь палящее лето.

С течением времени погода в пустыне за Чанъанем становилась всё суровее. Заботясь о здоровье актёров и команды, режиссёр Син перенёс съёмки боевых сцен и перераспределил график, чтобы сначала отснять другие эпизоды. Но даже так жара и климат продолжали изматывать всех.

В начале августа, как обычно в это время года, на юго-восточное побережье Китая обрушился тайфун «Синий Кит», и город Лиань тоже пострадал от непогоды. Съёмки пришлось приостановить на несколько дней, но как только дождь и ветер немного стихли, команда решила снять сцену, где юный Чуньюй Цин спасается бегством от преследования генералов Бэйлу.

В отличие от обычных сцен, грим для эпизода с бегством был особенно сложным: нужно было сделать героя достаточно измученным и растрёпанным, но при этом естественным. А поскольку съёмки включали крупные планы, раны и прочие спецэффекты требовали особой проработки.

К счастью, у юного Чуньюй Цина в этот день была всего одна сцена, поэтому мастер Сюй Цзюэ не переживала насчёт частой смены грима — она просто использовала более стойкую косметику, чтобы лицо знаменитого актёра выдержало все капризы режиссёра Сина.

Вэнь Инь только проводила последних актёров из гримёрной, как её остановил Чэнь Си Чжун:

— Айнь, режиссёр Син добавил важную сцену несколько дней назад. Мне с Сюй Цзюэ нужно провести совещание со всей командой по костюмам, гриму и реквизиту. Сегодня на площадке нас будет мало, так что тебе придётся взять на себя основную ответственность.

— Хорошо, учитель.

Хотя съёмочный день обещал быть коротким, погода вносила множество неопределённостей. Ответственность за весь день и контроль за процессом были огромной нагрузкой, но Вэнь Инь понимала: это доверие Чэнь Си Чжуна и одновременно испытание для неё.

После её ответа Чэнь Си Чжун и Сюй Цзюэ подробно объяснили ей все нюансы предстоящей сцены.

Всё утро дождь лил как из ведра, и режиссёр Син не спешил начинать съёмки — он обсуждал план с ассистентом и оператором под временным навесом. Лишь ближе к двум часам дня работа возобновилась.

Режиссёр Син запланировал сцену погони за Чуньюй Цином в живописном ущелье под Лианем — это место они нашли ещё на этапе рекогносцировки.

Съёмочная зона простиралась от леса в речной долине до ручья в самом ущелье.

В два часа дня небо по-прежнему было затянуто тучами. Дождь хоть и смягчил жару в тридцать пять градусов, но сделал воздух ещё более душным. Ливень был умеренным, но ветер дул с необычайной силой.

— Всем приготовиться! Съёмка начнётся через десять минут! Проверьте оборудование! Ассистенты и дублёры — будьте начеку!

Едва режиссёр Син закончил говорить, Вэнь Инь, которая как раз поправляла мокрую одежду Цзи Синчжо, остановилась и взяла защитное снаряжение со стола, чтобы надеть его на актёра.

Это была и дождевая, и конная сцена, и хотя Цзи Синчжо отлично управлялся с лошадью, Вэнь Инь должна была обеспечить его безопасность.

Но едва она присела на корточки, как неотразимая сила подняла её обратно, и раздался ровный, лишённый интонаций голос Цзи Синчжо:

— Не нужно. Я сам.

Пока Вэнь Инь, ошеломлённая, пыталась прийти в себя, Цзи Синчжо взял у неё все защитные элементы и начал надевать их по одному.

Наручи, обмотки для голеней… Когда он добрался до наколенников, то вдруг заметил, что они снова оказались в руках Вэнь Инь. А в следующее мгновение прохладное прикосновение её пальцев сквозь ткань брюк пронзило его мозг, как молния.

Что она делает?!

Вэнь Инь, занятая пристёгиванием наколенников, заметила, что Цзи Синчжо инстинктивно отступил, и удивлённо подняла на него глаза:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил он всё так же спокойно.

Но Вэнь Инь была Вэнь Инь — она слишком хорошо чувствовала эмоции. Она сразу уловила его замешательство, и это было совершенно неожиданно.

Они продолжили молча. Цзи Синчжо, чьи мысли всё ещё были заняты этим прикосновением, наконец пришёл в себя и, глядя на хрупкую фигуру перед собой, нахмурился:

— Вставай. Я сам справлюсь.

В его голосе промелькнуло что-то детское — лёгкая обида и упрямство.

Вэнь Инь сделала вид, что не услышала, и продолжила пристёгивать наколенники. Цзи Синчжо не осмелился вырывать их у неё и позволил ей закончить.

— Цзи Синчжо.

Он машинально посмотрел на склонённую голову перед собой.

Девушка всё ещё поправляла наколенники, но слова её прозвучали так тепло:

— Сегодня у тебя только один комплект верхней одежды. Если сцена не получится с первого раза, тебе придётся весь день сидеть во влажной одежде. Хотя ты и надел водонепроницаемое бельё, всё равно есть риск простудиться. Поэтому, Цзи Синчжо, постарайся снять всё с одного дубля. Не заболей.

И в следующее мгновение на него обрушилась улыбка, способная растопить сердца всех присутствующих.

— Хорошо.

Я обязательно сделаю так, как ты просишь.

*

Погода за навесом достигла именно той атмосферы, которую хотел режиссёр Син. Все были готовы. Цзи Синчжо и актёры боевых сцен направились к своим лошадям.

Операторы в дождевиках заняли позиции: оператор второй камеры встал у рельсов, а его ассистент прикрыл его большим зонтом. Кран первой камеры тоже был готов.

Режиссёр Син, ухмыляясь, прокричал в мегафон:

— Актёры на места! Намочитесь хорошенько! Снимаем быстро, потом я угощаю всех горячим душем!

Боевые актёры тут же расхохотались:

— Режиссёр Син, ты что, издеваешься?!

— Хватит болтать! На коней!

По команде из мегафона актёры тут же вернулись в рабочее состояние и ловко вскочили в сёдла, заняв свои позиции.

Каждый из них прошёл специальную верховую подготовку, и в костюмах они выглядели особенно эффектно. Но среди всех особенно выделялся Цзи Синчжо.

— Вот это настоящая конная сцена! Наши боевые актёры — лучшие из лучших!

— Чёрт! Цзи Синчжо выглядит чертовски круто!

— Всё, я задыхаюсь…

Вэнь Инь и ещё две ассистентки по гриму быстро надели дождевики и направились к ближайшей «мёртвой зоне» у площадки.

http://bllate.org/book/8568/786304