Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 20

Этот экзамен отличался от предыдущей диагностической работы: он проверял, насколько ученики усвоили материал за прошлый месяц, и руководство школы придавало ему особое значение. К счастью, октябрьская погода была прохладной и приятной, поэтому экзаменационные места разместили прямо на школьном стадионе.

Су Вань, находившаяся в критические дни, чувствовала себя разбитой и вялой. Она налила себе кружку горячей воды, взяла её с собой и первой отправилась на стадион.

Рассадка соответствовала порядку мест в классе. Чэнь Цзи ещё не пришёл, но его закадычный друг — Толстяк, сидевший почти в метре от Су Вань, — уже изнывал от волнения. Он обливался потом и, шепотом зовя её, умолял:

— Сестрёнка-фея, ты обязательно должна спасти меня! Не хочу, чтобы папа пришёл в школу «попить чай»!

Су Вань безнадёжно посмотрела на расстояние, через которое даже записку не перебросишь.

— Как я тебе передам ответы?

— Просто брось, когда никто не смотрит! — Толстяк, услышав, что она, кажется, согласна, тут же зачастил, подмигивая и строя рожицы: — Не переживай, учителя тебя не заметят! Им жарко, они все прячутся в тени деревьев и даже не подходят к рядам!

— ………

Су Вань стала ещё мрачнее. Она повернулась к краю стадиона и действительно увидела, как дюжина преподавателей собралась в тени деревьев и совершенно не собирается патрулировать экзаменационные места. Она уже хотела сказать, что попробует…

— Дун! — перед ней на стол поставили большой термос. — Твой.

Су Вань опешила и не успела поднять глаза на того, кто это сделал.

Толстяк уже радостно завопил в сторону Чэнь Цзи:

— Старший брат! Папочка! Наконец-то пришёл! Спасай скорее! Ууууууу!

— Отвали пока, — бросил Чэнь Цзи, сел на стул и попытался подтянуть штанину, но его длинные ноги никак не помещались за узкой партой. Он раздражённо цокнул языком, одной рукой ухватился за край стола, слегка потряс его, чтобы укрепить, а затем выставил одну ногу на проход и лишь после этого, приподняв бровь, посмотрел на Су Вань.

Су Вань, которую так грубо проигнорировали, недоверчиво ткнула пальцем в термос, стоявший на её парте:

— Это взятка?

Чэнь Цзи выглядел ошарашенным.

Су Вань нахмурилась и, наклонившись к нему, шепнула сквозь зубы:

— На таком расстоянии я всё равно не смогу передать тебе шпаргалку. Даже если ты меня подкупишь, ничего не выйдет.

— ………

Оказывается, она чётко разграничивала их пари и помощь: одно дело — состязание, совсем другое — милость.

Как же она мила! Кто после этого удержится, чтобы не подразнить?

Чэнь Цзи еле заметно усмехнулся, сделал вид, что спокоен, и тоже наклонился к ней, шепча прямо в ухо:

— Мне это не нужно.

Су Вань растерялась и моргнула.

— Помнишь наше пари вчера?

— ………

Чэнь Цзи ещё чуть ближе подвинулся к ней, и в его голосе зазвучала ленивая, насмешливая интонация:

— Я бы предпочёл услышать, как ты искренне назовёшь меня «Цзи-гэ».

— ………

— Боюсь, на этот раз ты останешься разочарован, — фыркнула Су Вань, закатывая глаза к небу, и уже собиралась выпрямиться, как вдруг Чэнь Цзи схватил её за запястье. Он легко потрепал её по макушке и, всё ещё улыбаясь, подтолкнул термос к ней:

— Выпей сначала это.

Су Вань на мгновение замерла, машинально спросив:

— Зачем?

— Мама сварила отвар из бурого сахара.

— А?.. — Су Вань снова опешила.

— Ё-моё! Старший брат, ты что, пьёшь женский напиток для месячных?! — Толстяк вдруг обернулся и уставился на Чэнь Цзи с изумлением. — Да ты, наверное, извращенец!

Щёки Су Вань мгновенно вспыхнули.

Она никому не говорила, что у неё сейчас критические дни. Откуда Чэнь Цзи узнал? Неужели специально для неё приготовил?

Чэнь Цзи невозмутимо приподнял бровь и, глядя на Толстяка, заявил с видом великого господина:

— Мне кровь нужна, вот и восполняю.

— Конечно, конечно! Даже серу пей, старший брат, мне всё равно! — Толстяк бросил взгляд на Су Вань и тут же захихикал, подмигивая.

Су Вань поспешно протянула термос обратно Чэнь Цзи.

Тот тихо хмыкнул, наклонился к её щеке и, чуть ли не умоляюще, прошептал:

— Будь хорошей девочкой, выпей. Это для крови. Если наберёшься сил, может, на этот раз и обгонишь меня, а?

Если бы Чэнь Цзи начал с ней спорить, она бы смело ответила тем же.

Но он выбрал мягкий, почти ласковый тон, и вся злость, только что поднимающаяся в животе Су Вань, тут же угасла.

Она неловко схватила термос, открыла крышку и сделала маленький глоток сладкого отвара:

— Ладно уж, хоть совесть у тебя есть.

Хотя она так сказала, Чэнь Цзи заметил, как покраснели её белоснежные ушки.

Он чуть дрогнул бровями, нежно потрепал её по голове и с лёгкой улыбкой в глазах спросил:

— Вкусно? Нравится?

— Так себе, — пробормотала Су Вань, проглотив ещё глоток. Напиток был намного вкуснее того, что вчера сварил для неё Бай Цзюнь. Её губки сами собой чуть приподнялись в уголках, но она тут же добавила с наигранной брезгливостью.

— ………

Чэнь Цзи увидел её маленькую привередливость и больше не стал её дразнить, занявшись подготовкой к экзамену.

— Ууууу, я тоже хочу глоточек отвара из бурого сахара от старшего брата! — Толстяк, подслушивавший их, обернулся к Ли Вэю с завистью. — Хочу попробовать сладость любви!

— Конечно! Только сначала стань девушкой, тогда я буду каждый день варить тебе отвар лично, — безжалостно издевался Ли Вэй.

— Ё-моё! Я настоящий мужик, никогда не соглашусь на такое! А вот ты целыми днями улыбаешься, как девчонка. Если кому и становиться девушкой, так это тебе!

— Ты кого обзываешь?! Хочешь драки?

— ………

— ………

Пока они переругивались, учителя, стоявшие в тени деревьев, начали раздавать экзаменационные листы, словно снегопад.

Этот месячный экзамен, как и предыдущий диагностический, продлился два дня, после чего наступили выходные. Чэнь Цзи, судя по всему, был очень занят в эти выходные и не упомянул ни слова о том, чтобы помочь Су Вань с подготовкой. Та, в свою очередь, была рада свободе: кроме обязательных встреч и обедов с Бай Цзюнем и Бай Юйю, всё остальное время она провела в своей комнате, решая задачи.

В понедельник на утренней самоподготовке Су Вань только села за парту, как Толстяк тут же обернулся к ней, пыхтя и подмигивая:

— Фея Су Вань, как ты сдала?

Су Вань бросила взгляд на Чэнь Цзи, который уже сидел в классе. Он откинулся на спинку стула, болтал ногой и, казалось, читал какую-то книгу, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг — выглядел как настоящий повеса.

Су Вань вспомнила, как в прошлый раз, до объявления результатов диагностической работы, Чэнь Цзи, просто нацарапав пару строк, унизил её, получив такой же балл. Она не хотела повторения этого конфуза и потому скромно подмигнула Толстяку:

— Обычно сдала.

— Ууууу, значит, отлично! — Толстяк завыл от зависти. — А я провалился! Много заданий не смог решить, и родителей вызовут!

Он тут же повернулся к Чэнь Цзи и начал сыпать комплиментами:

— Старший брат! Папочка! На этот раз ты обязан меня спасти! Иначе отец меня прикончит!

Чэнь Цзи насмешливо цокнул языком и, наконец, поднял глаза на Толстяка:

— Если не учился заранее, даже «папочка» не поможет!

При этом он многозначительно бросил взгляд на дверь класса.

Су Вань недоумённо последовала за его взглядом.

В класс входил классный руководитель, за которым следовал староста с пачкой экзаменационных работ. Староста положил стопку на стол и начал раздавать листы.

— ………

Су Вань изумилась: результаты уже готовы?

Толстяк тихо застонал и спрятал лицо на парте, дрожа от страха.

Чэнь Цзи посмотрел на Су Вань, опустил передние ножки стула на пол, наклонился к ней под углом шестьдесят градусов и, приподняв уголки губ, с явным возбуждением прошептал:

— Получится ли на этот раз обогнать меня?

Это было откровенное вызов!

Су Вань быстро справилась с удивлением, сделала вид, что спокойна, хотя внутри тряслась от неуверенности, и холодно фыркнула:

— А получится ли тебе обогнать меня?

Чэнь Цзи приподнял одну бровь и еле заметно усмехнулся, будто насмехаясь над её самоуверенностью:

— Попробуй.

Су Вань стиснула зубы и, стараясь выглядеть уверенно, бросила на него колючий взгляд, после чего отвернулась и больше не обращала на него внимания.

Когда началась раздача работ, шумный класс мгновенно погрузился в гнетущую тишину.

Классный руководитель стоял с суровым лицом, сжимая в руке линейку, и все ученики затаили дыхание.

Толстяк, прижав грудь к краю парты, тяжело дышал от волнения, и этот звук доносился прямо до ушей Су Вань.

Будто заразившись его тревогой, Су Вань напрягла пальцы и не отрывала взгляда от кафедры.

Наконец прозвучала её фамилия. Су Вань резко вскочила и подошла к учителю.

Морщины на лбу педагога, обычно такие глубокие, что могли «задавить муху», постепенно разгладились. Он ещё раз перепроверил работу, будто не веря своим глазам, а затем громко объявил классу:

— Су Вань! 137 баллов! Первое место по математике в классе!

Су Вань мгновенно почувствовала, как напряжение ушло, и пальцы расслабились.

Она с восторгом взяла свою работу.

Учитель улыбнулся и похвалил:

— Ты сильно продвинулась в математике! Продолжай в том же духе, постарайся занять первое место во всём году!

— Обязательно! — Су Вань дрожала от счастья и уже собиралась вернуться на место, как вдруг учитель добавил:

— Су Вань, не могла бы ты поделиться со всеми своим методом обучения?

— ………

Су Вань моментально смутилась.

Неужели ей теперь рассказывать всем, что Чэнь Цзи тайком занимался с ней? Это было бы слишком унизительно!

Она невольно посмотрела на Чэнь Цзи.

Их взгляды встретились. В его карих, немного прищуренных глазах мелькнуло тёплое одобрение. Но, заметив, что она смотрит, он тут же вернул себе обычную дерзкую мину, приподнял бровь и бросил ей вызов. Казалось, что та секунда нежности была всего лишь её галлюцинацией.

Су Вань решила, что ей показалось, и быстро моргнула.

Но Чэнь Цзи снова поднял бровь в её сторону!

— ………

Она и не думала, что он поздравит её!

Однако это ничуть не испортило настроения Су Вань. Она победно взглянула на Чэнь Цзи и, повернувшись к классу, скромно улыбнулась:

— На самом деле особых секретов нет. Просто решайте побольше задач, анализируйте ошибки, выявляйте свои слабые места и своевременно их исправляйте, чтобы не повторять в будущем!

Едва она закончила, как класс взорвался.

— Ё-моё! Я же делаю то же самое, а всё равно остаюсь двоечником!

— Между мной и гением не миллиард, а целая галактика!

— Фея так скромна! Люблю её!

— Вот она, разница между гением и простым смертным! Одно и то же, а результат — небо и земля!

— Я решаю сотню вариантов, а всё равно не сравняюсь с одним словом гения!

— Меня добили… Пойду домой к маме плакать… Уууууу!

— ………

— ………

— ………

Учитель стукнул линейкой по столу, строго призвал всех к порядку, произнёс несколько ободряющих слов и позволил Су Вань вернуться на место.

Су Вань, всё ещё дрожащая от волнения, только села, как вдруг услышала, как учитель назвал имя Чэнь Цзи.

Шумный класс мгновенно затих, и все взгляды устремились на Чэнь Цзи.

Сердце Су Вань замерло. Тот неторопливо поднялся со стула и, проходя мимо неё, тихо прошептал:

— Наше пари в силе?

Су Вань натянуто улыбнулась:

— Конечно.

— Если проиграешь, не плачь, — хмыкнул Чэнь Цзи, выпрямился и направился к кафедре.

Учитель с недоверием уставился на его работу.

Су Вань затаила дыхание. «В прошлый раз у меня было 130, а у него — 143. Сейчас я занималась с Бай Цзюнем и получала подсказки от Чэнь Цзи, а он — нет. Может, на этот раз я действительно его обгоню?» — мелькнуло у неё в голове.

Но едва эта мысль возникла…

Учитель с восторгом захлопал линейкой по столу:

— Чэнь Цзи! 144 балла! Первое место по математике во всём году!

— ………

Класс взорвался от возгласов восхищения.

Толстяк, прятавшийся за партой, чуть не подпрыгнул от радости и, подняв руки над головой, стал активно показывать Чэнь Цзи большие пальцы!

http://bllate.org/book/8566/786172