Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 33

Лу И сердито фыркнула:

— Уже поздно, почти одиннадцать! Я собираю вещи и обнаружила, что чемодан сломался — сейчас пойду купить новый. Хочешь, заодно принесу тебе?

— Нет, спасибо, мой ещё держится.

Лу И уже собралась что-то сказать, как вдруг заметила нечто и нахмурилась:

— А у тебя губа разорвана?

Вэнь Вань, до этого полусонная и еле державшаяся за косяк двери, будто готовая снова провалиться в сон, мгновенно пришла в себя.

— Да так, еду жевала — случайно прикусила… — машинально лизнула губу, тут же поморщилась от боли и поспешила сменить тему: — Ты так быстро собираешься? Когда уезжаешь на съёмки?

— Через несколько дней. А ты? Говорила, что снимаешь новый сериал. Дату заезда в группу уже назначили?

Вэнь Вань кивнула и поспешно затараторила:

— Да-да, иди скорее за чемоданом. Через пару дней нас дома не будет, так что не придётся друг за другом волноваться. Когда вернусь из Хэндяня, привезу тебе местных вкусняшек…

Лу И на миг замерла, оттолкнула её руку и вернулась на прежнее место. Вэнь Вань подумала, что сейчас последует упрёк, и поспешила добавить:

— Ой, забыла — в Хэндяне ведь и нечего привозить. Тогда ты мне привези!

Лу И пристально посмотрела на неё и произнесла:

— Ты едешь в Хэндянь?

— Конечно, а что?

— …Я тоже еду в Хэндянь.

Вэнь Вань опешила:

— Почему ты раньше не сказала?

— А ты мне разве говорила?

Они уставились друг на друга, затем одновременно пожали плечами. Вэнь Вань рассмеялась:

— Отлично! Значит, не придётся прощаться со слезами. Как приеду в Хэндянь, сразу к тебе заскочу. Может, даже случайно столкнёмся где-нибудь в парке. Наша группа, кажется, долго будет сниматься в Циньском дворце.

Лу И бросила на неё взгляд:

— Наша тоже в Циньском дворце.

Вэнь Вань: «…»

— У вас какой сериал?

— А у вас как называется?

Они посмотрели друг на друга и одновременно указали пальцем:

— «Феникс возвращается!»

Обе на две секунды остолбенели, а затем вздохнули и рассмеялись.

Вот ведь как получилось — оказывается, едут в одно и то же место.

29 марта на одном из развлекательных сайтов появились несколько фотографий с заголовком: «„Песня долголетия“: актёры, играющие Ли Фэй и Янь Цзюня, тайно встречаются после съёмок — роман на почве роли?»

В статье сообщалось:

«Недавно вышедший в эфир исторический сериал „Песня долголетия“ продолжает уверенно набирать популярность, и внимание зрителей всё больше приковано к образам наложниц императорского двора. Помимо главной героини, особый интерес вызвала вольнолюбивая и противоречивая Ли Фэй. После выхода эпизода, в котором Ли Фэй совершает самоубийство, зрители активно обсуждали её судьбу и вспоминали другого персонажа — Янь Цзюня. В сериале их любовная линия завершилась трагически: цветы любви расцвели, но река равнодушия унесла их прочь. Любопытно, что и за кадром между актёрами, исполняющими эти роли, возникли тесные связи. Сразу после смерти Ли Фэй в сериале Пэй Юй (исполнитель роли Янь Цзюня) и Вэнь Вань (исполнительница роли Ли Фэй) были замечены журналистами на тайной встрече.

26-го числа вечером репортёр, проследив за ними целый день, зафиксировал, как оба актёра один за другим вошли в частный ресторан столицы. Через несколько часов они так же поодиночке вышли, торопливо оглядываясь по сторонам. Их ужин длился более трёх часов. На запросы журналистов ни агентства, ни менеджеры обеих сторон не дали комментариев.

Известно, что в „Песне долголетия“ у Ли Фэй и Янь Цзюня есть общая сюжетная арка. Единственная сцена поцелуя между ними — в шестиугольной беседке — стала кульминацией их отношений. По словам инсайдера, во время съёмок этой сцены актриса Вэнь Вань настолько глубоко вошла в роль, что даже потеряла контроль над эмоциями. В шоу-бизнесе нередки случаи, когда актёры сближаются на почве совместной работы. Пока остаётся неясным, действительно ли между Пэй Юем и Вэнь Вань зародились чувства. Наша редакция продолжает связываться с представителями обоих актёров».

Фотографии, приложенные к статье, были слегка размытыми и явно сделаны скрытно, но лица всё равно можно было чётко различить. Поздний вечер, пустынные улицы, оба актёра в одном ресторане — если предположить, что они пришли к разным людям в разные номера, это прозвучит слишком надуманно.

Вскоре маркетинговые аккаунты в Weibo оперативно подхватили новость, выделив суть:

«Пэй Юй и Вэнь Вань тайно встречаются!»

Под этим текстом разместили девять фотографий из статьи.

Подобные аккаунты, живущие исключительно за счёт светских сплетен, никогда не работают без выгоды — либо ради прибыли, либо ради роста подписчиков. Если ни того, ни другого нет, они даже не потрудятся напечатать пост.

Сериал «Песня долголетия» находится на пике популярности, а Ли Фэй и Янь Цзюнь — одни из самых обсуждаемых персонажей. После выхода эпизода со смертью Ли Фэй интерес к актёрам резко возрос. Данные их страниц в Weibo достигли максимума с начала трансляции сериала. Хотя по сравнению с настоящими звёздами их популярность всё ещё скромна, для самих актёров это огромный скачок.

У Пэй Юя раньше было много фанаток, но часть из них уже создала семьи, кто-то перестал следить за шоу-бизнесом, а некоторые переключились на других артистов — например, на ту самую бывшую фанатку Вэнь Вань, которая злилась и вела споры от маленького аккаунта.

Однако таких немного. Большинство покинуло Пэй Юя не из-за недовольства, а потому что во время его судебных разбирательств он долгое время не появлялся на публике. Со временем интерес угас. Позже, сменив агентство и начав всё с нуля, он не получил прежних возможностей. Бывший лидер группы и один из самых популярных участников превратился в обычного айдола среди множества других. Такая разница в статусе заставила многих фанатов отвернуться.

Выход «Песни долголетия» привлёк Пэй Юю новую аудиторию и вернул часть старых поклонников. Вэнь Вань же, будучи абсолютной новичкой, собрала фанбазу преимущественно из фанаток персонажа Ли Фэй и пары «Янь–Ли», причём последних было значительно больше.

Поэтому, когда маркетологи опубликовали «фото свидания», реакция у обоих актёров оказалась совершенно разной.

Под постом Вэнь Вань развернулось море поддержки: кто-то спрашивал подробности, кто-то желал ей быть вместе с Пэй Юем, кто-то радовался, что трагедия на экране наконец завершилась счастливо в реальности… Самой Вэнь Вань от этого становилось немного грустно.

Иногда в роль погружаются не только актёры — зрители порой переживают за персонажей даже сильнее, чем те, кто их играет.

Под постом Пэй Юя всё было сложнее.

Его давние фанатки требовали немедленного опровержения, заранее считая слухи ложью. Они полагали, что ему сейчас важнее карьера, и надеялись на его дальнейший рост, поэтому не хотели, чтобы он попадал в скандальные истории. В целом их тон оставался спокойным.

Небольшая часть новой аудитории, пришедшей благодаря сериалу, вела себя неуверенно. Эти фанатки не были категорически против пары «Янь–Ли» — ведь они сами сопереживали героям, и продолжение этой связи за кадром казалось им логичным завершением. Но в то же время им было обидно — они не хотели, чтобы Пэй Юй действительно вступал в отношения.

А вот те, кто ушёл, а потом вернулся, вели себя особенно эмоционально. Под постом Пэй Юя они писали:

— Неужели нельзя нормально спланировать свою жизнь?! Ты сам понимаешь, что важнее — карьера или что-то там ещё? Наконец-то начал подниматься, а тут такое! Если это правда, то прощай навсегда! Если хочешь делать, что вздумается, то и мы вольны уйти. Считай, что нас и не было.

— Только начала верить, что за тобой можно следить дальше, и вдруг такое… Очень устала уже.

…

Новость вышла днём, маркетологи подхватили её к вечеру, и уже к закату хештег #ПэйЮйВэньВань занял высокую позицию в списке трендов Weibo.

Чжоу Лин была довольна.

— Анализ данных подтвердил наши ожидания: вы с Пэй Юем действительно даёте эффект «плюс один». С момента выхода «Песни долголетия» множество СМИ просят интервью. В подготовленных вопросах почти всегда фигурируете вы вдвоём. Как только ажиотаж вокруг фотографий уляжется, станет известен состав актёров на «Феникса возвращается». Если новый сериал наберёт хотя бы один из двух показателей — рейтинг или обсуждаемость персонажей, — я добьюсь для тебя главной роли в одном из проектов компании на этот или следующий год.

С этими словами она подняла чашку горячего чая и, не дав Вэнь Вань опомниться, отправила её на интервью в офис, расположенный в тридцати минутах езды.

Это было первое интервью Вэнь Вань за всё время трансляции «Песни долголетия». Чжоу Лин дождалась самого конца сериала, чтобы представить её публике — её терпение поистине впечатляло.

Надо признать, профессионализм Чжоу Лин был на высоте: она знала, что избыток внимания убивает новизну, поэтому никогда не позволяла Вэнь Вань слишком часто появляться на публике. Именно поэтому слухи о её встрече с Пэй Юем вызвали такой стремительный всплеск интереса.

Вэнь Вань плохо выспалась, и Вэй Вэй подправляла ей макияж в машине.

— Лин-цзе и правда… Сегодня интервью, а предупредила только вчера вечером по телефону! Ни минуты на подготовку не дала.

— Это же не мероприятие, — Вэнь Вань покачала головой и отстранилась от пуховки. — Хватит уже, это не мука — поменьше сыпь.

— Но ведь будут фотографировать! Немного пудры сделает лицо свежее, — Вэй Вэй ещё пару раз припудрила её и убрала косметичку.

Вэнь Вань откинулась на сиденье, обхватив себя за плечи, и устало смотрела в окно.

Вэй Вэй убрала всё в сумку и вдруг вспомнила:

— Кстати, что случилось в тот вечер в «Ваньлу»? Когда я вернулась в зал, у Пэй Юя было какое-то странное выражение лица. Чэнь Чжи с ним разговаривал, а он только «ага» да «угу» отвечал. Неужели они поссорились? Ты всё время была в зале, слышала что-нибудь? Говорят, его агентство к нему совсем не ласково относится. Может, из-за работы? Через пару дней вы уже в группе, да ещё и много совместных сцен… Надеюсь, это не повлияет на рабочее состояние.

Пэй Юй в «Песне долголетия» показал себя как человек спокойный, но Вэнь Вань… Вэй Вэй не забывала, что её подопечная — давняя фанатка Пэй Юя. Такое неравное положение в общении, усугублённое искренними чувствами, легко могло привести к боли.

Заботливые слова Вэй Вэй застали Вэнь Вань врасплох. К счастью, она сидела лицом к окну, и Вэй Вэй не увидела, как на её лице мелькнуло смущение.

— Не волнуйся, он не новичок. Работу и личную жизнь умеет разделять.

Она ответила спокойно, глядя на пролетающие за окном огни, и задумалась.

Тогда, в тот вечер, она долго пряталась в туалете, пока Вэй Вэй не вошла. Роскошный зал ресторана был невелик, и в маленькой гостиной она села как можно дальше от него, в самый дальний угол. После этого она больше ни разу не посмотрела в его сторону.

Позже, когда фотографы запечатлели, как они покидали ресторан один за другим, её напряжение и неловкость были абсолютно искренними — играть ничего не пришлось. При мысли о том поцелуе на диване, о котором она пожалела сразу после импульсивного порыва, у неё горели уши, и хотелось свернуться в кокон и спрятаться.

Вэй Вэй что-то говорила, Вэнь Вань слушала, но, казалось, ничего не запоминала.

Через полчаса они приехали. Вэнь Вань вошла в офис журнала и устроилась в приёмной. Времени терять не стали — как только интервьюер приготовился, после пары вежливых фраз началось само интервью.

Как и предупреждала Чжоу Лин, многие вопросы касались не только её самой.

Заранее получив инструкции, Вэнь Вань не нервничала. На все темы, связанные с Пэй Юем, она отвечала спокойно, обходя острые углы: казалось, что она что-то говорит, но при внимательном анализе становилось ясно — никакой полезной информации она не раскрыла.

Разговор в лёгкой манере длился более сорока минут. И вот последний вопрос — точнее, серия вопросов.

http://bllate.org/book/8562/785801