Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 55

Луань Хуань оделась и вышла из гардеробной, остановившись перед Жун Юньчжэнем. Его взгляд скользнул по ней всего на несколько секунд, но выражение лица чуть смягчилось. Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Луань Хуань уклонилась. Жун Юньчжэнь снова нахмурился, но на этот раз решительно схватил её за руку и потянул к двери.

— Жун Юньчжэнь, куда ты меня ведёшь? Разве ты не говорил, что хочешь со мной поговорить? — спросила она, когда попытки вырваться оказались тщетными. Луань Хуань позволила увлечь себя прочь из комнаты. Дверь захлопнулась, и она добавила:

Жун Юньчжэнь не ответил. Он молча вёл её за руку. Луань Хуань больше не сопротивлялась. Спустившись по лестнице, они оказались во дворике, окружённом невысокой оградой. Там всё ещё стоял Ли Жосы. Собачки, уже выкупанные, грелись на солнце в траве. Увидев их, Ли Жосы бросился следом, и Жун Юньчжэнь ещё сильнее ускорил шаг.

Глядя на эти две сцепленные руки, Ли Жосы с трудом подавил желание разъединить их. Сейчас, если бы он так поступил, его желание обнажилось бы совершенно откровенно. А время ещё не пришло. Как он сам однажды сказал: «Мы учимся, шаг за шагом взрослея». Да, именно в боли утраты он понял одну истину: шанс всегда остаётся тем, кто к нему готов.

Ради этого шанса он ждал три года.

Ли Жосы подошёл к Луань Хуань и сказал:

— Скорее возвращайся. Будь осторожна в дороге.

Он увидел, как она кивнула в ответ, и подарил ей успокаивающую улыбку, отлично исполняя роль старшего брата.

Луань Хуань сидела на пассажирском сиденье, а Жун Юньчжэнь вёл машину. Ни один из них так и не проронил ни слова. Автомобиль направлялся прямо в паркинг Федерального банка — именно там располагался лос-анджелесский офис Жун Юньчжэня и его команда юристов. Остановившись, он снова молча вывел Луань Хуань к лифту. В кабине она думала, какими словами он начнёт объявлять о разрыве их брака.

Однако лифт не остановился ни на одном из офисных этажей — он поднялся прямо на крышу. У Луань Хуань была лёгкая боязнь высоты, и, стоя на высоте трёхсот десяти метров, она почувствовала, как её ноги задрожали. Жун Юньчжэнь, похоже, это заметил: он перестал держать её за руку и обнял за плечи.

— Жун Юньчжэнь, что ты задумал? — повысила голос Луань Хуань.

Жун Юньчжэнь будто не слышал её. Он говорил по телефону и смотрел в небо. Когда вертолёт приземлился на крыше, Луань Хуань поняла цель их приезда. В этом здании проходил официальный приём, устроенный администрацией Лос-Анджелеса в честь бразильских партнёров. Как один из принимающих сторон, Жун Юньчжэню требовался официальный спутник. Приём был чрезвычайно формальным, и его партнёрша должна была быть безупречно элегантной.

Луань Хуань позволила Жун Юньчжэню обнять её за плечи, пока он представлял её сошедшим с вертолёта гостям:

— Это моя жена.

В гардеробной, когда Жун Юньчжэнь отвернулся, чтобы она поправила ему галстук-бабочку, Луань Хуань наконец не выдержала. Она схватила его за лацканы фрака:

— Жун Юньчжэнь, чего ты хочешь?

Он опустил глаза на неё.

Луань Хуань опустила взгляд, пальцы слегка ослабили хватку, и она с трудом выдавила:

— Ты ведь уже всё знаешь. Я знала ещё два года назад, что картины Жожо купил именно ты, но предпочла молчать — так же, как и в день нашей свадьбы.

Сделав глубокий вдох, она с усилием продолжила:

— Жун Юньчжэнь, тогда вечером в коридоре я сказала тебе всё, что хотела. Думаю, дальше продолжать это бессмысленно. Ты мне больше не веришь, так что…

— До начала приёма осталось мало времени, — перебил её Жун Юньчжэнь и направил её руку к своему галстуку. — Ты помяла воротник моего фрака.

— Жун Юньчжэнь… — попыталась она заговорить снова.

— Луань Хуань, ты обманывала меня три года. Мне нужно время, чтобы осмыслить это. Три года — это ведь не три дня и не три часа. Это тысячи дней и ночей.

«Мне нужно время, чтобы осмыслить это…» — сердце Луань Хуань заколотилось, и в груди снова вспыхнул слабый огонёк надежды.

Дрожащим голосом она спросила:

— Жун Юньчжэнь, ты жалеешь, что подарил мне тот карусельный конь? Подумай хорошенько: та, кто с наглостью сказала тебе «спасибо» за то, что ты привёз его ко мне, — это Луань Хуань, а не русалочка.

Наступила тишина.

— Пока что — нет.

«Нет» означало, что он не жалеет. Луань Хуань встала на цыпочки и аккуратно поправила ему бабочку, затем принялась разглаживать помятый воротник.

Её ресницы были опущены, под ними виднелся аккуратный носик. Поскольку она смотрела вниз, Жун Юньчжэнь видел лишь её нос — остальное скрывалось от взгляда. Но он знал: сейчас её губы наверняка плотно сжаты в упрямой, серьёзной линии. На мгновение ему захотелось поднять её подбородок и проверить — действительно ли губы сжаты. И если да…

…то разомкнуть их поцелуем, вобрать в себя эту упрямую, холодную и милую решимость.

Но это было лишь мимолётное желание, возникшее и исчезнувшее за тысячную долю секунды.

Перед ним стояла женщина, которая в порыве каприза разрушила самое важное обещание в его жизни. Ему требовалось время, чтобы всё упорядочить.

Жун Юньчжэнь обладал железной выдержкой, которой гордился его отец Жун Яохуэй. Эта выдержка не была врождённой — она выковывалась годами. С тех пор как он впервые осознал, что между людьми может возникнуть привязанность, Жун Яохуэй жёстко её пресекал. Окружающие Жун Юньчжэня люди менялись каждые полгода. За полгода можно было стать близкими, выработать взаимопонимание — и тогда Жун Яохуэй безжалостно обрывал эти связи. Так повторялось снова и снова на протяжении всей его юности: сначала боль расставания, потом привычка, а в итоге — полное безразличие.

Жун Юньчжэнь думал, что его самоконтроль позволит ему хладнокровно взвесить все «за» и «против» и чётко наметить дальнейший путь. Но происшествие этого полудня оказалось для него неожиданным и сбивающим с толку.

На самом деле, от этого приёма можно было легко отказаться. Но, увидев Луань Хуань в той новой квартире в таком виде, он почувствовал сильный дискомфорт. Возможно, это было просто непривычно — непривычно видеть её не такой, какой он привык: холодной, гордой, упрямой. А потом всё словно понеслось само собой.

Возможно, он просто искал повод увезти её оттуда.

Наконец, Луань Хуань разгладила помятый воротник. Её рука соскользнула с его рубашки и случайно коснулась его ладони. Жун Юньчжэнь не позволил ей убрать руку — он крепко сжал её в своей.

В шесть часов начался приём. Это действительно был чрезвычайно строгий вечер: вежливые речи, торжественная музыка, официальные темы для бесед, изящные танцы. Луань Хуань тоже танцевала с Жун Юньчжэнем. Сначала её рука лежала на его плече легко, но по мере того как музыка становилась всё мягче и нежнее, его рука на её талии постепенно усилила нажим, пока она не прильнула головой к его плечу. Его губы едва касались её виска.

Когда приём закончился, Жун Юньчжэнь не повёз Луань Хуань обратно в квартиру на юге города. Машина направилась к предгорьям на севере.

Автомобиль въехал на территорию знакомого особняка. Свет превращал белое здание с розово-золотыми акцентами в нечто неземное.

Остановившись в гараже, Жун Юньчжэнь выключил двигатель. Луань Хуань не отстёгивала ремень и не открывала дверь. Она сидела, глядя прямо перед собой, и резко спросила:

— Почему?

— Почему? Разве я ошибся, отвезя тебя домой? — Жун Юньчжэнь повернулся к ней, чтобы отстегнуть ремень.

Луань Хуань закрыла рукой его пальцы.

— Жун Юньчжэнь, я не понимаю.

Салон был залит розово-золотым светом, и в этом мягком сиянии нахмуренный Жун Юньчжэнь казался завораживающе притягательным. Он сказал:

— Три года — это не три дня и не три часа. Это множество мгновений. Люди — существа эмоций, а не машины. Поэтому невозможно включать и выключать чувства по щелчку.

— Луань Хуань, разве ты не просила меня помнить: сколько бы ни злился — прости? Я уже пытаюсь это делать.

Луань Хуань убрала руку. Жун Юньчжэнь наклонился и отстегнул ей ремень. Они вышли из машины и направились к дому: он — впереди, она — следом. На лестнице Луань Хуань услышала шёпот сзади — это была зевающая Мария, которая энергично показывала ей знак «вперёд!». Девушка из Мексики, чья мать работала в доме, жила здесь же. В полночь этот тёплый жест приветствия от мексиканской девушки согрел сердце Луань Хуань.

Как и в прежние времена, Луань Хуань вернулась в свою комнату, а Жун Юньчжэнь направился в кабинет. Только на этот раз, уже в тишине, он бросил через плечо:

— Ложись спать первой.

Проснувшись среди ночи, Луань Хуань смутно ощущала рядом ровное дыхание. Проснувшись утром, она машинально потянулась к тому месту — но рядом никого не было. В комнату вошла Мария, радостно сообщившая, что мистер Жун поручил ей передать: он вернётся к обеду. Затем девушка с воодушевлением принялась объяснять Луань Хуань скрытый смысл этих слов: если мистер Жун говорит, что вернётся к обеду, значит, он надеется увидеть миссис Жун за обеденным столом. Мария также упомянула, что водитель вез мистера Жуна куда-то глубокой ночью.

Когда Мария ушла, Луань Хуань обнаружила в своём шкафу те самые наряды, которые она забрала с собой. Они висели на прежних местах. Также она нашла свой паспорт — аккуратно лежащий в ящике, ровно так, как раньше, без малейшего смещения.

В обеденный час Луань Хуань получила звонок от Ли Жосы. Он сообщил, что уже в Филадельфии, и добавил, что на следующей неделе повезёт её в горы. В конце он спросил, где она сейчас. Луань Хуань честно ответила. Наступила пауза, после которой Ли Жосы мягко сказал:

— Сяо Хуань, выбирай ту дорогу, которая принесёт тебе покой.

Во время разговора рядом с ним звучал нежный женский голос. Если Луань Хуань не ошибалась, это была девушка, с которой он недавно встречался. Услышав этот голос, она почувствовала облегчение.

Только она положила трубку, как обернулась и увидела Жун Юньчжэня. Он стоял за её спиной и выглядел слегка неловко.

— С кем ты только что разговаривала? — спросил он, указывая на телефон.

— С Ли Жосы, — машинально ответила Луань Хуань. Вопрос показался ей странным — он никогда раньше не интересовался подобными деталями её личной жизни.

— Я пришёл позвать тебя на обед, — будто почувствовав неловкость, добавил он.

Луань Хуань пошла за ним. Они снова шли молча, один за другим. Вдруг Жун Юньчжэнь обернулся:

— Разве не «старший брат» должно быть?

— Что? — Луань Хуань растерялась.

Жун Юньчжэнь нахмурился, в голосе прозвучала лёгкая раздражённость:

— Ты же так настаиваешь на традициях? Значит, должна называть Ли Жосы «старший брат», разве нет?

http://bllate.org/book/8563/785903