Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 1

Название: Лёгкая свадьба

Автор: Луань

Спасла Жун Юньчжэня Ли Жожо, а вышла за него замуж — Луань Хуань!

В день трёхлетия свадьбы Луань Хуань услышала, как Жун Юньчжэнь говорит Ли Жожо:

— Маленькая Русалочка, почему ты тогда сбежала?

На следующий день после годовщины Ли Жожо сказала Луань Хуань:

— Хуань, верни его мне. Ты же знаешь, что с самого начала он никогда не принадлежал тебе!

Через месяц после годовщины Ли Жожо снова обратилась к Луань Хуань:

— Луань Хуань, тебе не стоит питать иллюзий насчёт мужчины, который три года подряд даже не прикоснулся к тебе.

С этого момента Луань Хуань поняла: её брак с Жун Юньчжэнем окончен.

Как всегда: если нет непредвиденных обстоятельств, обновления выходят каждую ночь. История доведена до конца, без недописанных глав, с чувственными сценами и насыщенным сюжетом!

Луань-гэ говорит: «Хочешь зимой укутаться в одеяло и прочитать горячую, острую, но тёплую историю? Если да — заходи! Но не забудь добавить в закладки… Иначе получишь по попке!»

Теги: богатые семьи, роковое недоразумение, брачные отношения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Луань Хуань, Жун Юньчжэнь; второстепенные персонажи — Ли Жожо, Ли Жосы, Аньци; прочие — трудный путь к первой брачной ночи

【Редакторская оценка】

Однажды Ли Жожо случайно спасла молодого человека по имени Жун Юньчжэнь. Однако из-за целой череды недоразумений, когда он очнулся, перед ним оказалась Луань Хуань, и он ошибочно принял её за свою спасительницу. Так обычная случайность превратилась в настоящую версию сказки о Русалочке. Спустя три года брака Луань Хуань узнаёт его тайну — тайну, которая ставит под истинное испытание их отношения, возникшие по ошибке. Сюжет книги плотный, стиль плавный, повествование сложное, с лёгким эффектом «медленного старта».

* * *

Когда Луань Хуань получила звонок от Ли Жожо, она сидела в маленькой таверне на границе России и Украины, слушая песни и потягивая местное вино. Точнее, звонок предназначался её брату, но в тот момент Ли Жосы и его девушка куда-то исчезли. Ли Жожо кричала в трубку:

— Спасите!.. Хуань, скорее приезжай, помоги мне!

Очевидно, что бесстрашная госпожа Ли Жожо попала в беду.

От деревушки, где находилась Луань Хуань, до указанного Ли Жожо места было больше часа езды. Через час с небольшим Луань Хуань увидела машину подруги.

Наступали сумерки. На фоне чёрного неба белели бескрайние снежные поля. Автомобиль Ли Жожо стоял у обочины, крыша уже покрылась тонким слоем снега.

Как она вообще добралась сюда? Луань Хуань недоумевала.

Ли Жосы как-то сказал о своей сестре: «Не спрашивай, зачем Ли Жожо это сделала — просто узнай, что она натворила!»

И правда!

Луань Хуань остановила машину, взяла еду, воду и лекарства, которые просила Ли Жожо, и вышла наружу.

Между её автомобилем и машиной Ли Жожо было шагов тридцать. Пройдя это расстояние, Луань Хуань постучала в окно. Услышав ответ из салона, она положила руку на ручку двери.

В тот самый момент, когда её пальцы коснулись ручки, началось событие, которое в течение последующих трёх часов изменило судьбы троих людей.

Это происшествие нельзя назвать ни крупным, ни мелким: Ли Жожо спасла незнакомого юношу.

Позже каждый из участников вспоминал эти три часа по-своему.

Жун Юньчжэнь говорил:

— Маленькая Русалочка, если бы ты тогда не сбежала, история закончилась бы иначе.

Ли Жожо говорила:

— Хуань, если бы ты в тот момент не взяла этот звонок, всё было бы лучше.

Ли Жосы говорил:

— Хуань, я отлучился всего на минуту… Всего на одну минуту — и сюжет изменился. Если бы я тогда не ушёл, тебе, возможно, было бы легче.

За каждым «если бы» скрывается грусть. Эта грусть — большая или маленькая — теперь часть прошлого.

Когда южноамериканская бабочка хлопнула крыльями, судьба уже не могла повернуть вспять.

Луань Хуань открыла дверь.

Через несколько минут её немного шокировало то, что она увидела внутри.

Из груды одежды выглянула растрёпанная голова Ли Жожо. Она робко взглянула на Луань Хуань и произнесла:

— Луань Хуань, милая Луань Хуань, ты точно не угадаешь, что я натворила!

Луань Хуань не ответила. Она достала из сумки хлеб, воду, горячие русские блины, а затем — лекарства: жаропонижающие, кровоостанавливающие, обезболивающие, противовоспалительные и прочие.

— Ты ранена? Где? Какие лекарства тебе нужны? — спросила Луань Хуань, поворачиваясь к заднему сиденью с пачкой препаратов в руках.

В телефонном разговоре Ли Жожо не упоминала о травмах — только жаловалась, что закончилось топливо, ей холодно и голодно, и что ей нужны еда, бензин, одеяло и лекарства.

Ли Жожо, всё ещё прячущаяся под одеждой, указала на хлеб. Луань Хуань протянула ей буханку.

Видимо, та действительно изголодалась — пара укусов, и хлеб исчез.

Наконец, проглотив последний кусок, она заморгала:

— Хуань, со мной ничего не случилось. Ранен кто-то другой…

Она протянула слово «другой» так долго, что явно собиралась подразнить подругу.

— Ранен русский медведь? Русский кот? Русская змея? Русский тигр? — раздражённо бросила Луань Хуань. Ей хотелось поскорее выбраться из этого ледяного салона.

Ли Жожо покачала головой и начала снимать с заднего сиденья груду одежды.

По мере того как вещи исчезали одна за другой, постепенно обнажилось лицо мужчины. Луань Хуань не успела как следует его разглядеть, как её поразило нечто другое.

Ситуация, в которую попала наследница дома Ли, была по-настоящему драматичной.

По чистой случайности Ли Жожо спасла незнакомого мужчину, потерявшего сознание в снегу. По дороге в больницу у неё закончилось топливо. Тогда, руководствуясь гуманизмом, она прибегла к самому примитивному способу спасения: чтобы согреть мужчину, страдавшего от высокой температуры, она разделась вместе с ним и обняла его под одеждами, делясь теплом тела.

Звучит как начало романтической истории — возможно, даже трогательно. Но, судя по всему, сами участники так не думали.

— Хуань, скажи, — размышляла Ли Жожо, всё ещё прижавшись к мужчине, — если он очнётся, не потребует ли он жениться на мне в благодарность?

Она поморщилась:

— Этого нельзя допустить. У меня уже есть жених, и я не хочу быть двуличной.

В тот момент они были ещё юны. Однажды они ускользнули от надзирателей дома Ли и отправились в старую баню Сан-Франциско. Там, среди пожилых мужчин и женщин, они пили чай из лохана и смотрели древние фильмы.

Ли Жожо обожала «Великого мастера Кунг-фу».

Принцесса Цзыся говорила, что выйдет замуж за того, кто первым вытащит из ножен меч Цзыцин.

Ли Жожо заявила, что выйдет замуж за того, кто купит её первую картину.

Желающих купить внучку дома Ли было много, но желающих купить картину Ли Жожо — почти никто.

Взяв с собой своё первое полотно, Ли Жожо отправилась в выпускное путешествие. Из Америки она перебралась в Европу, из жаркой Бразилии — в заснеженную Россию. Картина не продавалась. По мнению Луань Хуань, это скорее напоминало детскую каракулю, хотя Ли Жожо работала над ней целую осень и плакала, и смеялась над каждым мазком.

Наконец, на рынке пограничного городка между Россией и Украиной картину купили. К несчастью, пока Ли Жожо отлучилась в туалет, покупатель скрылся.

По словам местной торговки, это был молодой восточный мужчина в больших очках и шляпе, лица не разглядеть. Но торговка клялась Аллахом: по его белым, длинным пальцам, которыми он подавал деньги, можно было судить, что он красавец. Кроме того, она не раз подчёркивала: у него была спина, от которой текут слюнки.

Картина ушла за сто евро. Для бедного украинского городка, где за несколько десятков евро можно купить целый мешок товаров, это была настоящая роскошь.

Депрессия, на грани которой находилась Ли Жожо, мгновенно сменилась эйфорией.

С тех пор они вдвоём с братом и его девушкой начали прочёсывать границу России и Украины в поисках того самого мужчины. Они спрашивали всех подряд: «Не видели ли вы мужчину в очках с завораживающей спиной?»

Некоторые даже утверждали, что видели такого.

Два дня и ночь они искали человека, чьё лицо не знали. Большинство сочло бы это глупостью, но в случае с Ли Жожо это стало красивой легендой — чистым и наивным проявлением романтизма.

Благодаря своему происхождению всё, что делала Ли Жожо, казалось окружающим очаровательной причудой.

Спустя два дня Ли Жосы сказал:

— Ли Жожо, своего мужчину ищи сама.

После этого Луань Хуань, Ли Жосы и его девушка остались в гостинице, а Ли Жожо продолжила поиски в одиночку.

Теперь она не нашла того мужчину, но спасла другого.

Глядя, как подруга без стеснения лежит голой на незнакомце, Луань Хуань швырнула ей одежду и одеяло.

Оделась Ли Жожо, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась на всё ещё без сознания мужчину:

— Если бы этот парень был хоть немного симпатичнее, я бы подумала о том, чтобы позволить ему жениться на мне в благодарность.

Следуя её взгляду, Луань Хуань тоже оценила мужчину.

Если она не ошибалась, он был кавказцем — одним из тех самых обычных кавказцев, которых на улице полно.

Чёрные волосы, бледная кожа, ничем не примечательные черты лица. Единственное, что выделялось, — идеальный изгиб подбородка. Луань Хуань подумала, что такой подбородок жаль на мужчине.

Взглянув ещё раз, она перевела внимание на Ли Жожо. Та уже перебралась на переднее сиденье и, жуя еду, перебирала лекарства.

Среди множества препаратов Ли Жожо выбрала жаропонижающее и противовоспалительное. Пока она искала нужные таблетки, она рассказала о состоянии мужчины: у него были раны, и, похоже, из-за высокой температуры он потерял сознание прямо в снегу.

— Думаю, этот тип — мой несчастливый знак, — пожаловалась она. — Иначе как объяснить, что у машины кончилось топливо и я заблудилась? В какой-то момент мне захотелось просто выбросить его обратно в снег. Но потом подумала: если сделаю это, всю ночь буду видеть кошмары. Решила: раз уж началось, надо довести до конца. Так что пошла ва-банк.

Она сердито глянула на мужчину на заднем сиденье:

— Чёрт! Пусть радуется — получил удовольствие задаром.

Налив воды, она вдруг оживилась:

— Ведь говорят: добрые дела не остаются без награды! Хуань, может, Бог сейчас пошлёт мне знак — и я скоро найду своего мужчину!

Едва она договорила, как зазвонил её телефон.

Ли Жожо вскинула руки и закричала от радости.

Ей сообщили, что искомый мужчина находится в гостинице в городке в нескольких десятках километров отсюда.

Перед отъездом она передала спасённого мужчину Луань Хуань:

— Хуань, разбуди его. Но когда он очнётся, ничего ему не говори. Не хочу впутываться ни во что лишнее.

Уже открыв дверь, она обернулась, схватила лицо Луань Хуань ладонями и чмокнула в лоб:

— Слушай сюда, моя дорогая Хуань. Ни в коем случае не влюбляйся в этого мужчину. Ты — моя.

Машина Ли Жожо умчалась так быстро, что исчезла в метели буквально за мгновение.

http://bllate.org/book/8563/785849