Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 38

Чан Цзянь:

— Кто-то может сыграть десять матчей и так и не найти сигнальное ружьё, а Бэйда в одной игре подобрал сразу два. Скажи, разве это не круто?

Тан Ши:

— Ого.

Едва она договорила, как Линь Си самодовольно объявила:

— Друзья, я снова подобрала сигнальное ружьё!

Чэнь Фэнъи:

— Наша Си-Си просто молодец!

Тан Ши и Чан Цзянь хором:

— 66666666!

Когда в матче оставалось двадцать один игрок, отряд Линь Си только вошёл в дом, находившийся в безопасной зоне. Трое уже поднялись на второй этаж, но Тан Ши всё ещё крутилась у лестницы на первом.

— Сяо Ши, быстрее поднимайся, кто-то идёт!

Тан Ши была новичком и плохо справлялась с управлением. Лестница имела поворот: сначала нужно было подняться, а затем повернуть направо, чтобы попасть на второй этаж. Каждый раз, достигая этого поворота, она неловко нажимала клавиши и снова падала с лестницы прямо на первый этаж.

Она и так уже нервничала, а тут ещё подгонка от Линь Си и напряжённая атмосфера игры — на носу выступили капли пота.

— Я же хочу подняться! Просто не получается пройти эту лестницу! Я тоже в отчаянии!

Чан Цзянь смеялся до упаду, Чэнь Фэнъи тоже не сдержался, Линь Си хохотала, трясясь всем телом.

— Я поднялась! Я поднялась! Сзади кто-то есть! Я только что видела, как он вошёл!

Линь Си и Чэнь Фэнъи тут же перестали громко смеяться, оставив лишь лёгкие улыбки на губах. Чан Цзянь же не мог остановиться — вспомнил, как Тан Ши прыгала по лестнице, и снова залился смехом, пока не получил урон и не остался с критически низким здоровьем.

Чан Цзянь:

— Меня подстрелили? Быстрее лечите!

Линь Си:

— Тут много людей, я с Шуайфэном займусь боем, а ты, Сяо Ши, спаси Чан Цзяня.

— Хорошо-хорошо.

Тан Ши подошла к Чан Цзяню и нажала кнопку оказания помощи, но в этот момент её саму подстрелили. От испуга она завопила.

Чан Цзянь закричал:

— Какая подлость! Они бросили сверху зажигательную бутылку! Эти ребята реально отчаянные! Ладно, я погиб — вы держитесь и выигрывайте!

У Чэнь Фэнъи тоже загорелась одежда, и он срочно начал пить лечебные зелья и восполнять здоровье. К счастью, к этому моменту Линь Си уже устранила всех противников и спустилась собирать ресурсы.

Тан Ши тоже горела, но не знала, что нужно лечиться. Она думала, что всё работает так же, как в «Honor of Kings»: если тебя атакуют, здоровье само восстановится после окончания эффекта. Поэтому она просто решила подождать, пока огонь не погаснет сам. В итоге её здоровье продолжало падать, пока она не умерла от ожогов.

Тан Ши хлопнула себя по бедру:

— Как они посмели поджечь меня?! У меня ведь тоже есть зажигательная бутылка!.. Э-э… А где моя зажигательная бутылка?!

Она почувствовала леденящий взгляд Чан Цзяня рядом и вдруг поняла. Осторожно спросила:

— Эта зажигательная бутылка… не моя случайно была…

Чан Цзянь сквозь зубы:

— Как думаешь? Свинья-напарник?

Чэнь Фэнъи бросил телефон:

— Всё, только что сгорел, теперь отравлен, не успеваю добежать до безопасной зоны — умер.

— Помочь тебе?

— Ты слишком далеко, не успеешь. Держись, доберись до первого места — тогда мы съедим курицу! Уже финал, будь осторожнее.

В последнем круге Линь Си залегла за камень. На экране оставалось четверо игроков.

— Кроме Бэйбэй, ещё трое. Неужели они из одной команды?

Чэнь Фэнъи, наблюдая за боем, ответил:

— Нет, не из одной. Слышишь, стрельба идёт — они воюют между собой.

В этот момент на экране осталось трое, и выстрелы внезапно стихли.

Линь Си смотрела, как безопасная зона сжимается всё больше, приближая к ней двух оставшихся противников. Обычно она играла в расслабленном состоянии — ведь она же ас! Но сейчас напротив неё сидел её кумир, и расслабиться было невозможно. Ладони покрылись потом, и она уставилась в экран, полностью погружаясь в игру.

Кумир здесь. Нельзя проиграть.

Ни в коем случае нельзя проиграть!

Нельзя проиграть!

Ни за что!

Противостоять двоим в одиночку — рискованно. Линь Си заглянула в рюкзак и увидела две гранаты.

После мощного взрыва система сообщила: «Идёт подсчёт результатов». Линь Си и её команда победили.

Одной гранатой она принесла всей команде победу.

— Взрыв Си-Си был поистине потрясающим!

— Бэйда, ты навсегда травмировал их психику, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Гранаты можно так использовать! В следующий раз я тоже возьму парочку!

На это все дружно возразили.

Линь Си:

— Ни в коем случае.

Чэнь Фэнъи:

— Пощади нас.

Чан Цзянь:

— Да возьми же наконец ум в голову.

—

Для актёра сыграть роль — всё равно что прожить чужую жизнь целиком. Можно испытать самые разные чувства и переживания, оказаться в любом уголке мира, вести совершенно иную жизнь, даже перенестись через тысячелетия: стать изящной красавицей, играющей на пипе, или благородным юношей с гордым взглядом.

Сцена Чэнь Фэнъи изображала первый выход Мэн Цзи Фэна на поле боя. Нужно было передать его растерянность и изумление: растерянность оттого, что он не знал, что делать в бою, и изумление при виде настоящей резни и схваток лицом к лицу. От актёра требовалась высокая импровизационная способность, ведь в сценарии лишь упоминалось «страх», а в оригинальном романе Линь Си подробно описывала внутренние переживания героя. Всё зависело от мастерства Чэнь Фэнъи.

Но для Чэнь Фэнъи, за восемь лет карьеры сыгравшего самые разные роли, это не составляло проблемы.

Он играл избитых и тех, кто бил других, летал по воздуху и прятался под землёй, перевоплощался в демонов и духов.

«Театр — это жизнь», — думал он. Эти тридцать лет прожиты не зря.

Чэнь Фэнъи в простых солдатских доспехах сидел верхом на коне, левой рукой крепко держал поводья, правой — копьё. Он кивнул режиссёру, давая понять, что готов.

Линь Си и Юй Цянь сидели у монитора. Камера показала профиль Чэнь Фэнъи с плотно сжатыми губами.

Сердце Линь Си забилось быстрее. Она сложила руки перед ртом, будто грея их, но на самом деле скрывала невольную улыбку.

«Шуайфэн такой красавчик! Как же не утонуть в этом совершенном лице!»

Юй Цянь толкнула её локтём:

— У Чэнь Фэнъи отличная внешность и неплохая игра.

— Да! Я тоже так думаю!

— Так радуешься? Аж по бедру хлопаешь? Не больно?

— Нет-нет-нет…

Мэн Цзи Фэн сидел на коне, но седло было жёстким и неудобным. Он то и дело менял позу, пытаясь устроиться поудобнее, и краем глаза следил за другими солдатами. Все они выглядели совершенно спокойными. Он тоже сжал губы и сделал вид, что ему всё нипочём.

Но вскоре ягодицы заболели так сильно, что пришлось снова менять положение.

Едва он уселся, как впереди замполит закричал:

— В атаку!

Со всех сторон всадники ринулись вперёд. Мэн Цзи Фэн слышал только свист ветра у себя в ушах и собственное тяжёлое дыхание.

Он не знал, куда ехать, и просто следовал за тем, кто был впереди. Внезапно того пронзила стрела в голову, и он рухнул с коня. Мэн Цзи Фэн резко натянул поводья, но было поздно — тело упавшего солдата ударилось о голову его коня. Животное заржало и сбросило Мэн Цзи Фэна на землю.

От падения каждая кость ныла. Вокруг постоянно падали люди. Один солдат лежал совсем рядом — его горло пронзило копьё, и кровь брызгала во все стороны. Рука Мэн Цзи Фэна оказалась в луже крови.

Он забился в кучу трупов и увидел знамя.

На нём чётко выделялась надпись: «Хуай» — знамя армии Хуайань.

В памяти всплыли слова того человека:

«Ты уже не можешь встать?»

«Тебя так легко сломить?»

Нет! Я не позволю себе быть побеждённым! Я должен подняться!

Я ещё не проиграл!

Стиснув зубы, он терпел невыносимую боль — спина была в крови, казалось, тело вот-вот развалится на части. Но он встал, сжимая в руке копьё.

«Бей змею в семью пядей от головы, бей коня в живот» — так учил его Ли Хуайань.

Он ворвался в сражение и стал бить копьём каждого коня прямо в живот. От боли лошади сбрасывали всадников, а солдаты армии Хуайань тут же добивали упавших.

Мэн Цзи Фэн ловко метнулся между врагами, один за другим поражая коней. Раньше он считал такой метод слишком жестоким, но теперь, оказавшись на поле боя, понял: ради победы годится всё.

Лишь бы победить. Лишь бы победить.

Глаза Мэн Цзи Фэна налились кровью, он уже не контролировал себя. В этот момент кто-то напал сзади. Он обернулся — над ним уже заносили меч. Клинок сверкал, его лезвие было острым и смертоносным, а рукоять украшена изящной резьбой. Такой дорогой меч, наверное, разрубит его пополам. В этот миг мир словно замер. В голове пронеслось множество мыслей, он ясно осознал, насколько сильна его воля к жизни, но ноги будто налились свинцом и не слушались.

В этот момент армия Хуайань начала отступать.

«Дзинь!» — раздался звонкий звук. Издалека прилетела стрела и отбила меч. Лезвие отклонилось, и тут же сзади разнёсся боевой клич:

— В атаку!

«Настоящие мужчины не плачут», — но слёзы сами потекли по щекам Мэн Цзи Фэна.

Это был Ли Хуайань!

Генерал Ли привёл подкрепление!

Ли Хуайань скакал впереди отряда и крикнул своей армии:

— Отступить!

Мэн Цзи Фэн вскочил и изо всех сил побежал к Ли Хуайаню. За его спиной бушевал огонь.

— Снято! — довольная Юй Цянь объявила окончание съёмки. — Отличный кастинг! Просто великолепно!

Реквизитор указал на землю:

— Кто положил сюда пакет с кровью? Он ещё не лопнул!

Кто-то тут же ответил:

— Это я дал Шуайфэну! На пакете была верёвочка, он один такой!

Значит, кровь на Чэнь Фэнъи — настоящая.

Линь Си увидела, как Чэнь Фэнъи сидит на земле, закрыв лицо руками. Она побледнела и бросилась к нему. Рядом стоял Чан Цзянь.

Она положила руку на его плечо. Он поднял на неё глаза — они были слегка покрасневшими.

Чэнь Фэнъи прислонил голову к её плечу и прерывисто прошептал:

— Си-Си, помоги мне встать.

У Линь Си сердце сжалось, будто его кто-то сдавил. Она крепко обняла его, чтобы он не двигался, и крикнула Чан Цзяню:

— Быстро вызывай «скорую»!

На площадке было шумно, и Чан Цзянь не расслышал.

— Не волнуйся, Бэйда, наш босс просто слишком глубоко вошёл в роль, поплачет и всё пройдёт.

Линь Си закричала:

— Вызывай «скорую»!

Только теперь Чан Цзянь понял, что случилось, и немедленно набрал номер.

Вся съёмочная группа бросилась к ним. Юй Цянь была в ужасе — если с Чэнь Фэнъи что-то случится, ответственность ляжет и на неё.

— Как Шуайфэн?

— Быстрее, полотенце!

Чэнь Фэнъи попытался улыбнуться, чтобы успокоить всех, но сил не было. Даже малейшее движение лица вызывало острую боль во всём теле.

— Ничего страшного… просто упал… всё в порядке.

Как может быть всё в порядке?!

Спина в крови, такой ужасный ушиб — и он говорит «всё в порядке»?

Руки Линь Си дрожали. Она мягко гладила его, как ребёнка:

— Скорая уже едет, потерпи ещё немного.

В больнице Чэнь Фэнъи сразу же увезли в реанимацию.

Линь Си, Тан Ши и Чан Цзянь сопровождали его. Юй Цянь тоже хотела поехать, но Линь Си убедила её остаться на площадке — без режиссёра съёмки встанут.

Тан Ши и Чан Цзянь сидели на стульях, а Линь Си, сжимая телефон, стояла у окна и смотрела на прохожих внизу, пытаясь справиться с тревогой.

— Бэйбэй, не переживай, с Шуайфэном всё будет хорошо. У него счастливая звезда.

— Мм.

А если с ним всё-таки что-то случится?

Она не хотела и не смела об этом думать.

http://bllate.org/book/8567/786252