Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 13

Тан Ши:

— Такая сенсация?!

Двое наверху молча пристально смотрели друг на друга. На лице Линь Си ясно читалось: «Только посмей подойти — получишь! Не думай, будто я слабее тебя! Я, между прочим, чертовски сильная!» — и она свирепо уставилась на Чэнь Фэнъи.

И тут он рассмеялся.

Рассмеялся…

Мы же в серьёзной перепалке! Ты бы хоть немного посерьёзнел!

Он выпрямился и, усмехнувшись, произнёс:

— Ты такая милая… Раньше я этого не замечал?

Эй, братец, мы же раньше и не общались вовсе!

Линь Си, опираясь на стену, поднялась во весь рост, закатила рукава несуществующей рубашки — ведь на ней была просто футболка — и решительно шагнула к Чэнь Фэнъи:

— Хватит мучить! Давай драться! Один на один!

Чэнь Фэнъи приподнял бровь и ладонью легко коснулся лба:

— Ты всегда такая прямолинейная?

— Драться будешь или нет? Одно слово!

— Нет, — ответил он и, не дожидаясь её реакции, подошёл к столу и сел. Компьютер Линь Си ещё не успела убрать — ноутбук оставался открытым. Чэнь Фэнъи легко коснулся клавиши, и на экране появилось окно для ввода пароля. За полем ввода он увидел размытое, но знакомое лицо.

— Си Си, тебе так нравится эта фотография? В прошлый раз на твоём телефоне в качестве обоев тоже она была.

Линь Си: «???»

Ты что, шарил по моему компьютеру и телефону?

Ты же звезда! Ты же публичная персона! Неужели нельзя сохранить хотя бы каплю идеального образа в глазах своих поклонниц?!

Линь Си села напротив него и с серьёзным видом начала нести чушь:

— Я использую твою фотографию не потому, что ты красив, но причина, конечно, есть.

Чэнь Фэнъи: «?»

— Чтобы отпугивать злых духов.

Чэнь Фэнъи сложил пальцы в замок на столе и, глядя на неё с видом послушного ребёнка, сказал:

— Ладно, этот довод я приму. Всё-таки я для Си Си хоть чем-то полезен.

Ну ты даёшь.

Ты такой наглый, что у меня просто слов нет.

После этого они начали беседовать, как старые знакомые.

— Твоя новая книга скоро завершится?

— Сегодня завершаю.

— …Ты сегодня уезжаешь? — спросил Чэнь Фэнъи. — Не собираешься попрощаться с Хань Бинь и остальными?

— Нет, не хочу. Расставания всё равно тяжёлые.

Он снова спросил:

— Ты прямо сейчас собралась уезжать? Не пойдёшь на прощальный ужин?

Линь Си покачала головой:

— Нужно скорее домой — додумать финал. Финал ещё не написан.

Чэнь Фэнъи поднял на неё глаза:

— Финал ещё не написан?

Следующей фразой должно было быть:

— Можно мне быть рядом, пока ты пишешь финал?

Хочешь заранее прочитать?

Мечтай!

Линь Си сказала:

— Разве вы не должны быть заняты? Откуда у тебя столько свободного времени?

— Бывает и занято, но ради Си Си я могу отменить любые съёмки.

Ты просто отравленный.

Линь Си долго смотрела на стол перед собой, потом подняла глаза и снова встретилась взглядом с Чэнь Фэнъи. На этот раз она не отвела взгляд и спросила:

— Это наша последняя встреча?

Неужели больше никогда не увидимся?

У тебя — звёздная карьера, у меня — писательский путь.

И с этого момента мы расстанемся навсегда, каждый пойдёт своей дорогой?

Линь Си уже начала сочинять в голове целую драму.

Молодой актёр так занят, что даже не успевает следить за новыми книгами молодой писательницы. А та, рискуя потерять всех фанатов, создаёт шедевр. Но в итоге актёр так и не читает эту книгу, и писательница впадает в депрессию.

Какой бред! Если уж впадать в депрессию, то уж точно не ей!

Линь Си опустила голову, чувствуя, что задала глупейший вопрос.

Чэнь Фэнъи смотрел, как её лицо постепенно наливалось румянцем, и серьёзно сказал:

— Пока ты этого хочешь — никогда не будет последней.

Глаза Линь Си заблестели, и она спросила:

— Пока я этого хочу?

— Да. Пока ты этого хочешь.

Раньше мама часто говорила ей: «Твой отец — человек не особо разговорчивый, не умеет говорить красиво. Но стоит вспомнить его — и каждое его слово кажется таким мудрым, каждое запоминается навсегда. Всё, что он скажет, остаётся в сердце глубоко-глубоко».

Иногда Линь Си думала: слова не должны быть многословными. Достаточно пары фраз, чтобы коснуться самого сердца.

Ведь большинство слов, даже самые красивые, не остаются в памяти и не проникают в душу.

Она смотрела на Чэнь Фэнъи и чувствовала, что что-то изменилось. «Мама, — подумала она, — я встретила человека. Он красив, говорит приятно… Мне кажется, он очень хороший».

Они болтали до самого вечера, пока Ван Бинь не позвонил и не прервал их разговор, напомнив о вечернем сборе.

— Фэнъи, ты ещё не вернулся? Мы уже едем в ресторан, встречаемся там.

Чэнь Фэнъи посмотрел на Линь Си:

— Хорошо, понял.

Повесив трубку, он спросил:

— Пойдёшь вместе?

Линь Си сначала хотела отказаться, но, увидев его ожидательный взгляд, вдруг смягчилась и кивнула.

Ладно, пойду. Всё-таки эти три месяца все ладили неплохо.

Все застолья рано или поздно заканчиваются. Пусть этот ужин станет достойным завершением прекрасной дружбы.

Честно говоря, за время, проведённое на съёмочной площадке, Линь Си многому научилась. Общаясь с людьми из мира шоу-бизнеса, она почувствовала, насколько их жизнь отличается от обычной.

Перед камерой все безупречны, без единого изъяна. Но за кадром они совсем другие.

Перед камерой — это идолы, которых обожают миллионы. За кадром — просто обычные люди.

Едят три раза в день, живут в мире с рисом, солью, соевым соусом, уксусом и чаем.

Режиссёр Ван заказал много алкоголя — всё-таки последний день, можно и расслабиться.

Хань Бинь тяжело переживала расставание, да и пила плохо: выпив пару бокалов пива, уже совсем опьянела.

За столом она высоко подняла бокал, встала на табурет и громко запела:

— Один бокал — восходящему солнцу, другой — далёким дорогам…

Инь Сицзэнь тоже выпила немало. Она обхватила Хань Бинь за талию и, заплетая язык, пробормотала:

— Слезай! Ты же слова путаешь! Дай-ка мне спеть!

Все: «…»

Линь Си, Вэньцзе и Нана бросились их успокаивать.

— Биньбинь, слезай, пора возвращаться в отель.

— Не хочу спать! Я буду бодрствовать до самого утра!

Вэньцзе: «…»

— Цзэньцзе, не вставай на табурет! Это же опасно! На таком маленьком табурете двоим не уместиться!

Инь Сицзэнь немного протрезвела, посмотрела на Нану, потом на табурет, а затем на Хань Бинь, которая всё ещё орала во всю глотку, и указала на соседний стул:

— Принеси-ка мне ещё один табурет. Я сегодня с Биньбинь до самого утра!

Нана послушно принесла второй табурет. Инь Сицзэнь одной рукой ухватила Хань Бинь, другой оперлась на плечо Наны, забралась на табурет и хлопнула подругу по плечу:

— Эй, дружище, пой со мной!

— Если уж умирать — так любить! Без экстаза — не жить!

— Ветер ревёт, кони ржут, Хуанхэ бушует, Хуанхэ бушует!

— Кру-у-утится ветряная мельница, здесь такая красивая природа!

— Это он, это он, это он — наш герой Не Чжа!

От любовных песен — к хоровым композициям, от хоровых — к детским песенкам. Переходы были безупречны. У обеих отличная выносливость лёгких — пели до хрипоты, не переводя дыхания.

Линь Си оглядела оставшихся в комнате десятерых. Хорошо, что остальные уже ушли — иначе это точно взорвало бы соцсети!

Она прервала их дуэт:

— Цзэньцзэнь, Биньбинь, может, слезете?

Обе мгновенно замолчали и синхронно уставились на неё. Хань Бинь первой нарушила тишину:

— Что случилось, Сяо Си? Хочешь присоединиться?

Нет, спасибо.

Инь Сицзэнь потянула Хань Бинь за руку:

— Ладно, слезаем. Уступаем сцену Сяо Си.

Хань Бинь кивнула и, повернувшись к Ван Биню, закричала:

— Дорогие зрители! Вы в порядке?! Не скучайте по мне слишком сильно!

Зрители в зале чувствовали себя совсем не в порядке. Если бы девушки спели ещё немного, им бы стало ещё хуже.

Хань Бинь вцепилась в руку Линь Си и не хотела отпускать. Надув губы, она жалобно сказала:

— Не хочу идти на следующие съёмки… Там все такие злые. Режиссёр будет меня ругать. А та второстепенная актриса — мы уже работали вместе. В прошлый раз она специально облила меня ледяной водой прямо на сцене! Было ужасно холодно… Не хочу туда, правда не хочу…

Её агент с трудом увёл, убеждая и уговаривая. Линь Си смотрела на её несчастное лицо и чувствовала боль в сердце.

Инь Сицзэнь, которую поддерживала Нана, бормотала:

— Как посмела обидеть мою Биньбинь?! Биньбинь, скажи мне, кто она! Я разнесу её логово! Да как она посмела обижать мою Биньбинь!..

Когда четверо ушли, в комнате воцарилась зловещая тишина.

Из-за слов Хань Бинь?

Эта жизнерадостная, открытая девушка тоже сталкивалась с издевательствами в шоу-бизнесе. Хотя это и трудно поверить, но скорее вызывает сочувствие.

В двадцать два года Линь Си усердно писала книги. Уже шесть лет она занималась литературой, у неё было немало преданных читателей. Чёрных фанатов почти не было — в основном, только похвалы.

К счастью, у Хань Бинь теперь тоже много поклонников, которые могут её защитить. И Линь Си тоже может приложить усилия, чтобы защитить подругу.

Как же здорово.

Чэнь Фэнъи посмотрел на Ван Биня:

— Поздно уже. Пора идти.

Ван Бинь сказал:

— Подумай над тем, что я тебе сказал. Не спеши отвечать. Хорошенько всё обдумай.

— Хорошо.

Линь Си взглянула на часы: 21:34.

Хорошо, при моей скорости я успею дописать и опубликовать до полуночи.

Вернувшись в отель, Линь Си сразу села за стол и начала печатать. Чэнь Фэнъи попытался подтащить стул и сесть рядом, но получил такой взгляд, что тут же отступил.

Он вернулся на диван. Тан Ши и Чан Цзянь уже играли в мобильные игры.

Тан Ши даже не подняла головы и сказала:

— Бэйбэй и так молодец — разрешила нам здесь сидеть. Шуайфэн, не мечтай о чём-то невозможном. Раньше она даже не давала мне корректуру делать.

Линь Си бросила на неё ледяной взгляд:

— У тебя есть возражения?

— Нет-нет-нет… Пиши скорее! Твои читатели уже лысеют от ожидания!

Ууу, какая строгая босс! Что делать? Онлайн-помощь срочно нужна!

В комнате слышались только три звука: стук клавиш под пальцами Линь Си, лёгкое касание пальцев Тан Ши и Чан Цзяня экранов телефонов — и больше ничего.

Через час ожидания Линь Си наконец поставила последнюю точку. Она перечитала текст — вроде всё правильно — и опубликовала.

— Фух… — выдохнула она, откидываясь на спинку кресла. — Наконец-то закончила.

Чэнь Фэнъи молчал, уткнувшись в телефон.

Тан Ши и Чан Цзянь завершили игру, вышли из приложения и дружно поздравили Бэйбэй с завершением романа, посыпав виртуальные цветы.

— Ты редко пишешь комедии, да ещё и такую сладкую с самого начала до самого конца.

— Ты уже прочитал? — Линь Си с недоверием посмотрела на часы. Прошло всего две минуты с момента публикации. Она уставилась на Чэнь Фэнъи: — За две минуты прочитал больше пяти тысяч иероглифов???

— Си Си, писать и читать — не одно и то же. Если бы ты читала, твоя скорость, наверное, была бы ещё выше.

Ууу… Я целый час писала, а ты за пару минут прочитал?

Линь Си засомневалась:

— Ну-ка, перескажи мне финал! Давай, повтори!

Чэнь Фэнъи отложил телефон и начал пересказывать, добавляя собственные размышления.

Точно. Без ошибок. С правильной моралью.

Проверка пройдена.

Поздравляем Шуайфэна с завершением съёмок сериала «Лето»!

И с открытием первого главного героя — Чжао Чжиюэя!

Они провели в отеле ещё одну ночь, а на следующий день собрались вместе в путь — каждый по своим делам.

Линь Си чувствовала, что давно не высыпалась. Каждый день — съёмочная площадка и обновление глав. Эти две задачи измотали её до предела. Теперь, когда обе завершились почти одновременно, она ощутила невероятное облегчение.

Лёжа в постели под тёплыми лучами утреннего солнца (ещё не слишком жаркими), она чувствовала себя так уютно, будто хотела провалиться прямо в матрас.

На губах играла сладкая улыбка.

Как же здорово — не работать!

Как же прекрасны каникулы!

Линь Си всё ещё валялась в постели, когда Тан Ши подошла, сдернула с неё тонкое одеяло и уселась сверху, щипая её за щёки:

— Бэйбэй, твой новый роман уже завершён. Когда начнёшь следующий?

Линь Си: «…»

Ты что, специально следишь за мной? От лица читателей — спасибо тебе.

http://bllate.org/book/8567/786227