Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 41

Раз её уже и так узнали, Линь Си просто кивнула и прямо сказала:

— Я Фаньбэй. Что случилось?

Девушка прикрыла лицо ладонями, слёзы уже стояли в глазах:

— Я… я наконец-то увидела вас лично! Думала, мне никогда в жизни не доведётся с вами встретиться! Ууууу…

Юноша тоже был взволнован и лёгкими похлопываниями по плечу успокаивал подругу. Линь Си достала салфетку и вытерла ей слёзы:

— Ну всё, всё хорошо! Ведь встретились же!

Парень передал девушку Линь Си и побежал в книжный магазин аэропорта. Через минуту он выскочил обратно с книгой Линь Си в руках:

— Можно автограф?

— Конечно!

Пока Линь Си расписывалась, юноша сказал:

— Особенно благодарим Пэйда! Мы познакомились в комментариях под вашим постом в вэйбо, потом встретились вживую и вот уже собираемся обручаться. Получается, Пэйда — наша сваха!

— Правда? Тогда примите мои поздравления!

Девушка робко спросила:

— Вы придёте на нашу свадьбу?

— Конечно! Просто напишите мне в личку или упомяните в вэйбо — и я обязательно приду!

Прощаясь, девушка обернулась и крикнула:

— Пэйда! Делай всё, что захочешь! Мы всегда будем тебя поддерживать!

Линь Си улыбнулась в ответ, и в груди стало тепло:

— Спасибо вам!

Чэнь Фэнъи подошёл к Линь Си и погладил её по голове:

— Похоже, Си-Си популярнее меня.

— А разве у тебя могут быть поклонницы, а у меня — нет?

— Нет-нет, просто чувствую, что у меня слишком много соперников. Это давит.

Линь Си опередила Чэнь Фэнъи и первой вышла из зала ожидания. Его лицо скрывали маска и тёмные очки, так что она не видела его выражения.

Он опустил глаза, брови слегка опустились, губы были плотно сжаты. Выйдя из аэропорта, он глубоко вдохнул. В голове пронеслось множество образов, и последним остался эпизод с фанатами, просившими автограф у Линь Си.

В такси он смотрел на её спокойный профиль, затем медленно отвёл взгляд и крепко сжал руки, пока Линь Си не сказала водителю:

— Отвезите нас, пожалуйста, в этот отель. Посмотрите адрес.

Водитель взглянул на экран её телефона и кивнул. Вскоре они доехали.

Чэнь Фэнъи всё время молчал, лишь закрыв глаза. Линь Си решила, что он устал, и тоже не заговаривала.

Глядя на него, Линь Си чувствовала лёгкое угрызение совести. В Сиань можно приехать когда угодно, но у него работа — да ещё и на съёмочной площадке, где всегда суматоха. В таких условиях она даже не смела позволить себе расслабиться и наслаждаться поездкой.

Сиань — город, где здания нужно рассматривать не спеша, еду пробовать размеренно, а фотографии делать красиво. Изначально Линь Си планировала задержаться здесь надолго, чтобы как следует всё осмотреть.

А теперь всего один день — и всё мельком. От одной мысли об этом становилось устало.

С одной стороны, она понимала: работа на площадке важна и её нельзя подводить. С другой — ведь это же шанс провести время наедине с кумиром… Долго мучаясь, она наконец решила: раз уж приехала, то стоит насладиться этим днём. Завтра весь день гулять, а вечером — обратно на съёмки. Всего лишь один день.

Раз уж вышла из дома — зачем теперь сомневаться?

Пусть в этот раз она будет эгоисткой.

Чэнь Фэнъи поселился в номере рядом с её комнатой. Они договорились сначала немного поспать, а потом решать, что делать дальше.

Линь Си взглянула на телефон — уже 18:30. Она открыла чат «Янььян, сегодня голосовала за рейтинг?».

Днём в чате появилось фото с автографом Чэнь Фэнъи. Фу Юнь И Дуо Дуо написала: «Ха-ха-ха! Теперь у меня есть фото с автографом Шуайфэна! Прочь, ничтожества!»

Чанцзе Фэн: «Откуда?! Я даже не знал, что Шуайфэн раздаёт автографы!»

Цзо Лин Сяо Вань: «Уууу, хочу тоже!!!»

И Ши Цинфэн: «Фу Юнь, скажи, где ты! Я сейчас к тебе! Дай мне хоть лизнуть это фото с автографом!!!»

Фу Юнь И Дуо Дуо: «Шуайфэн ведь лежал в больнице, где я работаю! Все его осмотры делала я! И я видела Фаньбэй — она реально красива и такая воздушная! И Шуайфэн тоже классный! Перед отъездом дал мне стопку автографов для медсестёр, а я тайком оставила четыре штуки для вас! Цените!»

Да, это точно была Чжао Тяньтянь.

Мир действительно удивителен — даже в больнице можно встретить сестру по фан-клубу.

Сестры по фанатству — одна семья. Спасибо, что назвала меня красивой и воздушной.

Линь Си немного пообщалась в чате, но сон одолел её, и она уснула.

Очнулась она в полной темноте. Взглянув на телефон, увидела, что уже половина первого ночи. В вэйбо пришло новое уведомление. Она открыла — это был поздравительный пост от Тан Ши с официального аккаунта Фаньбэй.

Фаньбэй (официальный аккаунт): «С днём рождения, Бэйбэй! Тебе 26! Как же здорово, что мы встретились в этой жизни! Если будет следующая — обязательно найду тебя снова, чтобы продолжать требовать новые главы! А пока — небольшой сюрприз… [видео]»

«Да ты что? Ты ведь и правда один из самых странных ассистентов по версии читателей!»

Линь Си улыбнулась и запустила видео. Сначала чёрный экран, затем появляются крупные буквы: «С днём рождения, Фаньбэй! 26 лет!»

Надпись медленно исчезает, сменяясь белым фоном. Звучит нежная инструментальная мелодия, и на экране появляются обложки всех её книг — каждая с датой публикации. Линь Си не отрывала взгляда от экрана, пока не закончился ролик. Она тихо улыбнулась.

Всё это время она писала, никогда не останавливалась. А теперь, оглянувшись, вдруг осознала: она написала так много книг! Сама не заметила. Вроде бы неплохо получилось.

Линь Си зарылась лицом в подушку, потом подняла голову и продолжила смотреть видео. Далее шли голосовые сообщения — каждый фанат посылал ей самые искренние пожелания. Она внимательно прослушала все и в конце концов упала на подушку, рыдая.

Как она заслужила такую поддержку?

Она ведь не идеальна… Но в глазах её читателей — словно богиня.

Разве она достойна этого?

Чем больше думала, тем хуже становилось. Слёзы текли сами собой. Она не обращала внимания на вибрацию телефона, просто плакала в подушку.

Плакать — хороший способ выплеснуть эмоции. Слёзы льются всё сильнее, пока не вспомнишь всё самое тяжёлое. А потом, выговорившись, боль уходит.

Поплакав немного, Линь Си почувствовала облегчение. Она встала, умылась и написала благодарственное сообщение в вэйбо.

@Фаньбэй: «Спасибо за подарки! Всё получила! Очень рада, что в десятую годовщину моей писательской карьеры со мной празднуют столько фанатов Фаньбэй! И, кстати, только сейчас узнала, что у меня есть и мужские поклонники (собачка)».

«С днём рождения меня! Надеюсь, нас ждёт ещё много десятилетий вместе».

Да, она действительно только сейчас узнала, что Чэнь Фэнъи — тоже её читатель.

Первым поставил лайк «Всегда к северу», которая тоже прислала поздравление. Линь Си ответила ей парой строк. «Всегда к северу» объяснила, что Тан Ши собирала поздравления в личке, но она была занята работой и пропустила момент.

Линь Си подумала, что эта девушка очень мила, и ответила: «Ничего страшного, главное — твои чувства».

Видимо, у «Всегда к северу» и правда много работы — они обменялись парой фраз, и та уже извинилась, что ей нужно идти, и напомнила Линь Си беречь себя и не переутомляться.

Линь Си глупо улыбалась телефону.

В этот момент поступил звонок от Чэнь Фэнъи. Она и так была в прекрасном настроении, а увидев его имя — совсем обрадовалась. Голос стал сладким, интонация — лёгкой:

— Шуайфэн!

Чэнь Фэнъи услышал её радость и тихо рассмеялся:

— Что случилось? Почему так весело?

— Я тебе расскажу! У меня есть одна очень милая маленькая читательница, я её обожаю! Только что с ней общалась — она просто прелесть! Так нравится!

— Если тебе нравится — отлично. А теперь скажи, голодна? Я закажу еду.

— Заказывай что хочешь, мне всё подойдёт!

Хихикая про себя: «Опять ужин с кумиром! Как же здорово!»

Чэнь Фэнъи заказал ей торт и две порции кисло-острой лапши.

За ужином Линь Си то и дело косилась на Чэнь Фэнъи, пока тот не отложил палочки и не посмотрел на неё:

— Что такое?

— Ты становишься всё красивее. Не поделился ли секретом? Не ешь ли зелье вечной молодости?

— Си-Си тоже всё прекраснее. Не практикуешь ли какое-то волшебство?

Линь Си: — Конечно! Бала-ла-ла, маленькая волшебница, превратись!

Чэнь Фэнъи фыркнул:

— Наша Си-Си такая весёлая, что мне до неё далеко.

«Неужели я только что была такой глупой? Ах, мой образ феи! Развалился! Я сама разрушила свой имидж!»

Чэнь Фэнъи не спеша доел лапшу, взял торт, открыл крышку, воткнул свечку и молча проделал всё это. Линь Си быстро доела свою порцию и услышала:

— Си-Си, с днём рождения. У меня для тебя подарок. Подойди.

Они подошли к окну. За стеклом мерцали огни Сиани, машины мелькали редко, но быстро.

Как прекрасен ночной Сиань.

Она улыбнулась:

— Это твоё царство для меня?

Чэнь Фэнъи покачал головой:

— Ты сама выбрала Сиань. Я хочу, чтобы каждый твой день рождения мы проводили в том месте, куда ты захочешь поехать.

— Я хочу быть там, где ты.

Линь Си замерла. Чэнь Фэнъи продолжил:

— Ты и дальше будешь писать?

Она ответила твёрдо:

— Да.

— И больше не исчезнешь на два года, как раньше?

Линь Си растерянно посмотрела на него и машинально сделала шаг назад.

Эти два года.

Значит, ей всё-таки придётся вспомнить те два года, когда она была сломлена?

Чэнь Фэнъи заметил её страх, подошёл к столу, взял нож для торта и небрежно сказал:

— Прошлое — прошлым. Надо смотреть вперёд.

Он нарезал кусок торта и поставил на стол, затем взялся за второй. В этот момент Линь Си почти шёпотом произнесла:

— Хочешь послушать? Почему я пропала на два года.

Его рука дрогнула, но он тут же продолжил резать:

— Хочешь рассказать — я послушаю.

#Говорят, ужасен период молчания автора#

Чэнь Фэнъи сел, чтобы выслушать её историю. Некоторые вещи слишком долго лежали под спудом — стоит их раскрыть, как на душе остаются кровавые шрамы.

Линь Си сидела напротив него. На столе стоял торт, свеча мягко освещала их лица. Чэнь Фэнъи смотрел, как она опустила голову и тихо рассмеялась — так тихо, что он чуть не пропустил.

— Эти два года… на самом деле было стыдно признаваться. Всё началось с чего-то совсем пустякового, но почему-то сильно повлияло на меня. Ах… от одних воспоминаний становится неприятно, всё тело ноет.

— Си-Си, если тебе больно — не надо рассказывать.

Линь Си беззаботно улыбнулась:

— Разве можно прятаться от этого всю жизнь? Хотя… наверное, это не совсем бегство. Кто из великих не прошёл через бури?

— Два года назад умерли мои дедушка и бабушка. Один долго мучился от болезни, другой… покончил с собой.

http://bllate.org/book/8567/786255