Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 11

Старшая удивлённо замерла.

— Мне? Я же поеду домой, как только начнутся каникулы. А ты разве не едешь?

Юй Шэн:

— Ты билеты уже заказала?

— Нет ещё. А что?

— Я хочу поехать в Цзинду.

Глаза Старшей загорелись.

— А?

Но тут же она словно спохватилась и постаралась принять невозмутимый вид:

— Конечно, без проблем! Закажем билеты вместе.

Юй Шэн лёгким тычком толкнула её в плечо.

— Это же твоя вотчина! Хорошенько меня угостишь!

Старшая расхохоталась:

— Обязательно!

Остальные, услышав, что Юй Шэн собирается в Цзинду, тут же подхватили. Вторая возмутилась:

— Старшая, это нечестно! Почему ты приглашаешь только Ууэр?

Третья поддакнула:

— Да уж! Поездка — так поездка, чем больше нас, тем веселее. Мы тоже хотим!

Старшая беспомощно посмотрела на Юй Шэн и развела руками:

— Девчонки, вы же слышали: это не я её пригласила. Она сама решила поехать. И едет она не ради отдыха, а по делам, ясно?

— Да и вообще, кто сейчас в эту стужу поедет в Цзинду просто так? Если хотите — давайте весной, когда потеплеет и наступит сезон путешествий.

Третья фыркнула и хитро прищурилась:

— Да шучу я! Ты что, всерьёз повелась?

Старшая:

— Вали отсюда! Не знаешь, что ли, как старших уважать?

Юй Шэн:

— Она знает только, как младших любить! Ха-ха-ха!

— …

В начале двенадцатого лунного месяца почти все стройки в Цзинду уже закрылись: рабочие разъехались по домам, остались лишь прорабы, дожидающиеся расчётов и завершения формальностей.

Когда у Хоуцзы начались каникулы, он позвонил Ван Чжаоъяню и предложил:

— Давай вместе домой поедем?

Ван Чжаоъянь ответил:

— Пока не получится. Мне ещё несколько дней задержаться нужно.

На самом деле Хоуцзы тоже не горел желанием торопиться домой — он обожал вольную жизнь без присмотра. А дома его ждали одни ограничения.

Он хлопнул себя по бедру:

— Чжаоъянь, там теперь только ты и остался. Наверное, скучно одному. Я к тебе приеду!

Ван Чжаоъянь:

— Да брось. Лучше поскорее домой возвращайся. Родители ведь ждут.

Хоуцзы обиделся:

— Эй, ты что, считаешь, что я тебя только и жду, чтобы пообедать за твой счёт?

Ван Чжаоъянь усмехнулся — в этом Хоуцзы, по крайней мере, разбирался.

С тех пор как Хоуцзы узнал, что Ван Чжаоъянь «разбогател», он ни разу не стеснялся при встречах. По его словам:

— Настоящие друзья делят всё поровну. С тобой я готов делить всё, кроме женщин.

По сравнению с ранней зрелостью Ван Чжаоъяня, Хоуцзы, хоть и был уже на пороге выпуска, всё ещё оставался ребёнком.

Видимо, так уж устроена судьба: жизнь формирует человека.

Ван Чжаоъянь:

— Мне завидно, что ты так легко живёшь.

Хоуцзы недовольно поморщился:

— Да ладно тебе! Я-то как раз завидую тебе: ты свободен, как птица в небе. А мне за каждым шагом следят.

Ван Чжаоъянь:

— Не ценишь, что имеешь. Серьёзно, не приезжай. У меня и времени-то на тебя не будет.

— Вот ещё! Посмотрим!

С этими словами Хоуцзы швырнул трубку.

На следующий день в полдень Ван Чжаоъянь и правда увидел перед собой Хоуцзы с чемоданом.

Стройку Хоуцзы посещал не раз, но всегда — в разгар бурной деятельности. Такой тишины и холода он здесь ещё не видел.

Условия на стройке были скромные: жили в сборных домиках, по четыре человека в комнате. Еду готовили в общей столовой, холодная вода подавалась постоянно, горячую приходилось греть самим, а туалеты представляли собой временные будки.

Но это было не самое страшное. Главная проблема зимой — отсутствие возможности помыться.

Раньше Хоуцзы просто заглядывал сюда на часок, как инспектор. Теперь же ему предстояло остаться на ночь.

У Ван Чжаоъяня, как у хозяина, была отдельная большая комната: снаружи — небольшой кабинет, внутри — спальня. Условия, конечно, не роскошные, но хотя бы личное пространство имелось.

Осмотревшись, Хоуцзы скорчил страдальческую гримасу:

— Чжаоъянь, ты бы раньше сказал, что у вас тут такие условия! Я бы тогда…

Ван Чжаоъянь остановил его жестом:

— Ещё не поздно уехать. Предупреждаю: ночью может отключиться свет.

Хоуцзы чуть не ударился головой об стену.

Но раз уж приехал, придётся переночевать. Если Чжаоъянь выдерживает, то и он, студент-бедняк, не будет излишне привередничать.

Вечером они пошли ужинать в ближайшую забегаловку. Хоуцзы спросил:

— А как ты обычно питаешься?

Ван Чжаоъянь:

— Разве не говорил? У нас есть столовая на стройке.

Хоуцзы:

— А иногда не готовишь себе что-нибудь особенное?

Ван Чжаоъянь:

— Иногда ем в городе, но только по работе.

Хоуцзы вдруг швырнул палочки на стол и заговорил, как заботливая тётушка:

— Чжаоъянь, не стоит так себя ограничивать. Жизнь дана, чтобы наслаждаться ею. Зачем зарабатывать кучу денег, если не пользоваться ими?

Ван Чжаоъянь, увидев несвойственную Хоуцзы серьёзность, пригубил вино из бокала:

— Кто тебе сказал, что я несчастлив?

Хоуцзы:

— Никто прямо не говорил, но ты изменился с тех пор, как мы учились в школе. Стал слишком серьёзным для своего возраста. И не только я так думаю — Юй Шэн тоже считает, что ты изменился.

Давно уже Ван Чжаоъянь не слышал имени Юй Шэн и почти ничего о ней не знал.

В прошлом году, хоть они и не общались напрямую, Хоуцзы всё равно иногда упоминал о ней.

После прощания на вокзале в Юньчэне Ван Чжаоъянь сознательно перестал интересоваться новостями о Юй Шэн.

Он верил в фразу: «Любить — значит желать счастья». Он верил в выбор Юй Шэн: человек, которого она полюбила, наверняка сделает её счастливой.

Но спустя год, услышав это имя вновь, он понял: спокойствие — лишь иллюзия.

Ван Чжаоъянь небрежно бросил:

— Правда? И что она сказала?

Хоуцзы, обычно не слишком наблюдательный, наконец заметил перемену в друге. Раньше они всегда были откровенны друг с другом, смеялись и болтали обо всём на свете. После экзаменов Ван Чжаоъянь почти не изменился по отношению к нему, но с Юй Шэн — точно что-то произошло.

Раньше Хоуцзы не задумывался, но после недавнего разговора с Юй Шэн у него появились подозрения.

Между ними что-то есть.

— Чжаоъянь?

— Что?

— Между тобой и Юй Шэн точно что-то произошло?

Ван Чжаоъянь слегка смутился:

— Почему ты так думаешь?

Хоуцзы торжествующе хлопнул в ладоши:

— Ага! Я же говорил! Вы оба говорите одинаково язвительно.

Ван Чжаоъянь, до этого опиравшийся локтями на стол, медленно выпрямился и пристально посмотрел на Хоуцзы. Его взгляд был настолько серьёзным, что Хоуцзы растерялся.

— Ты чего так на меня смотришь?

Ван Чжаоъянь:

— Что именно сказала Юй Шэн?

Хоуцзы:

— Сначала скажи, есть между вами что-то или нет?

Ван Чжаоъянь:

— Ты не должен так подозревать своих лучших друзей.

Хоуцзы:

— Да ладно, не прикидывайся. Я сказал Юй Шэн, что ты теперь хозяин. Она ответила: «Ой, стал хозяином? Я и не знала. Да и вообще, зачем мне это знать?»

Хоуцзы так точно передал интонацию Юй Шэн, что Ван Чжаоъянь сразу поверил: это её слова. Она обычно добра и жизнерадостна, но если злится — умеет ответить так, что без мата обиднее некуда.

Однажды в столовой девочка из параллельного класса встала в очередь мимо всех. Юй Шэн ничего не сказала — просто вышла из строя и встала перед этой девочкой.

Та возмутилась:

— Эй, ты чего влезаешь?

Юй Шэн обернулась и улыбнулась:

— Раньше не умела. Сейчас научилась — у тебя.

— Но я же не перед тобой стояла!

— Хочешь, объясню, что значит «встать в очередь мимо всех»?

Девочка, поняв, что попала впросак, и столкнувшись с острой на язык соперницей, тихо перешла в другой ряд.

Юй Шэн победно вернулась на своё место. Ван Чжаоъянь, стоявший за ней, сказал:

— Ты — воплощение справедливости.

Она бросила на него косой взгляд и сладко улыбнулась:

— Благодарю за комплимент.

…

Эти воспоминания были такими яркими, что забыть их было невозможно.

Хоуцзы помахал рукой перед лицом друга:

— О чём задумался? Признавайся! Что ты ей сделал, если она так язвительно отозвалась?

Ван Чжаоъянь опустил голову, будто размышляя, а затем поднял глаза на Хоуцзы:

— Честно говоря… я не знаю.

— Не знаешь? Тогда спроси! По-моему, между вами какая-то путаница. И ещё…

— Хоуцзы, я люблю Юй Шэн.

Хоуцзы, не договорив, замер с открытым ртом. Он не удивился самому факту — кое-что уже заподозрил. Его поразило, что Ван Чжаоъянь так откровенно признался. Ведь ещё недавно он казался таким сдержанным.

— Но у неё уже есть парень.

Что?!

Хоуцзы ещё не оправился от первого удара, как последовал второй.

— Чжаоъянь, ты что несёшь? Юй Шэн мне ни разу не говорила, что встречается с кем-то! Точно ошибка.

Хоуцзы хлопнул себя по груди:

— Абсолютно невозможно!

Ван Чжаоъянь:

— Невозможного не бывает. Я видел это собственными глазами — в тот раз, когда мы ездили к ней.

Хоуцзы:

— Странно… Мы же были вместе. Откуда у тебя столько информации, а у меня — ничего? Ты что, бог?

Ван Чжаоъянь промолчал и продолжил есть.

Вдруг Хоуцзы хлопнул по столу:

— Нет, подожди! Я же недавно напомнил ей: если начнёшь встречаться — сразу скажи, мы поможем проверить парня. Она засмеялась и сказала: «Хорошо».

Сердце Ван Чжаоъяня ёкнуло. Неужели они расстались?

Пока он думал об этом, Хоуцзы вслух воскликнул:

— Неужели расстались?

Ван Чжаоъянь задумчиво кивнул:

— Возможно…

Ночью он не мог уснуть. В голове крутились слова Хоуцзы: «Юй Шэн на тебя обижена», «Юй Шэн не может встречаться», «Между вами недоразумение»…

Юй Шэн… Юй Шэн…

Даже засыпая, он думал только о ней.

***

Хоуцзы провёл у Ван Чжаоъяня одну ночь и на следующий день без колебаний отправился домой.

На третий день после его возвращения раздался звонок от Юй Шэн. Она хотела узнать номер Ван Чжаоъяня. По их дружбе она могла бы спросить прямо, но, держа в сердце свой секрет, она завела разговор издалека.

— Хоуцзы, ты уже дома? Поедете с Ван Чжаоъянем вместе?

С тех пор как Хоуцзы узнал, что Ван Чжаоъянь влюблён в Юй Шэн, он начал намеренно его приукрашивать. Хотя Чжаоъянь и так был отличным человеком, но, по мнению Хоуцзы, «лучшего не бывает — бывает только лучше».

— Я уже дома несколько дней. Чжаоъянь ещё там, у него полно дел. Теперь он кое-чего добился, совсем не вылезает из работы.

Юй Шэн:

— Понятно.

http://bllate.org/book/8564/785989