Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 7

Она твердила себе, что это невозможно, но всё равно не удержалась и бросила взгляд в ту сторону.

На этот раз это не было галлюцинацией — в воздухе ощущалось мощное напряжение, возникшее от встречи их взглядов.

Юй Шэн замерла на месте, а её сердце бурлило, словно вода в котле, закипающая на большом огне: пузыри всё время поднимались на поверхность.

В отличие от растерянной и взволнованной Юй Шэн, Ван Чжаоъянь выглядел гораздо спокойнее.

Он заметил её ещё с того момента, как она вместе со Старшей подошла к старшекурснику Лю.

Увидев, что Юй Шэн внезапно остановилась, Старшая потянула её за руку:

— Ууэр, почему не идёшь дальше?

Юй Шэн совершенно не слышала, что ей сказали. Она машинально протискивалась сквозь толпу в сторону Ван Чжаоъяня.

Старшая, не понимая, что происходит, позволила себя увлечь за собой.

— Ууэр, куда ты? Выход же вон там!

Юй Шэн не обратила внимания. Она упорно пробиралась вперёд, будто боялась, что он исчезнет, если она хоть на мгновение замедлит шаг.

Ван Чжаоъянь всё это время стоял неподвижно, но его взгляд следовал за каждым её движением.

И лишь когда Юй Шэн наконец преодолела плотную толпу и оказалась почти перед ним, он сделал несколько шагов навстречу — как знак ответа.

В телефоне Ван Чжаоъяня была игра «Тетрис». Пока они ждали поезд, Хоуцзы, скучая, всё время играл в неё на его телефоне.

Внезапно он почувствовал, что рядом освободилось место, и только тогда поднял голову, чтобы найти Ван Чжаоъяня.

Юй Шэн наконец пробралась сквозь толпу и оказалась перед Ван Чжаоъянем. Они ещё не успели ничего сказать друг другу, как Хоуцзы бросился к ней с объятиями:

— Юй Шэн! Откуда ты взялась? Мне не снится ли это?

Юй Шэн время от времени переписывалась с Хоуцзы, поэтому не чувствовала неловкости.

Она улыбнулась:

— Ты же не спишь, так что, конечно, не сон!

Хоуцзы обрадовался:

— Отлично! Я думал, увижу тебя только дома, а ты устроила нам прощание прямо на вокзале!

Юй Шэн снова улыбнулась. Только тут Хоуцзы заметил, что рядом с ней стоит ещё одна девушка.

Он смущённо улыбнулся Старшей и начал непринуждённо болтать.

Теперь Юй Шэн наконец смогла поговорить с Ван Чжаоъянем.

Благодаря вмешательству Хоуцзы её волнение постепенно улеглось.

Она спросила:

— Как вы здесь оказались?

Это был самый обычный вопрос, но именно на него она больше всего хотела получить ответ.

Ван Чжаоъянь ответил:

— Приехали в туристическую поездку. Слышали, что в Юньчэне красиво.

Юй Шэн разочаровалась, но гордость не позволяла ей показать истинные чувства.

— Когда приехали? Почему не предупредили?

— Вы же сейчас сессию сдаёте. Не хотел отвлекать.

Этот ответ звучал вполне разумно и даже заботливо, но явно был сдержан и вежлив.

Юй Шэн вдруг потеряла смелость задавать ещё вопросы. Она не понимала, когда между ними возникла эта искусственность, лишившая их прежнего ощущения «своих».

Раньше в университете они могли часами болтать обо всём на свете и поддразнивать друг друга без стеснения.

Хоуцзы был типичным весельчаком, легко сходившимся с любыми людьми. Вскоре он уже оживлённо болтал со Старшей, и со стороны казалось, будто они однокурсники.

Это как раз дало возможность побыть наедине Юй Шэн и Ван Чжаоъяню.

У Юй Шэн было столько всего, что хотелось сказать, столько вопросов, которые рвались наружу.

Например:

— Ван Чжаоъянь, почему ты перестал со мной связываться?

— Ван Чжаоъянь, вспоминал ли ты обо мне ночами, когда всё вокруг засыпало?

— Ван Чжаоъянь, знаешь ли ты, что мне так хотелось рассказать тебе о своей учёбе и жизни, но я боялась задеть какую-то струну в твоей душе?

И ещё:

— Ван Чжаоъянь, я отвергла всех парней, которые за мной ухаживали.

— Ван Чжаоъянь, нравлюсь ли я тебе на самом деле?

Однако ни одно из этих слов так и не сорвалось с её губ — она лишь снова и снова повторяла их про себя. Ван Чжаоъянь не слышал и не знал об этом.

Юй Шэн смотрела на Ван Чжаоъяня, и в её глазах читалась вся грусть.

Ван Чжаоъянь смотрел на Юй Шэн, и в его сердце царило безнадёжное смирение.

На самом деле он хотел спросить её: «Как твой парень? Он хорошо к тебе относится?»

На самом деле он хотел сказать: «Юй Шэн, какими бы ни были обстоятельства, ты навсегда останешься неотъемлемой частью моих воспоминаний. Я никогда не забуду те дни, что мы провели вместе».

Но перед тем как уехать, он спросил лишь:

— Юй Шэн, когда у вас каникулы? Когда поедешь домой?

Этот вопрос был совершенно бессодержательным.

А Юй Шэн лишь спокойно назвала даты начала каникул и отъезда домой.

Проводив Ван Чжаоъяня и Хоуцзы, Юй Шэн всю дорогу ехала в подавленном настроении, погружённая в свои мысли.

В автобусе Старшая толкнула её локтем:

— Ууэр, эти двое — просто твои однокурсники?

Юй Шэн прислонилась головой к окну и безжизненно ответила:

— А кто ещё?

Хотя Старшая почти не разговаривала с Ван Чжаоъянем, женская интуиция подсказывала ей многое.

Она сказала:

— Мне кажется, к тебе Хоуцзы и Ван Чжаоъянь относятся не так, как к обычной подруге.

Юй Шэн взглянула на неё:

— В чём именно разница?

— Ууэр, скажи честно: какие у тебя с Ван Чжаоъянем отношения? Он, случайно, не влюблён в тебя?

Юй Шэн с грустью ответила:

— Не знаю!

Не дожидаясь новых вопросов, она добавила:

— Но я люблю его.

Это был первый раз, когда Юй Шэн призналась Старшей в своих чувствах, и первый раз, когда она так открыто сказала, что любит Ван Чжаоъяня.

Старшая задумалась:

— Значит, тот «парень», о котором ты говорила раньше, — это он? Тогда почему бы тебе не спросить его прямо?

Юй Шэн безнадёжно вздохнула:

— Нет смелости… боюсь, что для него я такая же, как Хоуцзы — просто друг. А если я скажу, что люблю его, то и дружбы больше не будет.

Старшая постучала пальцем по её лбу:

— Да у тебя и духу-то нет! Поверь мне: он точно к тебе неравнодушен.

— Очень хочется тебе верить, — сказала Юй Шэн, — но между нами слишком много сложного. Ты ведь не знаешь всей истории.

— Тогда расскажи, и я узнаю!

— Раньше он всегда был ко мне добр, но с тех пор как мы поступили в университет, почти перестал выходить на связь. Мне кажется, он просто считал меня приятным собеседником, а теперь, когда мы в разных мирах, общих тем у нас и вовсе не осталось.

Старшая подумала:

— Может, он стесняется? Боится, что недостоин тебя?

Юй Шэн твёрдо ответила:

— Если он так думает, то действительно недостоин меня.

По её мнению, если Ван Чжаоъянь любит её, но из-за какой-то глупой гордости или обстоятельств держится в стороне, то он уже не тот человек, которого она знала.

В поезде Хоуцзы всё ещё ворчал:

— Мы ведь приехали специально повидать Юй Шэн и увезти её домой, а ты вдруг передумал! Эй, что у тебя в голове?

Ван Чжаоъянь горько усмехнулся:

— При чём тут мои мысли? Ты всё равно обошёл весь Юньнаньский университет и увидел Юй Шэн. Чего ещё хочешь?

— Встреча с Юй Шэн — это же случайность! Чжаоъянь, мне кажется, ты стал холоднее к ней. У вас что-то случилось?

— Ха! Мы ведь теперь на краю света друг от друга, даже встретиться шанса нет. Что может случиться?

Действительно, Хоуцзы не знал, что и думать.

Позже, в один из дней, когда Ван Чжаоъянь наконец признается, что любит Юй Шэн, Хоуцзы вдруг поймёт: все эти странности — не отчуждение, а слишком сильные чувства, для которых они пока не нашли правильного способа общения.

В поезде, возвращаясь из Юньчэна домой, Ван Чжаоъянь то открывал, то закрывал глаза — перед ним постоянно стоял образ Юй Шэн рядом со старшекурсником Лю.

Кое в чём он верил Юй Шэн.

Но в другие моменты вынужден был признавать реальность.

Расстояние — это тысячи ли между ними. Разница — это Наньян и Бэйсюэ.

Ван Чжаоъянь чувствовал, что они не могут быть вместе ни в пространстве, ни во времени.

Когда он покидал Цзинду, там падал снег. А когда прибыл в Юньчэн, здесь сияло яркое солнце.

Ван Чжаоъянь прошептал про себя: «Юй Шэн, кроме пожеланий счастья, у меня для тебя ничего нет. Но знай: я всегда рядом, если тебе понадоблюсь».

Часто именно тогда, когда человек готов отказаться от чего-то, наступает неожиданный поворот. Так и с любовью Юй Шэн и Ван Чжаоъяня: каждый строил свои планы, не зная, что другой действует совершенно иначе.

Праздник Весны 2004 года стал для Ван Чжаоъяня первым, проведённым дома после того, как он устроился на работу. Кроме традиционных визитов к родственникам, он навестил жену и дочь Ли Гочжу.

Во время разговора Ван Чжаоъянь узнал, что дочь Ли Гочжу, Ли Цзинсюань, и его младшая сестра Ван Чжаоси учатся в одном классе в городской средней школе — обе девочки в девятом классе.

Также он узнал, что Ли Гочжу не раз упоминал его жене и говорил, что хочет взять его в приёмные сыновья.

На стройке, когда Ли Гочжу впервые сказал об этом, Ван Чжаоъянь подумал, что тот шутит.

Позже, когда его иногда называли «приёмным сыном», он всё равно не воспринимал это всерьёз.

Но заботу Ли Гочжу он ощущал очень чётко.

Ли Гочжу был первым в округе, кто уехал на заработки в строительную сферу, и уже несколько лет работал прорабом. Поэтому после его смерти семья не оказалась в бедственном положении — им требовалась лишь душевная и моральная поддержка.

Ван Чжаоъянь сказал жене Ли Гочжу:

— Мама, если в доме что-то понадобится — обращайтесь ко мне. Всё, что в моих силах, я сделаю без малейших колебаний.

Жена Ли Гочжу улыбнулась:

— Спасибо тебе, Чжаоъянь. Сейчас моё самое большое желание — чтобы Цзинсюань росла счастливой и здоровой, и чтобы смерть отца не омрачила её жизнь.

Ван Чжаоъянь:

— Будет так. Цзинсюань очень рассудительная девочка.

Мать Ван Чжаоъяня была против того, чтобы он брал на себя дело Ли Гочжу.

Она уговаривала его:

— Чжаоъянь, ты ведь только недавно начал работать. Не лезь в это дело. Все ваши напарники опытнее тебя, а даже они не решаются брать такие обязательства. Я слышала, многие, кто брал подряды, в итоге прогорели и на Новый год у них дома собирались кредиторы.

Ван Чжаоъянь понимал тревогу матери. Действительно, часто случалось, что, отработав, люди не могли получить расчёт. Но раз уж он дошёл до этого рубежа, нужно было попробовать — иначе никакого прорыва не случится.

Он сказал матери:

— Мама, я никогда не верил в судьбу. Успеха добиваются не те, кому везёт, а те, кто действует. На свете нет столько удачи, сколько нужно, чтобы просто ждать её — я верю лишь в то, что всё зависит от человека.

Мать Ван Чжаоъяня, хоть и была простой деревенской женщиной, всегда знала: для сельских детей учёба — единственный путь вперёд. Поэтому ей было невыносимо больно, когда пришлось забрать сына из школы и отправить его в мир взрослых.

Теперь же, когда сын решил заняться своим делом, она не могла ему помочь и не имела права возражать.

К тому же она знала: переубедить Ван Чжаоъяня невозможно — он всегда отличался острым умом.

***

Во время праздника Весны Юй Шэн, вернувшись домой, не связывалась с Ван Чжаоъянем. В её душе кипело обиженное упрямство — она ждала, что он сам проявит инициативу.

Но она не знала, что Ван Чжаоъянь уже решил отпустить её. Его юношеские чувства были подавлены появлением старшекурсника Лю и тяжестью обстоятельств.

Ван Чжаоъянь желал ей всего наилучшего, но не хотел вмешиваться в её счастливую личную жизнь — он считал, что так будет лучше для неё.

Во время праздника Юй Шэн встретилась с несколькими бывшими одноклассниками. В разговоре неизбежно вспомнили о бывшем отличнике Ван Чжаоъяне.

Все спрашивали, поддерживает ли она с ним связь.

Юй Шэн прямо ответила:

— Нет!

http://bllate.org/book/8564/785985