Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 9

Ему ещё сказали:

— Конечно, лучше всего, когда рядом знакомый, но ведь я первый из наших мест, кто приехал сюда на заработки.

……

У каждого — свой путь, своя обстановка, а потому и слова разные. Наверное, в этом и состоит жизненный опыт.

Ван Чжаоъянь вдруг вспомнил: он провёл с Ли Гочжу немало времени, они обсуждали разные вопросы, но ни разу не спросил его — какое же мужество понадобилось человеку, едва умеющему криво вывести собственное имя, чтобы в одиночку отправиться покорять Цзинду?

Будучи первым в округе, кто осмелился попробовать новое, он, конечно, пожинал плоды успеха, но, вероятно, прошёл и через немало трудностей.

Ван Чжаоъянь подумал, что по сравнению с предыдущим поколением ему, без сомнения, повезло гораздо больше.

Когда он впервые уезжал из дома, его сопровождал знакомый. В незнакомом городе ему не пришлось метаться в поисках ориентиров или ночлега, и уж точно не довелось ночевать под мостом.

Надо чаще благодарить судьбу — только так жизнь наполняется решимостью и надеждой.

***

Летом 2004 года Ван Чжаоъянь успешно получил первый расчёт по строительному проекту — можно сказать, свою первую «золотую монетку». Правда, по сравнению с тем, чего он добьётся позже, это была всего лишь горсть мелочи.

Чтобы отблагодарить односельчан за поддержку и доверие, он захотел повысить им зарплату. Однако, вспомнив, что ранее Ли Гочжу сам устанавливал расценки, Ван Чжаоъянь понял: если он вдруг повысит оплату, это неизбежно бросит тень на репутацию Ли Гочжу.

Такой поступок выглядел бы как подстава.

Поразмыслив, Ван Чжаоъянь нашёл решение, устраивающее всех: он мог и прибавить людям денег, укрепив их лояльность, и не навредить репутации Ли Гочжу.

В день выплаты зарплаты, когда все проверили свои расчёты, Ван Чжаоъянь дополнительно вручил каждому красный конвертик и сказал:

— Спасибо за доверие ко мне. Зарплата — это ваш честный труд, а конверт — отдельная благодарность.

За все годы работы вдали от дома рабочие впервые слышали о таком понятии, как «красный конверт».

Они обрадовались и ещё больше укрепились в решимости трудиться под началом Ван Чжаоъяня.

Глава двадцать четвёртая. Первые успехи. Часть 5

После расчёта за первое полугодие Ван Чжаоъянь решил вернуть все долги, накопившиеся из-за болезни отца. Но, связавшись с домом, узнал, что у большинства родственников нет банковских карт — они по-прежнему хранили деньги исключительно наличными.

Всё просто: у них почти не бывало лишних средств, поэтому с банками им не приходилось иметь дела.

Лишь немногие, у кого дела шли чуть лучше, держали небольшие сбережения в Почтовом сберегательном банке, но снимать их было неудобно — приходилось ехать далеко.

Мать тогда сказала:

— Чжаоъянь, может, так и сделаем: вернёшь деньги, когда приедешь на Новый год. Если кому-то срочно понадобятся средства, я тебе сообщу. Так будет проще.

Ван Чжаоъянь согласился с предложением матери.

Хотя он и покинул университет, учиться не перестал.

На стройке не было ни атмосферы кампуса, ни доступа к учебным ресурсам. О текущих событиях он узнавал из газет, строительные знания черпал из книг и личного опыта на объектах.

К тому же, возглавляя уже десятки людей, он понимал: управленческие навыки тоже требуют постоянного развития.

Со временем круг того, что ему нужно было изучать, становился всё шире.

К сентябрю Хоуцзы уже учился на третьем курсе.

Он поступил в колледж, а третий курс означал скорое окончание учёбы.

Хотя особой привязанности к вузу он не испытывал, студенческие годы всё же были самым беззаботным периодом в жизни.

Подумав, что в будущем попасть на территорию университета будет непросто — придётся регистрироваться и проходить проверку, — Хоуцзы вдруг почувствовал лёгкую грусть.

Он позвонил Ван Чжаоъяню и попросил зайти в Юньнаньский университет: мол, потом, может, и не представится случая.

Ван Чжаоъянь охотно согласился — ему самому хотелось заглянуть в университетскую библиотеку.

На этот раз Хоуцзы не только сводил его в библиотеку, но и устроил ему пару лекций в качестве вольнослушателя.

Как раз читали курс по инвестициям и финансам — в основном о том, как приумножать капитал.

Возможно, Ван Чжаоъянь от природы был предрасположен к предпринимательству: за две пары он успел заполнить целых пятнадцать страниц конспекта.

Во время лекции Хоуцзы, тыча пальцем в преподавателя, который с воодушевлением, чуть ли не брызгая слюной, вещал с кафедры, прошептал Ван Чжаоъяню:

— Знаешь, обычно я на его лекциях сплю. Сегодня только из-за тебя не заснул.

Ван Чжаоъянь, не отрываясь от записей, промолчал.

Хоуцзы вырвал у него тетрадь:

— Эй, Чжаоъянь! Да что такого важного ты там записываешь? Если бы я знал, давно бы звал тебя на пары — или вообще пустил бы тебя вместо себя, чтобы не переживать из-за переклички!

Ван Чжаоъянь вернул тетрадь и бросил на него взгляд:

— Мне кажется, лектор отлично читает.

Хоуцзы фыркнул и уткнулся лицом в парту.

Вернувшись из университета, Ван Чжаоъянь не переставал думать об инвестициях и приумножении капитала. Деньги, лежащие без движения, не приносят пользы — только вложение способно раскрыть их истинную ценность.

Долго размышляя, он пришёл к выводу: лучший способ — расширить строительную бригаду.

Пока они работали над одним проектом за раз: закончили один объект — переходили к следующему. А если запустить два или даже больше объектов одновременно, прибыль неизбежно возрастёт.

За полгода Ван Чжаоъянь уже зарекомендовал себя в своём районе: большинство застройщиков его знали и уважали.

Значит, с заказами проблем не будет.

Оставалось только найти людей для выполнения работ.

Он съездил на рынок труда и нанял новую группу — из разных уголков страны.

Пока новый объект не начинали, новички работали на старой площадке.

Односельчане, увидев столько новых лиц, заволновались: неужели босс недоволен их работой и хочет их заменить?

Другие, напротив, говорили:

— Чжаоъянь не из таких. Чужаки всё равно не заменят тех, кого он знает с детства.

Пока все обсуждали это втихомолку, прямолинейный Лао Лю не выдержал и отправился прямо в кабинет Ван Чжаоъяня выяснять правду.

— Чжаоъянь, зачем ты нанял столько новых людей? Неужели мы плохо работаем?

Услышав такой вопрос, Ван Чжаоъянь понял: рабочие что-то недопоняли.

Он улыбнулся:

— Вы о чём? Просто делайте своё дело. Это моя вина — я не подумал, как вы это воспримете. Сейчас соберу всех и всё объясню.

Убедившись, что дело не в увольнении, Лао Лю не удержался:

— А всё-таки, скажи, зачем они нужны? Можно узнать?

— Передай всем: после ужина собрание, — ответил Ван Чжаоъянь.

Вечером он собрал всех — и старых, и новых — и сказал:

— Спасибо за поддержку в этом полугодии. Я знаю, что у вас есть опасения. Обещаю: пока вы со мной, у меня будет хоть кусок хлеба — вы не останетесь без воды.

Расширение — это шаг к росту нашей команды. Чем больше нас, тем больше проектов сможем брать. А чем больше проектов — тем громче наше имя в этом районе. И тогда нам не придётся беспокоиться о нехватке работы.

Кто-то тихо пробормотал:

— Но пока новых заказов нет, нашу работу, получается, поделят?

Ван Чжаоъянь рассмеялся:

— Новички никому не помешают. У них уже есть свой объект — скоро начнётся. А пока пусть отдыхают — проживание и питание за мой счёт.

После этих слов тревога окончательно улеглась.

Позже, в интервью, вспоминая первые шаги в бизнесе, Ван Чжаоъянь скажет: к концу 2004 года в его команде насчитывалось уже почти сто человек.

***

Перед зимними каникулами Хоуцзы, сославшись на необходимость искать работу, выпросил у родителей деньги на модный тогда телефон Nokia.

Когда аппарат оказался у него в руках, он больше часа возился с ним. В те времена функции были просты: звонки, SMS, а также музыка и фото — вот и вся прелесть.

Сохранив контакты всех родных, друзей и однокурсников, Хоуцзы первым делом отправил Ван Чжаоъяню SMS с новым номером.

Тогда студентам было не по карману звонить — писали исключительно сообщения, чтобы сэкономить.

У Юй Шэн телефона не было, поэтому SMS она получить не могла.

Хоуцзы сначала подумал позвонить ей с телефонной карты, но, подумав, решил всё же использовать новый аппарат — чтобы похвастаться.

Трубку взяла Старшая. Увидев номер, она крикнула Юй Шэн, которая делала домашку:

— Ууэр, звонок!

Юй Шэн, вставая, сказала:

— Наверное, брат. Спрашивает, когда я уезжаю.

Старшая взглянула на экран:

— Нет, номер из Цзинду. Должно быть, те два старшеклассника, с которыми мы встретились на вокзале в прошлом году.

Старшая была родом из Цзинду, поэтому сразу узнала местный код.

Юй Шэн на мгновение замерла.

Цзинду?

Неужели это он?

Маловероятно. Прошёл уже год, и он даже не сообщил ей новый номер.

Она взяла трубку:

— Алло?

— Юй Шэн, угадай, кто это? — на другом конце провода Хоуцзы нарочно изменил голос, пищал, как девчонка.

Хотя она и ожидала, что это не тот, о ком мечтала, всё равно почувствовала разочарование.

Юй Шэн усмехнулась:

— Хоуцзы, хватит корчить из себя иностранца.

— Ух ты! Узнала! Значит, настоящие друзья! — обрадовался Хоуцзы.

— Не придумывай. Просто я знаю, что в Цзинду у меня знаком только ты.

— А как же Чжаоъянь? — Хоуцзы хихикнул. — Признайся, в чём дело.

При упоминании Ван Чжаоъяня Юй Шэн поспешила сменить тему:

— Хоуцзы, это твой номер? Когда купил?

— Только что. Как только оформил, сразу тебе позвонил.

— Ой, спасибо! Я так польщена, что ты обо мне вспомнил, старый друг!

Хоуцзы захихикал.

Они не успели поговорить и нескольких фраз, как разговор снова свернул на Ван Чжаоъяня.

Хоуцзы спросил:

— Юй Шэн, ты знаешь, что Чжаоъянь теперь босс?

В голосе Юй Шэн прозвучала ирония:

— Ого, стал боссом? Я и не знала. Зачем мне следить за его делами?

Хоуцзы почувствовал неладное:

— Вы что, поссорились? Почему в твоих словах столько яда?

— Ссориться с ним? Да мы вообще не общались! Даже если захочу наругать — не найду, как связаться.

Хоуцзы почувствовал, что что-то не так. Раньше Юй Шэн была гораздо ближе к Ван Чжаоъяню, чем к нему. Почему теперь она говорит о нём, будто они враги?

— Юй Шэн, что происходит? Почему у тебя нет номера Чжаоъяня? В прошлом году он звонил тебе в общежитие — разве ты не сохранила его?

Звонил в общежитие?

Юй Шэн была уверена: она могла забыть любой номер, но только не его.

Ван Чжаоъянь: Я думал, ты счастлива и спокойна, но не знал, что ты в ночи одна и ранима.

Юй Шэн: Я думала, что мечты созданы для того, чтобы рушиться, но не ожидала, что они оживут.

—

Она вдруг разволновалась, голос задрожал:

— Когда он звонил в моё общежитие?

Хоуцзы тоже растерялся:

— В прошлом году! Когда мы приезжали в Юньнаньский университет. Мы позвонили тебе у входа, а твоя соседка сказала, что тебя нет. Разве она тебе не передала?

Юй Шэн, держа трубку, окинула взглядом всех в комнате и после паузы произнесла:

— Нет. Никто мне ничего не говорил.

Хоуцзы всегда думал, что Ван Чжаоъянь рассказал Юй Шэн обо всём, когда они встретились на вокзале.

Оказывается, он ошибался.

— Юй Шэн, между вами какое-то недоразумение? — спросил он. — Ты явно злишься на Чжаоъяня.

http://bllate.org/book/8564/785987