Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 52

— Папа никогда тебя не винит, Сяо Хуань. В этом деле я не стану выбирать между тобой и Жожо — я верю, что вы сами всё уладите.

Он помолчал и добавил:

— Но, Сяо Хуань, на этот раз ты действительно поступила неправильно по отношению к Жожо. Она не такая, как ты: выросла в полном благополучии, и жизнь ни разу не подарила ей горечи. Поэтому она восприняла твоё обманчивое поведение как предательство. Думаю, ей нужно немного времени — и в итоге она поймёт тебя. А ещё она сама извинится перед тобой за свой поступок сегодня вечером.

Луань Хуань глубоко вдохнула и медленно поднялась. Опустив глаза перед Ли Цзюнькаем, она тихо сказала:

— Папа, я знаю, что мне теперь делать. Я извинюсь перед Жожо и постараюсь, чтобы она увидела мою искренность.

Ли Цзюнькай кивнул.

Луань Хуань прошла мимо него, почти касаясь плеча.

Пройдя несколько шагов, она услышала за спиной его голос:

— Сяо Хуань, послушай совет человека с опытом: любовь — это не так просто. По крайней мере, в моём понимании она не рождается от одной картины, одного спасительного жеста или нескольких романтических встреч.

— Сяо Хуань, любовь никогда не бывает простым делом.

«Любовь — это не так просто. Любовь никогда не бывает простым делом», — повторила про себя Луань Хуань.

Когда смысл этих слов дошёл до неё, она остановилась, обернулась и побежала обратно к мужчине, стоявшему в полумраке коридора.

Изо всех сил обняв Ли Цзюнькая, она сказала:

— Спасибо тебе, папа! Мне так гордо знать, что мама когда-то была достойна твоей любви.

Отпустив его, она развернулась и побежала по тёмному коридору.

Как и сказал отец, любовь — не простое дело. Но она верила в поцелуи Жун Юньчжэня, которые снова и снова касались её губ; верила в прикосновения его пальцев к её телу; верила в слова, сказанные им у той волшебной карусели.

Сейчас ей нужно было найти Жожо, извиниться перед ней — как бы трудно это ни было — и добиться прощения. А потом, несмотря ни на что, остаться рядом с Жун Юньчжэнем и обвинить его: «Жун Юньчжэнь, всё твоя вина! Кто велел тебе ставить передо мной эту карусель? Теперь моё сердце дрогнуло — и ты обязан за это отвечать!»

Бегущая по коридору Луань Хуань в тот момент была полна решимости: она верила, что искренность обязательно принесёт прощение.

На балу, устроенном в честь третьей годовщины её брака с Жун Юньчжэнем, Луань Хуань нашла Ли Жожо. Та сидела в стеклянной беседке за сценой. Внутри горел мягкий голубой свет, и издали Луань Хуань уже видела, как платье Жожо расстелилось по полу, словно приливная волна.

Глубоко вдохнув, Луань Хуань направилась к беседке. С каждым шагом она всё отчётливее видела руку Жожо — и бокал в ней, наполненный тёмно-красной жидкостью. И вдруг...

...вдруг чья-то рука протянулась и забрала бокал из пальцев Жожо.

Эту руку Луань Хуань узнала сразу: белая, длиннопалая, с лёгкими мозолями на указательном и большом пальцах от постоянного держания ручки. Именно эти мозоли, скользя по её соскам, вызывали в теле волны дрожи.

Луань Хуань прижалась спиной к внешней стене беседки. Одного взгляда хватило, чтобы почувствовать бессилие. Внутри двое сидели спиной друг к другу, и от них веяло такой древней, неразрывной связью, будто они знали друг друга с самого рождения.

На мгновение Луань Хуань словно увидела самый классический финал сказки: принц и русалочка преодолели все испытания и теперь будут жить долго и счастливо.

Весь мир замер в тишине. На балу еду так и не подали — очевидно, мероприятие прервали в самый разгар.

«Наверное, мне стоит пока уйти», — подумала Луань Хуань.

Но едва она двинулась, из беседки донёсся голос:

— Почему ты солгал? Я знаю: тот, кто купил мою первую картину, — это ты.

«Да, почему солгал?» — тоже захотелось спросить Луань Хуань.

Мужской голос ответил спокойно:

— Потому что она моя жена. Тогда ей нужна была моя помощь.

— Подлец, — тихо проворчала Жожо.

— Прости, Жожо, — извинился Жун Юньчжэнь.

Это «Жожо», произнесённое им так легко и привычно, ударило Луань Хуань, словно стрела из темноты. Он ведь не раз путал её имя.

— Жун Юньчжэнь.

— Да.

— Говорят, ты в детстве меня бил.

— ...

— Жун Юньчжэнь.

— Да.

— Почему же ты меня не узнал?

— ...

— Жун Юньчжэнь, ты открывал ей дверцу машины.

— ...

— Жун Юньчжэнь, ты ещё и обвинял меня! Только что заставил меня потерять лицо перед всеми.

— Прости, Жожо.

— Жун Юньчжэнь.

— Да.

— Ты подарил ей антикварный автомобиль.

— ...

Луань Хуань прислонилась к стеклянной стене, тяжело дыша. Жожо обожала тот автомобиль — даже больше, чем она сама. Луань Хуань попыталась вспомнить своё выражение лица, когда получила подарок. Кажется, она не обрадовалась: ей показалось, что эта машина — просто игрушка вроде кукольного «Барби», красивая, но пустая внутри.

— Ты готовил для неё, обнимал её, дарил жирафа и даже дал ему глупые имена — Сяо Луань, Сяо Хуань! — выкрикнула Жожо, и голос её дрожал от обиды. — Ты подарил ей карусель! Такую радужную карусель!

Луань Хуань и не нужно было оборачиваться: она точно знала, что сейчас Жун Юньчжэнь подставил плечо Жожо, и та, прижавшись к нему, сквозь слёзы шепчет:

— Жун Юньчжэнь, ты подлец! Ты заставил меня потерять лицо перед всеми!

Долгое молчание. Потом мужской голос, полный тоски:

— Так скажи мне, русалочка... почему ты тогда сбежала?

Тело Луань Хуань сползло по стене. На её часах до полуночи оставалась одна минута — в день третьей годовщины свадьбы она услышала эти слова.

«Русалочка... почему ты тогда сбежала?»

«Да... почему я сбежала?» — оцепенело смотрела Луань Хуань в ночное небо. Над горой Билихуа мерцали звёзды, и их одинокий свет делал её сердце пустым и холодным.

А в беседке разговор не умолкал.

Женщина тихо всхлипывала на плече мужчины. Луань Хуань представила, как слёзы Жожо намочили его рубашку.

Она дотронулась до своих глаз — они были сухими. «Хоть бы сейчас пролились слёзы, — подумала она. — Тогда в груди не было бы такой пустоты».

Через некоторое время женский голос снова донёсся сквозь стекло, уже тише и мягче:

— Юньчжэнь.

— Да.

Это «Юньчжэнь», произнесённое Жожо, звучало куда естественнее, чем когда-либо у неё.

— Юньчжэнь... что теперь будет с нами?

Медленно Луань Хуань зажала уши. Она не хотела слышать ответа. В этот момент она поняла: у неё нет такой силы духа, как у Луань Нуоа. Нет.

Всё ещё прикрывая уши, она поднялась и пошла прочь от беседки. Шла долго, пока не оказалась у той самой карусели, которую подарил ей Жун Юньчжэнь. Она стояла перед ней, оцепенев.

Потом вернулась в свою комнату. Те несколько минут у стеклянной беседки лишили её всех сил. В итоге она подвела Ли Цзюнькая.

Луань Хуань положила паспорт в сумочку.

Когда она уезжала, в беседке ещё горел свет. Вся гора Билихуа напоминала детский сон — изысканный, волшебный.

Авторские комментарии: Самый трудный момент для Хуань наконец позади! Ура!

Спасибо всем за длинные отзывы! Надеюсь, их будет больше, чем у «Мирового любовника».

☆

Луань Хуань сразу же поехала в аэропорт. Она купила билет на ближайший рейс из Лос-Анджелеса — в три часа ночи самолёт летел в Уганду. До вылета оставался час, и она сидела в зале ожидания. По экранам в непрерывном цикле крутились новости, и громкий, нарочито драматичный голос диктора раздражал. Среди сообщений она вдруг услышала имя Жун Юньчжэня: телеведущий сообщил, что генеральный директор корпорации «Ядун» взял месячный отпуск, из-за чего акции компании впервые с момента выхода на биржу немного упали. То, что Жун Юньчжэнь, никогда не бравший отпуск, вдруг ушёл на целый месяц, вызвало слухи о внутренних проблемах в корпорации.

Луань Хуань крепко сжала паспорт. Она вспомнила, как он говорил о месячном медовом месяце для них двоих.

Ровно в три часа ночи Луань Хуань не села на рейс в Уганду.

Она выехала на шоссе №1 и доехала до обрыва. Там остановилась, ожидая рассвета.

Но рассвета не было — утром начался дождь.

Машина Луань Хуань ехала под дождём, и в какой-то момент она осознала: ей некуда ехать. В итоге она вернулась в квартиру на юге города — ей захотелось увидеть своих щенков. Те всегда узнавали её и с радостным лаем окружали со всех сторон.

Домработница по имени Келли открыла дверцу машины, и Луань Хуань без сил упала ей на плечо. Когда Келли собралась звонить врачу, Луань Хуань остановила её:

— Мне просто очень устало. Я восемь часов за рулём... Пила только растворимый кофе на заправке. Обещаю: прими горячую ванну, выпью молоко и высплюсь — всё будет в порядке.

Говоря это, она понимала: эти слова предназначались скорее самой себе.

Выпив тёплое молоко и приняв душ, около полудня Луань Хуань уже собиралась лечь спать, как зазвонил телефон. Звонила Ли Жожо, и голос её звучал так естественно, будто ничего не произошло:

— Хуань, давай встретимся.

Да, ведь врала-то не Жожо, а она сама.

Когда Луань Хуань подъехала к ресторану, указанному Жожо, та уже ждала у входа под зонтом. Дождь всё ещё шёл. Увидев Луань Хуань, Жожо легко помахала рукой.

Это был гонконгский ресторан. Под влиянием Фан Мань Жожо полюбила гонконгскую культуру послеобеденного чая. В студенческие годы она часто прогуливала занятия, чтобы насладиться чаем в таких заведениях — но потом нередко обнаруживала, что забыла кошелёк дома.

Когда Жожо стояла под зонтом и махала ей, Луань Хуань на мгновение почувствовала, будто вернулась в прошлое: она в спешке мчится из университета, чтобы заплатить за забывчивую Жожо, а та с виноватой улыбкой смотрит на неё.

Луань Хуань подошла под зонтом. Взглянув вниз, она увидела туфли Жожо. Сегодня обе они надели каблуки: Жожо — белые, она сама — чёрные. Глядя на эти две пары туфель, Луань Хуань поняла: девочки в кедах — Сяо Хуань и Жожо — исчезли навсегда.

Теперь они здесь ради одного мужчины — Жун Юньчжэня.

Интерьер ресторана, оформленный в любимом Жожо ретро-стиле, был уютным. Они сели у окна. Жожо допила чай, а чашка Луань Хуань так и осталась нетронутой.

Поставив чашку, Жожо посмотрела на неё. Лицо её было бледным, глаза запавшими и покрасневшими.

— Ты злишься на меня за вчерашнее? — спросила она тихо. — Если бы меня обманула не ты, я, наверное, не поступила бы так. Ведь, как я уже говорила, ты для меня — и сестра, и подруга, и соперница, и даже... возлюбленная. И ты же знаешь, как я когда-то сходила с ума по тому мужчине. Ты видела, как я искала его. Именно поэтому твой обман особенно непростителен.

http://bllate.org/book/8563/785900