Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 5

— Хотя дядя Ли больше с нами нет, — сказал он, — если вы захотите продолжать работать, в следующем году можете приходить снова. А заказы на стройку я сам буду получать.

Услышав это от Ван Чжаоъяня, все сразу оживились и засыпали его вопросами:

— Чжаоъянь, ты ведь только недавно сюда пришёл — сумеешь ли вообще получить заказы?

— Чжаоъянь, неужели тебе что-то сказали из проектного отдела? Неужели дядя Ли передал тебе все свои связи?

— Да уж, Чжаоъянь! Лучше остаться здесь, чем ехать куда-то новое, но, как ты понимаешь, нам всем надо кормить семьи — без работы никак.

Все переживали по одному поводу: сможет ли Ван Чжаоъянь договориться с застройщиками и обеспечить бригаду работой.

— Не волнуйтесь, друзья. Дядя Ли ушёл, но его связи никуда не делись. Да и наша бригада уже много лет работает в этом районе — репутацию заработали. К тому же, когда я ходил за окончательным расчётом, руководитель проекта прямо сказал: «В следующем году снова вас возьмём».

Эти слова словно вдохнули в людей новую надежду.

За прошедший год рабочие успели оценить характер Ван Чжаоъяня: он всегда честен и надёжен в делах, спокоен и рассудителен — совсем не по возрасту.

— Ещё в школе я мечтал строить высотные здания, — продолжал он. — Сейчас всё вышло иначе, но хотя бы направление то же. Не торопитесь отвечать — подумайте дома, поговорите с семьями. Кто захочет прийти — всегда рады.

Никто не дал немедленного ответа, но атмосфера заметно разрядилась.

Ван Чжаоъянь был абсолютно уверен: в следующем году они обязательно встретятся снова.

***

Случайная гибель Ли Гочжу погрузила его семью во тьму отчаяния. Ван Чжаоъянь прекрасно понимал, какой ужас вызывает внезапная потеря главного кормильца.

Однако кроме того, что он перевёл вдове остаток строительных денег, сделать больше ничего не мог.

Когда он звонил жене Ли Гочжу за номером банковской карты, он назвал её «сухарной мамой». Это обращение значило гораздо больше простого слова — оно выражало его решимость поддержать разрушенную семью.

Стройка закрылась, рабочие разъехались по домам, и Ван Чжаоъянь покинул площадку последним.

После смерти Ли Гочжу он купил себе телефон — и для работы, и чтобы десятки людей могли легко связываться со своими семьями.

Он обошёл всех застройщиков, с которыми раньше работал Ли Гочжу, оставил им новые контакты и заранее начал знакомиться.

Закончив дела, он отправился к Хоуцзы.

Университетские каникулы начинаются позже, чем на стройке, поэтому, когда Ван Чжаоъянь пришёл к Хоуцзы, тот готовился к экзаменам.

Боясь помешать, Ван Чжаоъянь собрался уходить, но Хоуцзы удержал его:

— Ты всё время занят, зову — не идёшь. Теперь, когда наконец поймал, никуда не уйдёшь! Останься, проводи меня на экзамены!

Ван Чжаоъянь усмехнулся:

— Провожать на экзамены? Тебе что, компания нужна, чтобы сдавать?

— Да ладно тебе! У тебя сейчас свободное время — останься, поживи немного студенческой жизнью. В нашей библиотеке столько книг! Зная твою страсть к учёбе, ты там точно засидишься!

Действительно, настоящий друг всегда знает, что любит другой.

Упоминание библиотеки задело за живое. С тех пор как Ван Чжаоъянь перестал таскать тяжести на стройке, он постоянно читал профессиональную литературу по архитектуре и строительству. Он даже планировал, как только появится возможность, записаться на вечернее отделение.

Он согласился на предложение Хоуцзы и остался в университете на неделю — до конца экзаменов.

В северных университетах зимние каникулы длиннее из-за холодов, а летние — короче. На юге же учебный год делится на стандартные семестры.

Хоуцзы от природы любил путешествовать, стремился увидеть новые места и познакомиться с разными обычаями. Давно уже уговаривал съездить в Юньнаньский университет, где училась Юй Шэн, но у Ван Чжаоъяня не было времени, а одному ехать ему не хотелось — так поездка и откладывалась.

Теперь же представился шанс.

После последнего экзамена Хоуцзы предложил:

— Чжаоъянь, поедем к Юй Шэн! Говорят, их кампус — как парк пятой категории, невероятно красив. К тому же она ещё не уехала — можно заодно вместе домой отправиться.

Ван Чжаоъянь внутренне рвался согласиться, но разум подсказывал: это плохая идея.

Он очень хотел увидеть Юй Шэн, но не мог быть таким же беспечным, как Хоуцзы.

Ему страшно было узнать что-то, чего лучше не знать, и он боялся испортить своё впечатление в её глазах. За эти дни в кампусе Хоуцзы он ясно осознал: между студентом и человеком из реального мира — огромная пропасть.

А ведь университет Юй Шэн гораздо престижнее, чем у Хоуцзы. Наверняка там учатся ещё более выдающиеся ребята.

— Может, не поедем? — сказал он. — Проще сразу домой. Так долго не был — сильно соскучился.

— Ну что за спешка? Дом подождёт три дня! Разве ты не скучаешь по Юй Шэн? Вспомни, как весело нам было втроём! Ни выпускные экзамены, ни стресс не мешали нам радоваться жизни.

Хоуцзы говорил, не замечая выражения лица друга.

Скучаю по Юй Шэн?

Как же он хотел сказать это просто и искренне, как Хоуцзы! Но вместо этого чувствовал себя виноватым — будто совершил что-то непростительное.

— Хоуцзы, а как, по-твоему, Юй Шэн отреагирует, если мы вдруг появимся перед ней? Больше будет радости или неловкости?

— Да что за вопрос! Конечно, обрадуется!

Ван Чжаоъянь покачал головой:

— Не уверен. В этом мире, кажется, ничего не остаётся неизменным.

— Эх, зачем гадать? Лучше проверим на деле!

Ван Чжаоъянь хлопнул друга по спине и, словно принимая судьбоносное решение, выдавил одно слово:

— Пошли!

Так называемая интуитивная связь на самом деле чаще всего обман.

Как Юй Шэн и Ван Чжаоъянь: они думают друг о друге, но постоянно упускают момент; дорожат отношениями, но не решаются сделать шаг навстречу.

Годы уходят впустую, искренние чувства остаются нереализованными.

—

После звонка Хоуцзы Юй Шэн ждала, что Ван Чжаоъянь сам свяжется с ней.

Время текло медленно. Она провела весну и лето, встретила осень и зиму — но от него так и не получила ни единого сообщения.

Настоящая студенческая жизнь немыслима без романтических отношений. Из восьми девушек в её общежитии уже трое завели парней.

Каждый раз, слушая их рассказы о встречах и свиданиях, Юй Шэн невольно вспоминала Ван Чжаоъяня.

Но потом смеялась над собой: ведь он никогда не был её парнем. И даже в прошлом — просто хороший друг.

Её уверенность постепенно таяла. Раньше она верила: чувства невозможно скрыть, даже если не произнести их вслух.

Однако годы спустя, вспоминая ту юность, она поймёт: вместо «интуитивной связи» правильнее верить в случайности и недоразумения.

Юность полна страсти, но из-за незрелости легко теряет устойчивость и подвержена внешним влияниям.

Когда безнадёжное ожидание окончательно подорвало её уверенность, Юй Шэн начала сомневаться: возможно, она для Ван Чжаоъяня и не так важна, как ей казалось. Может, он просто считал её хорошим собеседником, а теперь они — просто старые одноклассники.

В такие моменты она старалась утешить себя: даже если просто друзья, она всё равно для него — особенная.

Видя, как окружающие заводят романы, Юй Шэн иногда тоже чувствовала лёгкое волнение. Но, успокоившись, отказывалась поддаваться моде и не хотела в самые прекрасные годы соглашаться на отношения «просто так».

Перед экзаменами она сильно простудилась.

Юй Шэн редко болела, но когда заболевала — даже обычная простуда выматывала её полностью.

До экзаменов оставалось мало времени, все в комнате усердно готовились, и за ней ухаживали невнимательно.

Около семи–восьми вечера остальные ушли в читальный зал, а Юй Шэн осталась одна — ей было плохо.

Сначала лишь кружилась голова и ломило всё тело. Она подумала, что после таблетки станет легче, и забралась под одеяло.

Не помнила, когда начался жар. Очнулась от звонка телефона: тело горело, голова была тяжёлой, во рту пересохло.

Звонил старшекурсник Лю.

Он уже на четвёртом курсе, после Нового года уходил на практику и хотел попрощаться с ней. Ведь это девушка, в которую он искренне влюблён, и даже если стать парой не суждено, он не хотел упускать последний шанс провести с ней время.

Голос Юй Шэн в трубке прозвучал слабо, и Лю сразу понял, что-то не так.

— Юй Шэн, что случилось?

— Ничего страшного, просто простуда… Ты что-то хотел?

— Да так, не очень важно. Ты можешь сейчас выйти? Я у вашего общежития.

Юй Шэн чувствовала себя ужасно, но всегда была воспитанной. Да и в студенческом совете Лю всегда относился к ней с заботой. Раз он уже здесь, казалось невежливым не спуститься.

Она с трудом добралась до входа. Лю сразу заметил её.

— Юй Шэн, у тебя ужасный вид! Точно всё в порядке? Может, в больницу сходим?

Она слабо улыбнулась:

— Нет, я уже таблетку выпила. Лю, ты хотел что-то сказать?

— На самом деле… я просто хотел попрощаться…

Мир перед глазами начал мутнеть, сознание путалось. Она не услышала, что он говорил дальше. Последнее, что запомнилось, — испуганный крик: «Юй Шэн! Юй Шэн!..»

Очнувшись, Юй Шэн обнаружила себя в больничной койке с капельницей в руке. У окна стоял старшекурсник Лю и разговаривал по телефону.

Она попыталась заговорить, но не смогла издать ни звука.

Лю, закончив разговор, подошёл к кровати:

— Как себя чувствуешь?

Юй Шэн с трудом проглотила слюну и хрипло прошептала:

— Что со мной?

— У тебя была температура сорок градусов! Но теперь жар спал.

Она широко раскрыла глаза:

— Сорок?! Боже, не сожгло ли мозг?!

Оглядев палату, она поняла: это не университетская медпункт.

— Лю, который сейчас час? Когда мы сможем вернуться?

— Уже десять. Сегодня ночуем здесь — капельница ещё не закончилась, да и врач сказал наблюдать всю ночь, вдруг жар вернётся.

— Что?! Так нельзя! Я же не брала отгул — девчонки вернутся и начнут волноваться.

— Не переживай, я уже позвонил в общежитие. Они хотели приехать, но я не пустил — далеко и поздно.

Юй Шэн тихо «охнула» и замолчала.

В тишине палаты наступила неловкая пауза.

Чтобы разрядить обстановку, она снова заговорила:

— Спасибо тебе, Лю. Прости, что доставила хлопот.

— Ничего подобного! Мелочь. И мне очень приятно, что перед отъездом я могу позаботиться о тебе.

Юй Шэн улыбнулась и снова замолчала.

Лю тоже улыбнулся, погрузившись в размышления.

Ван Чжаоъянь с Хоуцзы приехали в Юньнаньский университет в семь тридцать утра.

Стоя у ворот и наблюдая за студентами, входящими и выходящими, Ван Чжаоъянь мысленно рисовал образ Юй Шэн.

Он помнил, как впервые увидел её в семь лет: «Привет! Меня зовут Юй Шэн!»

Помнил, как в двенадцать лет они оказались в одном классе одной школы — и даже за одной партой. Тогда Юй Шэн поставила между ними шариковую ручку и гордо объявила: «Мальчики и девочки — раздельно! Никаких переходов!»

Помнил осень пятнадцати лет, когда они вместе поступили в уездную старшую школу. На школьном стадионе Юй Шэн, запыхавшись, бежала по дорожке, а он медленно сопровождал её внутри круга. Когда она взяла из его рук бутылку воды, её улыбка была ослепительной.

http://bllate.org/book/8564/785983