Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 26

— Уступи мне первое место в классе.

— Просто уступи мне в этот раз, ладно?

Су Вань ощутила нечто вроде комичного абсурда: будто инопланетянин с пулемётом вырезал всё человечество. Внутри неё пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей. Она больше не могла мучиться вопросом, нравится ли она Чэнь Цзи или нет. Стыдливо пискнув, она рухнула на кровать, перекатилась и укуталась одеялом с головой.

— Ваньвань, что ты вообще делаешь?! — воскликнула Сун Вань, совершенно не понимая странных выходок подруги, и поспешила стащить с неё одеяло, вытаскивая на свет божий.

Щёки Су Вань пылали. Зажмурившись, она с трудом выдавила:

— Я… я…

Словно ей было невыносимо произнести это вслух:

— Я окончательно проиграла Чэнь Цзи.

— …

И не просто проиграла — проиграла сокрушительно и совершенно внезапно!

Если бы Чэнь Цзи вызвал её на честное соревнование в учёбе, она смогла бы с гордостью себя подбодрить: «Пока я усердствую, однажды обязательно его обгоню!»

Но это было до того, как она сама попросила его уступить ей первое место. Теперь же она сама ударила себя по лицу — потеряла и лицо, и достоинство.

Су Вань, красная от стыда, пролежала под одеялом ещё немного, пока Цинь Цинь не позвала их с Сун Вань обедать. Тогда она шлёпнула себя по щекам и неохотно спустилась вниз.

— Сяо Цзи, попробуй рёбрышки в кисло-сладком соусе, которые я приготовила лично, — сказала Цинь Цинь.

Внизу Цинь Цинь накрыла целый стол, чтобы угостить Цзи Чжичжи и Чэнь Цзи. Бай Юйю болталась рядом с ней, болтая ножками, а Бай Цзюнь с самого утра ушёл вместе с отцом. Цзи Чжичжи, увидев, что дома никого постороннего нет, а ливень всё не прекращается, не стала церемониться и помогала Цинь Цинь готовить. Так они и дожили до обеда.

Когда Су Вань и Сун Вань спустились, они увидели, как Цинь Цинь ласково кладёт еду Чэнь Цзи в тарелку.

Чэнь Цзи приподнял уголки губ и вежливо улыбнулся:

— Спасибо, тётя Цинь.

Он выглядел таким скромным и послушным — совсем не похожим на того надменного выскочку, которого она знала.

Су Вань, уже настроившаяся морально, закатила глаза к небу. Раз уж всё равно придётся терпеть, она хромая подошла к столу и собралась сесть рядом с Бай Юйю, но Цинь Цинь отмахнулась от неё, будто отгоняя муху:

— Иди сядь рядом с Сяо Цзи. Пусть он поделится с тобой своими методами учёбы.

Сун Вань тут же прикрыла рот ладонью и захихикала.

— …

Наверное, её подкинули в мусорный бак.

Су Вань бросила взгляд на Чэнь Цзи.

Тот сидел совершенно неподвижно, но уголки его губ слегка приподнялись — она это заметила. Наверняка он сейчас насмехается над её глупостью. Она недовольно встала и возразила:

— Мам, я же не такая уж плохая, правда?

— А почему тогда не заняла первое место, как Сяо Цзи?

— Ма-а-ам… — Су Вань надула губы и тихо попыталась остановить мать.

— Ещё и стыдно стало? — Цинь Цинь бросила на неё строгий взгляд.

Цзи Чжичжи улыбнулась и вмешалась:

— Цинь, не ругай ребёнка при посторонних. Это ранит её самолюбие.

— Да вы же не чужие! — Цинь Цинь коснулась Су Вань взглядом и, наконец, смилостивилась. — Сяо Цзи, раз вы в одном классе, впредь помогай ей побольше. Ваньвань избалована мной, стоит только заговорить об учёбе — сразу злится и не даёт и слова сказать.

— Если бы её оценки были хороши, я бы и не лезла, но ведь скоро экзамены! Если она не подтянет учёбу, как поступит в хороший университет? Я просто…

— Не волнуйтесь, тётя Цинь, — перебил Чэнь Цзи, многозначительно взглянув на Су Вань. — С этого момента всё, что касается Ваньвань, я возьму на себя. Сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь ей.

— …

На первый взгляд, слова его звучали совершенно нормально, но чем дольше она их обдумывала, тем сильнее казалось, будто он берёт на себя заботу о её будущей судьбе.

Су Вань ещё не успела разобраться в своих мыслях, как Чэнь Цзи поднял глаза и ласково сказал ей:

— Садись быстрее, сестрёнка Ваньвань, а то еда остынет.

Цзи Чжичжи внимательно наблюдала за ними и поспешила поддержать:

— Да-да, только и болтали! Ваньвань, скорее садись обедать.

Су Вань пришлось сесть, хотя и с тяжёлым сердцем. Когда все отвернулись, она наклонилась к плечу Чэнь Цзи и тихо спросила:

— Зачем ты пришёл ко мне домой?

Чэнь Цзи тоже слегка повернул голову и прошептал ей на ухо:

— Почему не отвечала на мои сообщения?

Вчера она ответила ему и выключила телефон, потому что тот разрядился. Неужели он присылал ещё?

Она с подозрением вытащила телефон из кармана и разблокировала экран.

В журнале вызовов — тридцать с лишним пропущенных звонков. В WeChat — более пятидесяти непрочитанных сообщений. Все от Чэнь Цзи.

Су Вань мгновенно смутилась. Оказывается, у Чэнь Цзи ещё осталась совесть — он действительно переживал за неё. Она неловко фыркнула и постаралась сменить тему:

— Приходить в чужой дом без разрешения — либо вор, либо мошенник.

Брови Чэнь Цзи разгладились:

— Как твоё самочувствие?

Су Вань взяла кусочек рёбрышка и положила в рот:

— Нормально.

— Тогда ешь побольше, — прошептал он, ещё ближе приблизившись к её уху. Его голос стал хриплым и соблазнительным: — Чтобы в следующий раз на контрольной хватило сил занять первое место.

Щёки Су Вань мгновенно вспыхнули, уши тоже покраснели. Она и сама не понимала, чего стесняется.

Ведь всего-то — дала ему покормить себя лекарством и попросила уступить первое место! Он же парень, и тот спокойно сидит, делает вид, что ничего не было, а она чего краснеет?

Су Вань прочистила горло и быстро сунула в рот ломтик картофеля, а другой рукой под столом больно ущипнула Чэнь Цзи за бедро.

Тот резко втянул воздух:

— Сс!

— Что случилось? — Цинь Цинь тут же обернулась.

Чэнь Цзи приподнял уголки губ и невозмутимо объяснил:

— Просто прикусил язык, когда ел.

— Наверное, проголодался, пока ждал обеда. Ешь скорее! — Цинь Цинь тут же положила ему ещё кусочек рёбрышек.

Су Вань с завистью смотрела на это. Когда все отвернулись, она незаметно подняла большой палец и показала ему: «Ты победил».

Чэнь Цзи лишь слегка усмехнулся, будто не заметил её недовольства, и положил самый большой кусок рёбрышек в её тарелку. Глядя прямо на всех за столом, он подбодрил:

— Сестрёнка Ваньвань, ешь побольше. Надо крепчать, чтобы, как только поправишься, сразу взяться за учёбу.

— …

Уши Су Вань стали ещё краснее.

…

Цзи Чжичжи с самого утра была вынуждена прийти к Су Вань по настоянию Чэнь Цзи. После обеда, увидев, что дождь прекратился, она обменялась любезностями с Цинь Цинь и пообещала снова навестить их, после чего ушла домой вместе с Чэнь Цзи.

Су Вань, проводив их взглядом, с облегчением выдохнула. Температура спала, она выпила лекарство и собралась прогуляться, но Цинь Цинь ласково окликнула её:

— Стой! Куда собралась?

Сердце Су Вань ёкнуло. Она уже начала подбирать слова, чтобы объяснить, что не специально скрывала от матери, что учится в одном классе с Чэнь Цзи, и уже бежала к ней, собираясь обнять:

— Мам, тут всё не так, как ты думаешь! Я не хотела тебя обманывать, просто…

Она не договорила. Цинь Цинь похлопала её по руке и с лёгким упрёком сказала:

— Всё уже рассказал Сяо Цзи.

— Что рассказал? — Су Вань растерялась.

— Ваньвань, я же твоя мама. В следующий раз не держи всё в себе. Расскажи мне, я ведь не такая уж непонимающая. Ты боишься отвлечься от подготовки к экзаменам — я это понимаю. Но Сяо Цзи — ведь наш старый сосед из двора. Раньше такой хороший мальчик, а теперь родители в разводе, остался на второй год, опустился до того, что учится с тобой в одном классе… Жалко, правда?

— …

Где она увидела, что ему «жалко»?

Цинь Цинь продолжила строго:

— Другие могут его презирать, но мы с семьёй Чэнь связаны особой дружбой. Ты не должна, как все, смеяться над ним. Поняла?

— …

Это вообще при чём тут?

— Мам, когда это я его презирала? — Су Вань растерялась и поспешила возразить.

— Тогда почему, перейдя в Восьмую школу, не заметила, что учишься с ним в одном классе?

— …

— Это… — Су Вань запнулась и не нашлась, что ответить.

Что такого наговорил ей маме Чэнь Цзи, что та простила ей сокрытие правды? Су Вань растерянно открыла рот:

— Я…

Цинь Цинь снова похлопала её по руке и уже почти выгоняла:

— Ладно, ладно, прошлое — прошлым. Больше не буду тебя мучить учёбой. Сун Вань ведь ещё у нас? Пойди, погуляйте с ней, отдохните как следует.

— …

Су Вань вышла из дома, опираясь на костыль, но всё ещё находилась в полном замешательстве.

Сун Вань смеялась до слёз:

— Не ожидала, что у этой собаки Чэнь Цзи ещё осталось хоть капля доброты! Помог тебе обмануть твою маму и избавиться от её допросов.

Су Вань тоже радостно фыркнула:

— И я не ожидала.

Более того — она вообще не верила, что Чэнь Цзи способен на что-то подобное.

— Я же тебе говорила, что он, скорее всего, в тебя влюблён! А ты не верила? — Сун Вань, насмеявшись вдоволь, вытащила из кармана десятку, купила у лавочника у входа две карамели на палочках и протянула одну Су Вань. — Теперь веришь?

— Верь — не верь, всё равно чушь, — пробормотала Су Вань, откусывая самую большую ягоду. — Наверное, просто пожалел меня, раз я больна. Решил проявить милосердие.

— Тогда ему самому жалко быть, — хихикнула Сун Вань. — Увидел, что ты больна, и сам пришёл к тебе домой. Да ещё и не в первый раз проявляет доброту.

— …

— Ну тогда я ему благодарна! — Су Вань закатила глаза. — Просто невероятно добр ко мне!

Сун Вань фыркнула:

— Ты слепа, как крот. Он явно тебя любит, а ты всё ещё не понимаешь.

После обеда Сун Вань должна была уехать с мамой обратно в Пинчэн, поэтому Су Вань не стала её задерживать. Они договорились о следующей встрече, и Су Вань проводила подругу взглядом, прежде чем вернуться домой.

Дома не было ни Бай Цзюня, ни его отца. Бай Юйю сидела на диване и смотрела мультики. Цинь Цинь стирала бельё на втором этаже. В доме, кроме звуков телевизора из гостиной, царила тишина — такая, что иголку слышно. Су Вань почувствовала себя неуютно и даже немного соскучилась по шумной обстановке, когда Чэнь Цзи был у них за обедом.

Она растянулась на кровати и, подумав немного, вытащила телефон из кармана.

Открыв групповой чат класса, она увидела, как одноклассники оживлённо обсуждают результаты спортивных соревнований.

[Толстяк занял первое место в тяжёлой атлетике? Я, наверное, ослеп!]

[Ну а что? При его комплекции — вполне заслуженно!]

[Жаль, что Чэнь Цзи не было. Тогда бы у других и шанса не было!]

[Чую запах любовной драмы!]

[Рассказывайте скорее!]

[Принцесса Су Вань получила травму, но Чэнь Цзи ведь не травмировался! Почему он пропустил соревнования?]

[Подозрительно!]

[Я ничего не знаю!]

[Я же говорил! Чэнь Цзи тайно влюблён в принцессу! Вы не верили? Теперь доказательство налицо!]

[Не смейте так говорить! Принцесса Су Вань — моя! Никто не посмеет её завоевать!]

[А спроси-ка у Чэнь Цзи, согласится ли он!]

— …

— …

— …

Чэнь Цзи не участвовал в соревнованиях?

Из-за её травмы? Разве она настолько важна для него?

Чем больше она слушала эти слухи, тем сильнее всплывала в памяти мысль, которую она давно отбросила: неужели Чэнь Цзи действительно в неё влюблён?

Если хорошенько подумать, всё действительно складывалось логично.

Раньше он через Толстяка передавал ей учебные материалы и заключил пари, что будет заниматься с ней.

Потом, когда у неё начались месячные, сварил красный сахарный отвар, одолжил форму и, когда она получила травму, пропустил соревнования, чтобы навестить её дома и даже обнять…

Но за что он мог её полюбить?

Кроме того, что у них обоих родители в разводе, у неё, по сравнению с ним, больше недостатков, чем достоинств.

И как такой надменный, будто готовый покорить весь мир человек, может влюбиться в неё?

http://bllate.org/book/8566/786178