Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 17

Ван Чжаоъянь лишь улыбнулся:

— Мне неважно, где я нахожусь. Главное — чтобы все дружно и хорошо работали.

Перед подчинёнными всегда нужно чётко разделять личное и служебное. Как бы близки вы ни были, на работе и в жизни следует вести себя по-разному.

Хороший руководитель не должен полностью отдаляться от коллектива, но и чрезмерной близости допускать нельзя.

Этот принцип Ван Чжаоъянь недавно усвоил в построении межличностных отношений.

Первая половина года всегда проходила особенно быстро. Не успели оглянуться — уже миновал Цинмин, а значит, майские праздники были совсем близко.

После возвращения Юй Шэн в университет они поддерживали связь лишь по телефону. Каждый вечер около девяти часов она с нетерпением ждала звонка от Ван Чжаоъяня — это стало их ежедневной традицией.

Раньше Юй Шэн не особенно любила праздники, но теперь начала с нетерпением их ждать: она мечтала воспользоваться майскими каникулами, чтобы поехать в Цзинду к Ван Чжаоъяню.

Девушки в любви всегда более эмоциональны, чем мужчины. Много раз Юй Шэн хотела сорваться и приехать к нему, но Ван Чжаоъянь всякий раз её останавливал.

— Я хочу быть твоей движущей силой, а не помехой на твоём пути, — говорил он.

Юй Шэн обижалась:

— Ты совсем не скучаешь по мне? Да ладно тебе! В университете без прогулов вообще не бывает нормальных студентов!

Ван Чжаоъянь лёгким смешком ответил:

— Откуда такие странные теории? Хочешь сказать, что я, не учившийся в университете, ничего не понимаю? Будь умницей, подожди немного — как только разберусь с делами, сам приеду к тебе.

Юй Шэн действительно скучала и действительно хотела сбежать в Цзинду, но фраза про «обязательные прогулы» была лишь отговоркой — в глубине души она сама не верила в эту идею.

Услышав, как он её утешает, она сразу повеселела:

— Ладно, я просто так сказала. На самом деле я никогда не стану прогуливать занятия ради встречи с тобой.

Ван Чжаоъянь поддержал её:

— Вот это моя Юй Шэн.

Как Ван Чжаоъянь не хотел, чтобы она ради него прогуливала учёбу, так и Юй Шэн не желала, чтобы он из-за неё срывал важные дела.

Хотя он и обещал приехать, она понимала: время можно выкроить, но это требует перераспределения сил и внимания.

Она с надеждой ждала его приезда и с пониманием принимала его задержку.

Наконец наступили долгожданные майские каникулы. Чтобы избежать повторения недоразумения, случившегося на Новый год, Юй Шэн накануне отъезда позвонила Ван Чжаоъяню.

— Ты в праздники занят? — радостно спросила она.

Ван Чжаоъянь ответил с серьёзным видом:

— Очень занят, всё расписано по часам.

Юй Шэн сразу сникла, как будто её окатили холодной водой:

— А…

И замолчала.

— Молчишь? Обиделась? — спросил он.

— Ван Чжаоъянь, я приеду к тебе сама. Ты занимайся своими делами, мне не нужно, чтобы ты меня сопровождал. Я не помешаю тебе работать.

Она решила, что если он после таких прямых слов всё равно скажет «нет», то ей придётся всерьёз усомниться в своей важности для него.

Из трубки донёсся его голос — то ли обращённый к ней, то ли самому себе:

— Ха, видимо, правда соскучилась.

— Ван Чжаоъянь, ты вообще понял, что я имею в виду? — нетерпеливо спросила она.

В этот момент Ван Чжаоъянь стоял прямо под её окном в общежитии и, глядя вверх, с ласковой насмешкой произнёс:

— Повесь трубку и подойди к окну. Там тебя ждёт ангел, сошедший с небес.

Юй Шэн ахнула, мгновенно всё поняла и, бросив трубку, бросилась к окну.

Под солнцем стоял красавец, подняв голову к её окну. На губах играла довольная ухмылка.

На мгновение Юй Шэн растерялась.

Слишком сильная радость оглушила её.

Все правила приличия, советы «экспертов по отношениям», размышления о том, как должна вести себя девушка влюблённая — всё это мгновенно вылетело у неё из головы.

Она с грохотом сбежала вниз, даже не переобувшись, и с разбегу врезалась прямо в объятия Ван Чжаоъяня.

В отличие от её пылкости, он оставался спокойным — просто крепко обнял её и молчал. Юй Шэн тоже замолчала. Оба не хотели нарушать эту тихую, прекрасную минуту.

За окном общежития вдруг появились несколько любопытных голов, на лицах которых читалось: «Наконец-то поймали тебя на месте преступления!»

Старшая свистнула по-хулигански и крикнула:

— Ууэр, будь осторожнее! Не забывай, что ты — наша общежитская красавица!

Юй Шэн отстранилась от Ван Чжаоъяня и, глядя в окно, бросила:

— Запомните: я очень злопамятна!

Девушки в ответ хором закричали:

— Ждём!

Затем раздался весёлый гомон и хлопок закрывающейся москитной сетки — головы исчезли.

— У вас отличные отношения, — заметил Ван Чжаоъянь.

— Ага! — кивнула Юй Шэн. — А ты давно здесь? Почему не предупредил заранее? Мы чуть не повторили ту новогоднюю историю!

Ван Чжаоъянь улыбнулся:

— Не волнуйся, всё спланировано. Как ты думаешь, откуда я знал, в какой комнате и на каком этаже ты живёшь? У меня есть информатор!

— Информатор?

Тут Юй Шэн вдруг всё поняла. Не зря Старшая так зловеще улыбалась, когда та спрашивала, поедет ли она домой на праздники.

— Противный! Вы с Старшей вместе меня разыгрываете!

— Но ведь тебе нравятся такие «разыгрывания», — мягко ответил он.

Они медленно двинулись в сторону менее людной аллеи.

Юй Шэн была известна в университете не только своей внешностью, но и высокими академическими результатами. Кроме того, среди студентов ходили слухи, что в личной жизни она «трудный случай». Поэтому их объятия на оживлённой дорожке неминуемо привлекали внимание.

Ван Чжаоъянь внимательно осмотрел её с ног до головы и остановил взгляд на ногах:

— Ты в тапочках?

Юй Шэн неловко пошевелила пальцами ног и хихикнула:

— Просто меня так напугало!

— Может, поднимёшься переодеться? В ближайшие дни я весь к твоим услугам.

Глаза Юй Шэн радостно засияли:

— Хорошо! Подожди меня немного.

— Иди, — кивнул он.

Юй Шэн развернулась и побежала к подъезду, но у дверей первого этажа не удержалась и обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на него.

Юй Шэн распахнула дверь в комнату, и, кроме Старшей, все шесть соседок мгновенно окружили её.

— Кто это был?

— С каких пор у вас всё это?

— Почему ты раньше ни слова не говорила?

— Такой красавец — и всё это время прятала?!

— Признавайся без пыток!

— ...

Юй Шэн прикрыла лицо руками и запинаясь пробормотала:

— Давайте по одному! Я всё расскажу, всё выдам! Только пощадите меня, благородные дамы!

— Вот это другое дело!

Юй Шэн захихикала:

— Спасибо! Но, может, отложим допрос? Он внизу ждёт...

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос, и в конце концов она почти прошептала последние слова.

— Нет!

— Конечно, нет!

Юй Шэн в отчаянии схватилась за голову:

— А?

Старшая не выдержала и вышла на помощь:

— Ууэр, иди. Остальное — на мне. Но сначала дай мне полномочия.

Юй Шэн закивала, как китайский бог богатства:

— Даю! Даю! Всё полномочие — тебе!

Как и ожидалось, внимание девушек тут же переключилось на Старшую.

Юй Шэн быстро собрала вещи и снова бросилась вниз.

Ван Чжаоъянь, увидев, как она запыхавшись подбегает, мягко сказал:

— Не спеши, я никуда не тороплюсь.

— Пошли! — радостно воскликнула она.

Юй Шэн повела Ван Чжаоъяня гулять по университетскому городку, показывая ему каждую тропинку и аллею, где бывала сама.

— Знаешь, Чжаоъянь, — сказала она, — ещё до поступления я много раз мечтала, как мы вместе гуляем по университетскому парку.

Потом, когда я одна приехала в Юньнаньский университет, я снова и снова представляла, как ты приезжаешь ко мне, а я показываю тебе свой кампус. Просто не думала, что этот день наступит так поздно.

Но, к счастью, ты всё-таки приехал.

Ван Чжаоъянь ответил:

— Юй Шэн, что я не смог учиться с тобой в университете — это не только твоя боль, но и моя незаживающая рана.

Юй Шэн улыбнулась, стараясь его утешить:

— Иногда даже в несбывшихся мечтах есть своя красота. Ведь жизнь не может быть идеальной!

— Да, — согласился он. — Но я постараюсь свести к минимуму все ненужные сожаления, особенно те, что связаны с тобой.

Юй Шэн взглянула на него снизу вверх — на лице сияло счастье.

Осмотрев все внешние уголки университета, она повела его в аудитории, где чаще всего занималась, на стадион, где отдыхала, и в библиотеку, куда ходила в свободное время.

Представление Ван Чжаоъяня о студенческой библиотеке ограничивалось библиотекой в «школе Хоуцзы», но библиотека Юй Шэн явно была совсем другого уровня.

Они сели у окна, каждый взял по книге: Юй Шэн — по ландшафтному дизайну, Ван Чжаоъянь — по управлению бизнесом.

Юй Шэн положила голову ему на плечо:

— Думала, ты возьмёшь что-нибудь по архитектуре.

— Дизайн требует системного образования и вдохновения, — ответил он. — Сейчас это для меня просто хобби.

— Хобби — тоже хорошо, — согласилась она.

— Юй Шэн, а чем хочешь заниматься после выпуска?

Она немного подумала:

— Конечно, устроюсь в крупную компанию ландшафтным дизайнером. И лучше всего — в Цзинду.

Ван Чжаоъянь ласково ущипнул её за нос:

— Всё так просто? Я верю, что твоя мечта обязательно сбудется!

— Тогда держу за слово! — засмеялась она.

— Ха, мои слова тут ни при чём. Всё зависит от твоих собственных усилий.

Майский ветерок был тёплым, но не жарким. Рядом с Ван Чжаоъянем Юй Шэн ощущала себя окутанной нежностью и уютом. Смотрела в книгу — и уснула, положив голову прямо на страницы.

Ван Чжаоъянь смотрел на спящую девушку, и в сердце его разливалась нежность. Оказывается, сцены из фильмов — когда парочка читает в университетской библиотеке, и один засыпает, а другой смотрит на него с улыбкой — бывают и в реальной жизни.

Всегда кто-то спит, а кто-то бодрствует; кто-то капризничает, а кто-то потакает.

Разница лишь в том, что он не принадлежал этому университету и у него не будет много шансов сидеть здесь с ней так часто.

Юй Шэн поселила Ван Чжаоъяня в недорогой гостинице неподалёку от кампуса. Вечером, провожая её до общежития, он сказал:

— Иди отдыхать. Ты же устала после долгой дороги. Завтра у нас официальные каникулы, не нужно рано вставать — я подожду, пока ты сама ко мне прийдёшь.

— Хорошо, — кивнула она. — А ещё... Я хочу пригласить твоих соседок по комнате на ужин. Они ведь как моя семья, надо наладить отношения!

— Отлично! Ты всё организуй.

— Пока! — махнула она и уже собралась уйти.

Но Ван Чжаоъянь вдруг мягко потянул её обратно:

— А?

Он улыбнулся и нежно поцеловал её в лоб:

— Спокойной ночи.

Сердце Юй Шэн забилось, будто от удара током. Это можно считать поцелуем?

Наверное, нет — ведь только в лоб.

Но это был самый интимный момент между ними на сегодняшний день.

Покраснев, она тихо прошептала:

— Спокойной ночи.

И стремглав бросилась в подъезд.

Проходя мимо окон её комнаты, Ван Чжаоъянь невольно остановился и взглянул наверх. Ему показалось, что оттуда доносится громкий смех и возгласы: «Ууэр, ты уже вернулась?..»

Он ускорил шаг — знал, что через минуту в окне снова появятся чьи-то любопытные мордашки.

***

Когда Юй Шэн вошла в комнату, все девушки смотрели на неё с немым изумлением.

Старшая подошла первой, на лице — недоверчивое выражение:

— Ууэр, ты уже вернулась?

— А почему я не должна вернуться? — удивилась Юй Шэн.

— Да ты совсем без понятия! — воскликнула Старшая. — Он проделал такой путь, а ты его бросила в этой дешёвой гостинице?

Остальные подхватили:

— Именно! На его месте я бы разбил сердце от обиды!

Юй Шэн оглядела всех. Она прекрасно понимала, что они имеют в виду, но сделала вид, что ничего не соображает:

— Ну и что теперь делать? Он же всё равно в общежитие не зайдёт.

Старшая решительно заявила:

— Сегодня ладно. А завтра вечером мы сами запрём дверь изнутри.

— Вы все ужасные! — возмутилась Юй Шэн. — Вы вообще на чьей стороне? Разве сейчас вы не должны похвалить меня за правильное решение?

http://bllate.org/book/8564/785995