Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 27

У этих комиков мастерство на высочайшем уровне — будь то ведущие актёры или второстепенные роли, можно сказать, что у них каждая клеточка пропитана игрой. Ещё удивительнее то, что они словно от рождения наделены особой харизмой, способной вызывать улыбку: порой достаточно одного взгляда или жеста, чтобы зрители расхохотались.

Вэнь Вань не завидовала — у каждого своё призвание, — но искренне восхищалась. Вне зависимости от жанра — театр, комедия или сериал — любой, кто достиг вершины своего ремесла, обладает чем-то по-настоящему выдающимся. Она с уважением относилась к коллегам и подходила к совместной работе всё более ответственно.

Пэй Юй поступал точно так же: не ограничивался репетициями, а дополнительно обсуждал детали с актёрами труппы «Юй И». В частности, сцену их условного поцелуя в финале номера пришлось немного изменить.

Изначально задумывалось, что он поднимет Вэнь Вань и наклонит её назад — это осталось без изменений. Но сам момент «заслонки» решили переделать. Сначала предполагалось, что Вэнь Вань обнимет его за шею, чтобы закрыть зрителям обзор. В новой версии Пэй Юй поднимает свободную руку и кладёт ладонь на её щёку, а большой палец прижимает к её губам — так, чтобы поцелуй прошёл сквозь палец.

Такой приём часто используют в кино для имитации поцелуев: выглядит максимально правдоподобно. Обычно партнёр обеими руками берёт лицо напарника, и оба больших пальца прижимаются к губам.

Ещё во время кастинга на «Песню долголетия» Вэнь Вань произвела сильное впечатление именно таким приёмом — тогда её большой палец прижимался к губам Пэй Юя.

Услышав, что команда выбрала именно этот вариант, она на мгновение замерла, почувствовав, будто её собственная шалость вернулась к ней бумерангом.

«Тогда я и сама не понимала, что со мной случилось… Как могла пойти на такой безрассудный поступок? — подумала она. — Сейчас, если бы мне пришлось подойти к Пэй Юю так близко… это было бы для меня настоящей пыткой».

Однако ради успеха номера пришлось согласиться. Решение было принято, и Вэнь Вань с Пэй Юем тут же начали репетировать. Не вдвоём, а прямо при всех. Вэнь Вань чувствовала смятение, но не хотела подводить университет — она собралась и работала с максимальной профессиональной отдачей.

После вечерней репетиции она вернулась в отель, легла спать с тревожным сердцем… и провалилась в глубокий, без сновидений сон.

Пятнадцатого числа первого лунного месяца, в праздник Юаньсяо, на телеканале «Сянчжоу» проходил прямой эфир праздничного концерта.

Номер труппы «Юй И» шёл восьмым, а до него — семь музыкальных выступлений. Все участники, включая Вэнь Вань и Пэй Юя, приехали на телестудию ещё утром. Утром они провели ещё несколько репетиций, днём начали гримироваться, и к вечеру всё ещё готовились — даже ужинать не хотелось.

Перед выходом на сцену, поскольку время появления у всех разное, главные актёры ждали у правой кулисы, а Пэй Юй и Вэнь Вань — с другой стороны.

Вэнь Вань нервничала. В животе было пусто и неприятно ныло. Пэй Юй сначала сосредоточенно смотрел на сцену, чтобы не пропустить свой выход, но, заметив, как напряжённо она выглядит, спросил:

— Тебе плохо?

Она покачала головой.

— Если плохо — скажи. Не надо терпеть.

— Сейчас уже поздно что-то менять. Не стану же я из-за себя срывать весь номер, — ответила Вэнь Вань. — Просто немного нервничаю… Живот чуть-чуть болит. Совсем чуть-чуть, ничего страшного.

— А у тебя есть лекарство от желудка? Твоя ассистентка приготовила?

— Нет, — сказала она. — Зачем мне носить с собой лекарство от желудка?

Пэй Юй нахмурился, в голосе прозвучало недовольство:

— Не берёшь с собой таблетки от укачивания, не берёшь лекарство от желудка… Не пойму тебя.

Вэнь Вань удивлённо посмотрела на него, но он уже отвёл взгляд и снова уставился на сцену.

— Я… всё же беру с собой обычные лекарства. Ассистентка всегда готовит.

— Бинты и пластыри? Не каждый же день кто-то разобьёт себе губу, да и уж точно не каждый день, — бросил он, всё ещё не глядя на неё, а следя за выступлением коллег из «Юй И».

Его профиль был невероятно красив. Хотя он и поддразнивал её, вспоминая, как она упала в тот вечер, Вэнь Вань забыла про смущение и просто не могла оторвать от него глаз. Только спустя несколько мгновений она опомнилась, резко отвела взгляд и мысленно отругала себя:

«Опять поддалась на внешность! Нехорошо!»

Вскоре настал их черёд выходить. Сначала Пэй Юй, затем Вэнь Вань — и оба мгновенно вошли в образ.

Как только они появились на сцене, в зале раздался восторженный гул:

— Янь Цзюнь и Ли Фэй!

«Песня долголетия» как раз шла в эфире, и всех, кто смотрел сериал, они были знакомы.

Вместе с опытными комиками труппы «Юй И» они слегка усилили мимику и жесты — на сцене это необходимо для лучшего восприятия. Они много репетировали, чтобы точно попасть в нужную степень выразительности.

Хотя перед выходом ладони Вэнь Вань были влажными от волнения, стоило ей ступить на подмостки — и она сразу успокоилась.

Под руководством «ветеранов» комедийного жанра всё шло гладко и естественно. Слушая смех зала, актёры чувствовали глубокое удовлетворение.

Когда настал черёд их финальной сцены, Вэнь Вань произнесла последнюю реплику и остановилась перед Пэй Юем. На мгновение она задумалась.

Над сценой сияли сотни софитов, и их отблески отражались в его глазах, делая их необычайно яркими. В первом ряду сидели двадцать с лишним девушек — явные фанатки пары «Янь–Ли». Каждый раз, когда их герои обменивались двусмысленными репликами или соприкасались, девушки визжали от восторга, прикрывая рты ладонями, и их возбуждение было невозможно скрыть.

Значит, у них действительно есть фанатки, поддерживающие их пару. Возможно, эти девушки в зале не фанатки, но в интернете и за его пределами точно есть те, кто искренне верит в их роман и ждёт развития.

Это ощущение…

Было по-настоящему необычным.

Они не знали, что она сама когда-то сидела в зале, как одна из таких поклонниц. Тогда между ней и сценой лежала пропасть, несмотря на кажущуюся близость. Она молча восхищалась им издалека.

А теперь тот, кого она обожала, стоял рядом. Она касалась его, чувствовала его объятия и тепло тела.

Сердце бешено колотилось, и словами это было невозможно выразить.

Пока Вэнь Вань пребывала в этом трансе, в его чёрных глазах вдруг мелькнул предупреждающий блеск.

«Не отвлекайся».

Пэй Юй беззвучно прочитал по губам. Вэнь Вань тут же пришла в себя и вернулась в образ.

Они произнесли последние реплики. Пэй Юй обхватил её за талию, и она откинулась назад. По мере того как его лицо приближалось, в зале нарастал восторженный визг.

Он поднёс руку к её щеке, и большой палец мягко прижался к её губам.

Лицо становилось всё ближе… Вэнь Вань медленно закрыла глаза. Внезапно её тонкий каблук поскользнулся, и она пошатнулась. Испугавшись, она распахнула глаза и инстинктивно схватилась за его руку.

Хорошо, что не за ту, которой он держал её за талию — иначе они бы снова упали. Но и так получилось не лучше: его рука, прижатая к её щеке, резко дернулась вниз, и большой палец скользнул по её губам, смещаясь с места.

И в этот самый момент их «условный» поцелуй превратился в настоящий.

По залу прокатился взрыв восторженных криков. И Вэнь Вань, и Пэй Юй замерли в изумлении.

«Заслонка» не сработала — они по-настоящему поцеловались.

Но они всё ещё были на сцене, нельзя было выдавать себя. Пэй Юй, быстро справившись с шоком, решил довести сцену до конца в том же ключе.

Его губы были мягкие и прохладные. Перед тем как закрыть глаза, он почти неслышно прошептал сквозь прикосновение:

— Закрой глаза.

Вэнь Вань послушно закрыла их. Её ресницы дрогнули и коснулись его — как два переплетённых крыла.

Мир вокруг исчез. В ушах стучало сердце — громко, как барабаны.

После окончания номера, спустившись со сцены, Вэнь Вань всё ещё не могла прийти в себя после этого «почти провала». Конечно, это был не первый её поцелуй с Пэй Юем и не первое близкое прикосновение, но именно сейчас ей было труднее всего сохранять самообладание. Если бы не сознание, что они всё ещё в эфире, она бы, наверное, совершенно потеряла контроль.

Всем актёрам номера выделили одну гримёрную. После выхода из студии прямого эфира команда расслабилась и весело болтала, радуясь успешному выступлению.

Покидать студию до окончания эфира было нельзя, поэтому все устроились на диванах и смотрели оставшуюся часть концерта по большому экрану. Вэнь Вань и Пэй Юй не стали присоединяться к общей компании — они сидели у зеркал, поправляя макияж и играя в телефонах. Их лица были покрыты более плотным сценическим гримом, и без яркого света он выглядел тяжеловато.

Вэнь Вань незаметно бросила на него несколько взглядов, и её взгляд невольно скользнул к его губам. Рана от репетиции уже подсохла, оставив маленькую тёмную корочку, слегка прикрытую лёгким слоем помады. Чем дольше она смотрела, тем больше её мысли уносились к тому моменту на сцене. Она сглотнула и резко отвела глаза.

Не испытывал ли и Пэй Юй такую же неловкость? С тех пор как они сошли со сцены и уселись в гримёрной, он почти не разговаривал с ней. Лишь изредка, когда к ним обращались другие, он отвечал по необходимости.

Между ними повисло странное молчание — несмотря на общую шумную атмосферу, их двоих словно отделяла тихая, но бурная река.

«Всё из-за меня, — думала Вэнь Вань. — Я не хотела поскользнуться, но если бы не потянула его за руку, поцелуй остался бы условным».

Она всё больше мучилась угрызениями совести и не решалась заговорить. Позже телестудия прислала заказанную еду, и после просмотра остальных номеров, проведя в ожидании ещё три часа, наконец настало время финального выхода всех участников.

Вэнь Вань поправила одежду и встала. Вэй Вэй поддержала её за локоть:

— С каблуками всё в порядке? Ты на сцене пошатнулась… Может, сменить обувь?

— Нет, — ответила Вэнь Вань. — Обувь подобрана под костюм. Где я сейчас возьму другую? Ничего, справлюсь.

Ведь нужно всего лишь выйти, улыбнуться и сделать общее фото. Через несколько минут ведущие произнесут заключительные слова — и всё закончится.

Пока массовка осталась в гримёрной, Вэнь Вань, Пэй Юй и главные актёры «Юй И» вышли в коридор. У всех разная скорость ходьбы, и Вэнь Вань, делая мелкие шажки, оказалась последней — немного отстала.

Она шла за всеми, семеня мелкими шагами, и вдруг подняла глаза — Пэй Юй остановился и смотрел на неё.

— Тебе неудобно в обуви?

— Нет, — удивилась она.

— Тогда чего тянешься? — приподнял он бровь. Она как раз поравнялась с ним, и он продолжил идти — теперь рядом с ней.

Неужели… он ждал её?

Вэнь Вань шла, моргая, как растерянный ребёнок, — глуповатое выражение, к счастью, никто не видел.

Погрузившись в размышления, она снова пошатнулась. Инстинктивно потянулась к стене, но Пэй Юй мгновенно схватил её за запястье и удержал, чтобы она не упала.

Она сдержала вскрик в горле, чтобы не напугать идущих впереди, и подняла на него глаза. Щёки снова залились румянцем.

Вэнь Вань убедилась, что с каблуком всё в порядке.

Пэй Юй нахмурился:

— Пол скользкий. Смотри под ноги.

Он отпустил её руку.

— Прости, — сказала Вэнь Вань, чувствуя себя виноватой. — Дважды подряд доставляю тебе неудобства.

— Ты извиняешься за то, что твоя карма такая неудачливая, что ты постоянно теряешь равновесие? — спросил он.

— А?.. — Она опешила. При чём тут карма?

— Иначе я не понимаю, за что ты извиняешься, — бросил он, бросив на неё короткий взгляд, в котором мелькнуло что-то вроде раздражения и недоумения — но так быстро, что она не успела разобрать.

Вэнь Вань не знала, что ответить. Она почесала щёку, взглянула на него и тут же отвела глаза.

Внезапно вспомнились его слова накануне первой репетиции:

«Не надо постоянно извиняться передо мной».

Она тихо «мм»нула в ответ. Они снова пошли, и вдруг она заметила, что он намеренно замедлил шаг — теперь его походка стала мельче и медленнее.

— Что с тобой? — спросила она, удивлённо глядя на него.

Он бросил на неё взгляд из-под ресниц.

— Мы же идём на сбор… — начала она, указывая вперёд.

http://bllate.org/book/8562/785795