Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 15

Пар от кофейника вился между бровями Жун Юньчжэня, а пламя в камине ярко плясало в полутьме. Мужчина, склонив голову, сосредоточенно варил кофе, и насыщенный аромат наполнял комнату до самого потолка.

Луань Хуань стояла, будто околдованная. «Если бы здесь была Ли Жожо, — подумала она, — та непременно сказала бы: „Хуань, я хочу запечатлеть этот миг. Смотри — есть и цвет, и аромат“».

Да, сидевший перед ней Жун Юньчжэнь и был тем самым «цветом», который в окружении огня, пара и тишины становился совершенным, почти неземным.

От этого совершенства у неё кружилась голова, мысли будто застывали.

Пока он, не поднимая взгляда, не произнёс:

— Чего стоишь, как чурка?

Луань Хуань машинально шагнула вперёд.

— Ийхуань, подожди! Не наступай на ковёр! — раздался встревоженный голос, прервав её движение.

«Ийхуань»? Этот человек, едва умеющий читать китайские иероглифы, снова перепутал её имя.

Её нога, уже занесённая над полом, замерла в воздухе. Жун Юньчжэнь подошёл, опустился на корточки и снял с неё тапочек с левой ноги, всё ещё висевшей в воздухе. Лёгким движением он взял её за лодыжку и поставил стопу на пол. Затем снял второй тапочек с правой ноги, снова взял за лодыжку и аккуратно опустил ступню на ковёр.

Теперь обе её ноги покоились на мягком покрытии, а он выстроил тапочки в идеальном порядке у края.

Пока он занимался этим, Луань Хуань будто попала под чары — она не могла сделать ничего, кроме как смотреть. Она позволила ему взять её за руку и усадить на ковёр напротив себя; между ними стоял кофейник.

Жун Юньчжэнь провёл ладонью по ковру:

— Этот ковёр сделан из тюленьей шкуры. Не скажешь, правда?

Действительно, не скажешь. Луань Хуань прикоснулась к нему — ковёр оказался невероятно мягким, больше похожим на меховую накидку светской дамы.

— Если я не ошибаюсь, этот ковёр соткан из шкур гренландских тюленей, — произнёс Жун Юньчжэнь, и в его голосе прозвучала лёгкая, почти неуловимая тоска при упоминании Гренландии. — Женщины особенно ценят гренландскую тюленью шкуру. Там нет загрязнений, поэтому она чистая и самая дорогая. Особенно высоко котируются шкуры тюленей в возрасте около года.

Без всякой причины Луань Хуань почувствовала, как под её пальцами мягкий мех вдруг стал ледяным.

— Каждую весну туда прибывает целая толпа людей — ведь скоро Парижская и Миланская недели моды. Они получают заказы от женщин: нужны шкуры для накидок, шляп, сумочек. И вот они приезжают на Гренландию. Всего за несколько часов белоснежные ледники окрашиваются в алый.

Луань Хуань резко отдернула руку.

— Испугалась? — с лёгкой улыбкой спросил Жун Юньчжэнь. — Думаю, ты точно не из тех, кто делает такие заказы. У тебя есть накидка из тюленьей шкуры? Сумочка? Перчатки?

Она покачала головой.

Улыбка Жун Юньчжэня стала чуть глубже. Он смотрел на клубы пара, поднимающиеся от кофейника:

— Я какое-то время жил на Гренландии.

— Ага! — наконец выдавила Луань Хуань, заставив себя издать хоть какой-то звук.

— Рассказать тебе историю, случившуюся там?

— Хорошо, — охотно согласилась она, точнее, с облегчением. Вся её решимость, с которой она вышла из ванной, теперь испарилась без следа.

Она всё ещё боялась. И была растеряна.

— На Гренландии жили два тюленя — одному было полтора года, другому — чуть больше полугода. Однажды они познакомились. Старший сказал: «Я буду тебе братом», а младший стал его сестрой. Они жили вместе, деля всё на двоих. Сестра была очень робкой и сильно зависела от своего старшего брата, а он поклялся защищать её всегда.

— Весной того года началось таяние льдов, и с приходом оттепели на острове стало больше людей. Однажды прибыла целая группа — с электрошокерами, дротиками с наркотиками, ножами. Тюлени, с их короткими задними ластами, с трудом передвигались по снегу, пытаясь убежать, но часто падали уже через несколько шагов. Эти несчастные даже не понимали, что с ними происходит.

Здесь Жун Юньчжэнь на мгновение замолчал, словно ему было трудно продолжать:

— Среди поваленных оказался и старший брат. Он лежал на снегу, видел, как кровь его товарищей стекает мимо, и отчаянно искал глазами сестру. Он надеялся, что эта ленивица спряталась где-нибудь в укромном месте, где её не найдут, и мирно дремлет на солнышке.

— К сожалению, он увидел её. Эта обычно медлительная малышка теперь двигалась стремительно — прямо к нему. Брат хотел крикнуть ей, чтобы бежала, но его тело стало мягким, как вода. Он не понимал, что с ней происходит. Пока не почувствовал, как маленькое тело бросилось на него и закрыло собой...

Луань Хуань вздрогнула — ей показалось, что она услышала свист ножа в воздухе и пронзительный крик маленького тюленя. Инстинктивно она прижалась к мужчине.

Автор говорит:

[Сегодня я написал немного «мяса», хотя сюжет ещё не дошёл до этого момента. Чувствую себя так, будто тайком съел кусочек торта… Ох, как в «Дигимоне»: «Какое противное ощущение~~~~»]

* * *

В пятнадцать лет Луань Хуань на летнем лагере вместе с одноклассниками нашла раненую белку. Несколько дней они заботились о ней, и вскоре зверёк пошёл на поправку. Все очень привязались к милой белочке. Но на четвёртый день она то хмурилась, то нервничала, теребя щёку. Никто не знал, что делать. Однако Луань Хуань, внимательно понаблюдав за ней, вдруг догадалась: «Может, у неё зуб болит?»

Ребята, решив, что хуже уже не будет, дали белке обезболивающее. И почти сразу зверёк снова стал весёлым и игривым.

С того момента Луань Хуань заинтересовалась языком телодвижений животных. Помимо автомобильного дизайна, она дополнительно изучала этологию — науку о поведении животных.

Она понимала многое из того, как звери выражают свои чувства: привязанность, страх, радость, тревогу, ужас…

Поэтому Луань Хуань лучше других понимала этих маленьких и больших созданий.

Под белоснежным покровом льдов и снега расстилалась алость крови. Маленький тюлень с трудом тащил своё тело по снегу — природа наделила его такими короткими ластами, что бегать, как другие животные, он не мог. И всё же этот крошечный комочек отваги изо всех сил пытался закрыть собой брата от ножа.

Луань Хуань будто увидела ту весну на Гренландии: небо там было ярче и глубже, чем где-либо ещё, а облака — белее любого снега.

Полугодовалый тюлёнок лежал на теле своего старшего брата и, казалось, был счастлив — ведь он доказал себе, что не трус.

Под синим небом и белыми облаками он закрыл глаза. Мир стал тихим.

Объятия этого мужчины, Жун Юньчжэня, были такими же тихими — тише, чем сама Гренландия, забытая большей частью мира.

На Гренландии жили два тюленя: одному — полтора года, другому — полгода. Старший был братом, младший — сестрой. Они любили и оберегали друг друга.

Луань Хуань незаметно сжала его рубашку и положила лоб ему на плечо.

— Они ведь до сих пор играют на Гренландии, правда? Скажи, что да! — прошептала она, почти умоляюще.

Жун Юньчжэнь не ответил. Его ладонь легла ей на спину, и он мягко улыбнулся:

— Старейшины на Гренландии говорят: если хочешь узнать, добрая ли девушка перед тобой, расскажи ей историю о двух тюленях. Добрая девушка бросится тебе в объятия ещё до конца рассказа. Холодная выслушает всё без эмоций. А жестокая и тщеславная спросит: «А правда ли гренландская тюленья шкура так красива?»

— Старейшины предостерегают: никогда не бери в жёны третью. А если девушка бросится к тебе в объятия до конца истории — скорее женись на ней. Луань Хуань, я рад — я выбрал ту, что мне нужна.

Голова, лежавшая у него на плече, вдруг напряглась.

«Нет, нет! — подумала она. — Я не из первых. Я — вторая. Просто я изучаю язык животных, и тюлени — мои любимцы. Если бы ты рассказал историю не о них, я бы сидела с каменным лицом до самого конца. Я — вторая. Ли Жожо — первая».

Когда они смотрели трогательные фильмы, Ли Жожо всегда рыдала, а Луань Хуань только подавала ей салфетки. Она не понимала, как можно плакать над выдумкой.

Медленно она отстранилась от его плеча.

Жун Юньчжэнь смотрел на неё, уголки губ приподняты:

— Старейшины ещё сказали: это отличный повод воспользоваться моментом. Луань Хуань, ты только что сама бросилась мне в объятия.

Хотя его лицо улыбалось, в глазах читалась боль — будто он сам был свидетелем той резни.

От этой мысли у Луань Хуань защемило в груди, стало трудно дышать.

В этот момент кофе был готов.

Жун Юньчжэнь налил ей чашку, добавил сверху плотную молочную пену и сказал, что немного умеет делать фигурную пену. Он делал это с той же сосредоточенностью, с какой варил кофе и рассказывал историю.

Луань Хуань тайком наблюдала за ним, склонившимся над чашкой. Такие красивые брови — такие же завораживающие, как и его голос.

«Кто же он на самом деле?» — мелькнуло у неё в голове.

— Ну что, долго уже рассматриваешь? Решила, что мои брови неплохи? — поднял он взгляд, улыбаясь.

Луань Хуань незаметно отвела глаза.

Жун Юньчжэнь подвинул ей кофе и положил на блюдце печенье в форме медвежат. Скрестив руки, он с интересом наблюдал за ней:

— Луань Хуань, сегодня я кое-что понял: у тебя отличная фигура.

Она не ответила. Вместо этого опустила глаза на кофе — и тут же её лицо вспыхнуло. Из-за её «броска в объятия» халат слегка распахнулся, открывая белую кожу.

Да, под халатом не было бюстгальтера. Она хотела покончить с этим как можно быстрее, без лишних проволочек, а раздеваться полностью — это лишнее время. Поэтому она просто не стала его надевать.

Неловко поправив ворот, Луань Хуань взяла чашку.

— Горячо!.. — воскликнул Жун Юньчжэнь, протягивая руку, чтобы забрать кофе.

Действительно, язык обожгло. Она машинально высунула язык и начала дуть на него ладонью. Закончив эту цепочку действий, она заметила, что Жун Юньчжэнь пристально смотрит на неё.

Этот взгляд заставил её сбиться с толку и разозлиться.

Она прочистила горло и холодно произнесла:

— Жун Юньчжэнь, ты ошибаешься. Я не та «первая» девушка, о которой ты говорил. Ты уже забыл мои условия брака, которые я выдвинула неделю назад? Я — третья. Именно из-за тщеславия я и поставила такие условия. И… — она выпрямила спину, — больше всего на свете я хочу, чтобы Ли Жожо мне позавидовала. Ты знаешь, кто такая Ли Жожо?

Она смотрела прямо в глаза:

«Ведь именно Ли Жожо спасла тебя тогда. Настоящая дочь семьи Ли. А ты женился на подделке».

— Знаю, — кивнул он. — Я видел её. Она тоже красива.

Сердце Луань Хуань дрогнуло.

— Я видел ваше фото вместе. Она красива, и ты красива. Не скажу, в чём именно её красота, но знаю, в чём твоя. — Его пальцы легко коснулись её щеки. — Самые красивые у тебя глаза. Но они всегда смотрят с гордостью.

http://bllate.org/book/8563/785863