Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 4

Рука не дрогнула ни на секунду. Ладонь Ли Жосы скользнула вниз и проникла под подол её пижамы.

Автор говорит: Смущённо радуюсь тому, что вы все пришли!

☆ Две сестры (04)

— Не несите чепуху, Луань Хуань, и не воображайте о себе слишком много! — рука Ли Жосы не замедлила ни на миг. Его ладонь скользнула под подол её пижамы.

Она не надела бюстгальтера, и вскоре его пальцы нашли то место, к которому стремились. Он замер в ожидании.

В душе Луань Хуань обитал маленький лев. Тот лев давно спал, и он ждал, когда зверёк проснётся и даст отпор.

Так даже лучше — по крайней мере, всё будет честно и открыто.

Но этого не случилось. Она не дала ему пощёчину, не укусила, не закричала в ярости.

Она лишь спокойно произнесла:

— Ли Жосы, ты способен на такое только под действием алкоголя. Завтра, когда взойдёт солнце, ты пожалеешь, будешь корить себя и поймёшь, что ничего не добился.

Его пальцы, готовые сжаться, ослабли — даже несмотря на мягкость и соблазнительность.

— Я сделаю вид, будто только что ничего не произошло. Жосы, сейчас тебе нужно уйти из моей комнаты и вернуться в свою. Девушка, живущая по соседству, — Сюй Цюй — прекрасно подходит на роль жены Ли Жосы. Ты всегда её ценил, и превратить это уважение в любовь, думаю, не составит труда — лишь вопрос времени.

— А завтра солнце взойдёт, как обычно, и твой визит в мою комнату окажется всего лишь сном, приснившимся тебе прошлой ночью. Так устроит?

— Брат?

Медленно его рука покинула её тело. Он кивнул.

Прислонившись к стене, он выслушал, как захлопнулась дверь её комнаты, дождался, пока шаги удалятся, а затем услышал, как закрылась дверь соседней комнаты. Только тогда Луань Хуань вернулась к своей постели.

Недавно она так удачно подделала голос той старухи — той самой, которую должна называть «бабушкой».

Каждый раз, когда Луань Хуань обращалась к ней, та весело откликалась, улыбалась ей, уголки губ приподнимались, но в глазах мерцал лёд Арктики.

Время от времени старуха радостно звала её по имени:

— Сяо Хуань! Мой сын был до глубины души ранен твоей матерью. Не причиняй ему ещё большей боли. Будь послушной, хорошо?

Да, она должна быть послушной.

Её мать уже разбила сердце тому мужчине по имени Ли Цзюнькай.

В ту ночь, в кабинете, он, плача, как ребёнок, сказал ей:

— Луань Хуань, запомни эти слова: жизнь справедлива. Живи как следует, ведь умирать тебе предстоит очень долго.

— Луань Хуань, не становись ещё одной Луань Нуоа.

Мать Луань Хуань звали Луань Нуоа. Она любила многих мужчин и вела множество романов. Однажды всё это закончилось небольшим недоразумением — и Луань Хуань стала этим самым недоразумением. Даже сама госпожа Луань Нуоа не знала, кто отец ребёнка.

Луань Хуань особенно запомнила, как они постоянно переезжали: иногда из-за работы матери, иногда — чтобы скрыться от жён тех самых мужчин.

Её мать любила, напившись до беспамятства, повторять:

— Сяо Хуань, твоя мама любила многих. Твоя мама встречалась со множеством мужчин.

В итоге, в девять лет Луань Нуоа умерла в постели одного из мужчин от алкогольного отравления. Ирония в том, что жена того мужчины прострелила тело Луань Нуоа, а затем выстрелила и в голову самого мужчины. Кровь, вытекавшая из его черепа, напоминала кетчуп. Люди, глядя на фотографии в газетах, говорили: «Вот вам и пара любовников».

После смерти Луань Нуоа её подруга взяла Луань Хуань к себе. Её звали София — ещё одна несчастная женщина. Афроамериканка с низким уровнем образования, она с трудом сводила концы с концами.

Жизнь с Софией оказалась лучше, чем Луань Хуань ожидала. Пусть и бедность преследовала их, но девочка чувствовала себя счастливой. У Софии был дар к написанию текстов песен. По вечерам они ходили петь в нью-йоркском метро. София всегда умела рассмешить её. Они жили в подвале площадью менее пятидесяти квадратных метров на Куинсе и держались друг за друга.

К сожалению, в двенадцать лет, в одну дождливую ночь, София сказала, что пойдёт купить сигареты… и больше не вернулась.

В Нью-Йорке исчезновение бедной темнокожей женщины из низов общества — обычное дело. Никто не обращал внимания. Лишь добровольцы предложили помощь.

Сотрудники приюта пришли к Луань Хуань и предложили ей лучшие условия жизни, но она отказалась. Она осталась в подвале на Куинсе, ожидая возвращения Софии. Полгода она выживала на пособия и подпольные подработки, чтобы хоть как-то прокормиться.

В тринадцать лет появился мужчина по имени Ли Цзюнькай, назвавшийся другом её матери. Он забрал её из Нью-Йорка и привёз в Сан-Франциско.

— Если ты поможешь мне найти Софию, я пойду с тобой! — поставила условие тринадцатилетняя Луань Хуань.

До сих пор она так и не нашла Софию. Она уже забыла её лицо. Более того, она забыла и лицо своей матери.

Но она помнила божественный голос Софии. Та пела лучше всех, но за целую песню получала лишь несколько монет по одному доллару. Иногда — чуть больше, иногда — вообще ничего.

И она помнила пьяный образ матери, как та гладила её по щеке и говорила:

— Хуань, твоя мама любила многих. Твоя мама встречалась со множеством мужчин.

Она не хотела быть Софией и не хотела становиться ещё одной Луань Нуоа.

Поэтому она будет послушной и будет хорошо жить — ведь умирать ей предстоит очень долго.

«Хорошо жить, ведь умирать тебе предстоит очень долго». Простые слова, но от них в груди возникала тупая боль.

Она закрыла глаза.

Завтра солнце взойдёт, как обычно.

Когда солнце взошло, Ли Жожо постучалась в двери их комнат. Сегодня ей исполнялось двадцать четыре года. Она надела традиционное ципао и объявила, что больше не будет вести себя как сумасшедшая — отныне она настоящая благовоспитанная девушка.

Ночью в гостиничном номере устроили небольшой день рождения. Ли Жосы передал кусочек торта Луань Хуань и, как всегда, переложил клубнику со своего куска на её тарелку. Это, как обычно, вызвало недовольство Ли Жожо:

— Жосы, ну ты и пристрастный!

Все знали: второй и третьей дочерям семьи Ли особенно нравились клубнички.

В отличие от Ли Жожо, которая на публике всегда громко и без обиняков звала брата по имени, Луань Хуань всегда вежливо называла его «брат».

Поведение Ли Жосы вызвало недовольство и его девушки. Сюй Цюй, не зная всей подоплёки, пошутила:

— Незнакомец подумает, что вы с Луань Хуань пара.

Ли Жосы невозмутимо налил напиток Луань Хуань и бросил предупреждающий взгляд на двух других женщин:

— Сяо Хуань совсем не такая, как вы. Она с детства многое пережила. Разве не естественно проявлять к ней заботу? Вы тоже должны быть к ней добры!

Затем он повернулся к Луань Хуань и, едва заметно усмехнувшись, добавил:

— К тому же, вы обе не так красивы, как Сяо Хуань. Вы…

Он не договорил — Ли Жожо уже обрушила на него весь торт, заорав:

— Кто сказал, что я не так красива, как Луань Хуань? Я гораздо красивее её!

Луань Хуань, задетая, вскочила и выпятила грудь:

— Ладно, пусть твоё лицо и наберёт сто баллов, но твой «аэродром» снизит оценку до шестидесяти!

Ли Жожо оскалилась, а Луань Хуань невинно пожала плечами:

— Это не я сказала. Так говорят мальчишки.

— Чёрт! — Ли Жожо встала, схватила горсть торта и двинулась к Луань Хуань, пристально глядя на её грудь. — Луань Хуань, не задирайся! В глазах мужчин ты всего лишь глупая красотка с большой грудью. В кино ты была бы банальной «вазой»!

— А я! — Ли Жожо самодовольно ухмыльнулась. — Я — душа любого фильма!

Когда Ли Жожо бросила торт, Луань Хуань спряталась за спину Ли Жосы. В результате на голову Ли Жосы приземнилась ещё одна куча крема. Луань Хуань, прячась за его спиной, заливалась звонким смехом — настолько мило и заразительно, насколько это вообще возможно.

В комнате было четверо. Из них трое — актёры, и лишь одна — зритель.

Так было всегда. Так будет всегда.

Именно поэтому в высшем обществе, где постоянно вспыхивают споры из-за наследства, родители, отчитывая своих детей, со вздохом говорят:

— Почему вы не можете быть такими же дружными, как трое детей семьи Ли?

На следующий день они отправились в обратный путь — из Москвы в Кордову, один из южных городов Испании. В 2009 году именно здесь проходил предпоследний этап ралли «Дакар». Группа компаний «Ли», штаб-квартира которой находилась в Детройте и которая владела более чем сотней заводов по производству автозапчастей в Северной Америке, традиционно спонсировала это соревнование. В этом году Ли Жосы заменил Ли Цзюнькая и прибыл в Кордову, чтобы вручить награду победителю.

Четверо приехали в Кордову. Для Ли Жожо и Луань Хуань это был финальный пункт их выпускного путешествия. На следующий день Ли Жосы вернётся в Детройт на работу, Сюй Цюй — в Нью-Йорк, Ли Жожо — в Мадрид, а Луань Хуань — в Сан-Франциско.

Ралли «Дакар» называют «игрой для смельчаков». Для гонщиков предпоследний этап — почти финиш, символ окончания всех трудностей. Обычно в этот вечер устраивают грандиозную вечеринку, чтобы фанаты могли пообщаться со своими кумирами.

В ту ночь весь город Кордова погрузился в празднование. Вечеринка проходила на красной земле, любимой гонщиками: звонкие хлопки пробок шампанского, бесконечные потоки пива, костры, над которыми простиралась бескрайняя пустыня, рок-группы, орущие до хрипоты, и далёкие огни древних зданий, заставлявшие фанатов визжать от восторга. Незнакомцы целовались, обнимались и обменивались грубыми шутками.

А ещё незнакомые мужчина и женщина могли, обменявшись лишь одним взглядом, отправиться куда-нибудь и заняться любовью.

Если несколько дней назад на украинско-российской границе всё было случайностью, то ночная вечеринка в Кордове в 2009 году больше напоминала тщательно спланированное испытание — злобное задание с подвохом.

Бог, спрятавшись за облаками, тайком наблюдал, кто из них окажется тем самым непослушным ребёнком, который тайком спрячет найденный клад.

Автор говорит: Завтра — День холостяка, праздник шопоголиков. К несчастью, я одна из них, поэтому завтра не буду писать и не выложу главу — только буду шопиться! Ха-ха, посмотрим, кто из нас расточительнее!

☆ Две сестры (05)

Спустя несколько лет Ли Жожо вспоминала ту ночь в Кордове как начало — начало предательства.

Она не хотела знать, почему и с какой целью всё произошло. Единственное, что имело значение — из-за утаивания Луань Хуань она и Жун Юньчжэнь постоянно упускали друг друга.

В ту ночь в Кордове происходило нечто важное.

С наступлением темноты испанские девушки в национальных костюмах танцевали для гостей. Их юбки у костра напоминали распустившиеся подсолнухи, и Ли Жожо так захотелось присоединиться, что она попросила у организаторов два испанских платья. Одно она надела сама, второе отдала Луань Хуань.

Когда они переоделись, то стояли, словно два цветка одного стебля.

Как только Луань Хуань вышла в ярком облегающем платье с разрезом, взгляд Ли Жосы больше не отрывался от неё.

http://bllate.org/book/8563/785852