Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 23

Когда-то, будучи простой поклонницей, Вэнь Вань считала несправедливым, что Пэй Юя держат в тени — при таком-то таланте! Её даже злило: ведь он заслуживал большего. А теперь, сама оказавшись в профессии и став «забытой второстепенной актрисой», она наконец поняла…

Хотеть славы — разве это легко?

Погружённая в размышления, она вдруг услышала шаги на лестнице. Обернувшись, увидела мужчину в плюшевом халате: он спускался вниз, поправляя ремешок часов на левой руке. Атласные тапочки мягко ступали по ступеням — неторопливо, с явным удовольствием.

Центральное отопление поддерживало в доме приятную температуру. Его чёрные волосы были слегка влажными, а кожа на шее окрасилась в лёгкий розоватый оттенок — след горячего душа.

Диван рядом слегка просел: кто-то уселся слишком близко, почти касаясь её плеча. Вэнь Вань нахмурилась:

— Отодвинься.

Он усмехнулся и положил руку ей на макушку. Она резко тряхнула головой, сбрасывая его ладонь, но он, ничуть не обидевшись, снова водрузил её обратно. Взглянув на экран телевизора, он слегка похлопал её по голове:

— Это твой сериал? Уже начался?

— Это завтрашний трейлер. Только что закончился, — буркнула она.

— Ага. А ты где там?

— Пока немного эпизодов. Настоящая премьера только послезавтра.

Он цокнул языком и провёл пальцами по её щеке, слегка ущипнув:

— Какая же ты замороченная! По-моему, зачем столько хлопот? Хочешь сниматься — скажи, во что именно, сколько нужно денег — я всё оплачу!

— Знаю, что у молодого господина Цзи денег куры не клюют, — Вэнь Вань косо глянула на него. — Но не мог бы ты пойти помешать кому-нибудь другому? Не мешай мне, раздражаешь.

Он фыркнул и театрально схватился за поясницу, изображая боль. Увидев её холодный взгляд и выражение лица, будто она смотрит на полного идиота, он кашлянул и принял серьёзный вид.

— Тебе-то что не так? Расскажи.

— Не твоё дело. Не хочу говорить.

— Ты...

В этот момент на экране мелькнул кадр, и он резко замолчал — лицо его мгновенно изменилось.

— Что только что было?! Кто этот мужчина, который тебя поцеловал?!

После трейлера телеканал решил показать ещё несколько рекламных клипов. То, о чём он говорил, — это был поцелуй Ли Фэй и принца Янь Цзюня в беседке.

Вэнь Вань пнула его ногой, раздражённая его переполохом:

— Это же съёмки! Разве в сериалах не бывает поцелуев?

Он недовольно фыркнул:

— А кто этот актёр?

Выглядит как женщина... Вот такие ещё актёры! В обычной жизни я бы даже не взглянул на такого. Просто сейчас в шоу-бизнесе извращённые стандарты красоты.

— Да никто особенный, — ответила она, проглотив вторую часть фразы: «Это мой кумир и объект моих тайных мечтаний».

После окончания просмотра Вэнь Вань собралась идти спать. Едва она встала, как услышала с дивана:

— Подожди.

— Чего?

— Завтра хочу пельмени, которые ты делаешь.

— Мечтай дальше.

Цзи Вэньто поднял бровь и оперся локтем на подлокотник дивана:

— Ладно. Тогда, как только старший господин Цзи вернётся, я обязательно покажу ему тот самый кадр с поцелуем.

Вэнь Вань поперхнулась.

Её отец всегда был против того, чтобы она пошла в актёрство, и до сих пор относится к этой профессии предвзято...

— Сама сделаю! — выдавила она, мгновенно сменив своё «гордое» выражение лица на заискивающую улыбку. — Сделаю, ладно же, братик!

Цзи Вэньто внешне казался надменным и элегантным, но дома превращался в настоящего бездельника, лишённого малейшей серьёзности. С детства Вэнь Вань презирала эту двойственность. Даже когда он повзрослел и стал влиятельным «молодым господином Цзи», появляясь на мероприятиях в безупречном костюме и с невозмутимым выражением лица, она всё равно мысленно фыркала: «Какой же он фальшивый!»

Зная его характер, Вэнь Вань прекрасно понимала: он получает удовольствие, доставая её. Если она не выполнит его просьбу, он действительно способен скопировать сцену с поцелуем и показать её отцу!

Послушно приготовив пельмени, она ещё несколько дней подряд была вынуждена готовить для него. Её кулинарные навыки уступали мастерству Лу И: каждый раз, заходя на кухню, она превращала её в хаос. Горничная Лю, которая обычно занималась готовкой, с беспокойством наблюдала за этим — то ли за работой переживая, то ли за саму Вэнь Вань, которая металась туда-сюда в полной растерянности.

С Цзи Вэньто, который постоянно придумывал новые капризы, Вэнь Вань забыла обо всех внешних тревогах и весело провела зимние каникулы.

7 февраля, канун Нового года по лунному календарю.

Цзи Чжэн вернулся домой, принеся с собой холод с улицы, но всё же успел к семейному ужину. Отец, сын и дочь тепло поужинали втроём.

Обычный длинный стол в столовой заменили на круглый. На троих расставили четыре комплекта посуды — четвёртое место оставалось пустым, завершая идеальный круг.

Перед едой Цзи Чжэн, как всегда, произнёс небольшую речь — те же слова, что повторял каждый год: в новом году следует избегать самодовольства и суеты, беречь время и не тратить его попусту.

И, как всегда, завершил он упоминанием их матери, Вэнь Юйкэ.

С тех пор как Вэнь Юйкэ умерла много лет назад, Цзи Чжэн жил в стране, где они когда-то сыграли свадьбу. Вэнь Вань училась и жила в квартире Лу И, а в этом особняке оставался только Цзи Вэньто.

С годами дом становился всё более пустым и холодным. Этот новогодний ужин согрел сердца лишь на короткое время. После еды они немного побеседовали и разошлись по своим комнатам.

Вэнь Вань приняла душ и, надев тёплый халат, подошла к окну. Опершись локтями на подоконник, она бездумно смотрела на ночное небо. Звёзды мерцали холодным светом, а вдалеке начали взрываться фейерверки — один за другим, озаряя тьму яркими вспышками.

Позвонила Лу И.

— С Новым годом, Ваньвань!

Голос был таким же спокойным, как всегда, но в нём чувствовалась лёгкая праздничная радость. Этот ежегодный звонок уже стал для Вэнь Вань неотъемлемой частью праздника, глубоко укоренившейся в памяти.

— С Новым годом, Лу И.

Она слабо улыбнулась, глядя в окно, и тихо вздохнула.

У Лу И собралась большая компания родственников — вся семья собралась в доме её дедушки. Звонок она сделала, выкроив немного времени, и вскоре им пришлось распрощаться.

Положив телефон, Вэнь Вань ощутила, как в комнате воцарилась гнетущая тишина. Даже яркие фейерверки не могли рассеять это одиночество.

В такие моменты она думала о многих людях и событиях, но при ближайшем рассмотрении в памяти ничего конкретного не оставалось.

Она снова достала телефон. За последние дни она проделывала это бесчисленное количество раз. Но, увы, в WeChat не появилось ни одного нового сообщения — точнее, не было того единственного, которого она ждала. Только болтовня одноклассников в общем чате.

Внезапно пришло уведомление.

[Ваньвань-фея]: В полночь обязательно загадай желание. В следующем году всё обязательно исполнится.

Вэнь Вань невольно улыбнулась. Её кузены, которые обожают её как родную сестру, наверняка окружили Лу И со всех сторон, но она всё равно нашла возможность послать ей сообщение.

[Тинчи]: Хорошо, обязательно загадаю.

Отправив ответ, она смотрела, как за окном фейерверк рассыпался, словно падающая звезда. Она застыла в задумчивости, долго не двигаясь.

После окончания съёмок её отношения с Пэй Юем мгновенно вернулись в прежнее состояние. Казалось, они стали ближе, но на самом деле между ними по-прежнему зияла огромная пропасть.

Глубоко вдохнув холодный воздух, Вэнь Вань закрыла глаза на пять секунд.

Когда она открыла их, на небе взорвался ещё один фейерверк. Его огненные искры осветили её лицо, словно сотни падающих звёзд, несущих чьи-то заветные желания — ярких, но мимолётных.

*

*

*

В комнате, украшенной новогодними свитками и большим перевёрнутым иероглифом «Фу», царила напряжённая атмосфера. Двое сидели по разные стороны журнального столика, оба сжав губы и отказываясь заговорить первыми.

— Вы... — начала было мать Пэй, но её перебил Пэй Жунь: — Ты молчи! Посмотрим, насколько этот негодяй самоуверен — возвращается в праздник и сразу строит кислую мину!

Лицо Пэй Юя потемнело:

— Кто тут кривится? Ты или я?

— Ещё и грубишь?! — Пэй Жунь ударил ладонью по подлокотнику дивана. — Сколько раз твоя мать звонила, просила вернуться пораньше! Ты, видимо, делал вид, что не слышишь? Приходишь только в канун Нового года! Ну и молодец!

— Раз тебе меня видеть не хочется, я и оставил тебя в покое. Разве плохо?

— Ты...

— Да хватит вам! — не выдержала мать Пэй. — Разве можно ссориться в такой день? Ребёнок приехал, работа ведь не позволяет... Зачем его ругать?

— Работа? — Пэй Жунь презрительно фыркнул. — Какая у него работа? Целый год снимается в этих дешёвых сериалах. Полгода занят — и то максимум!

Лицо Пэй Юя стало ещё мрачнее. Он горько усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки — только холод:

— Да, у меня и правда мало достижений. Прости, что разочаровываю. Но я прекрасно понимаю, что не гожусь тебе в сыновья. Не переживай — я никогда никому не говорил, что ты мой отец. Не бойся, что я опозорю тебя своим именем!

С этими словами он встал. Пока Пэй Жунь не успел ответить, Пэй Юй схватил сумку и направился к двери.

— Сяо Юй! — мать побежала за ним в прихожую и схватила за руку. — Куда ты? Сейчас будет ужин! Вернись! Слушайся маму...

— Мам, спокойно поешь. Я зайду, когда будет время, — голос Пэй Юя смягчился, но он твёрдо решил уйти. Он обнял её за плечи, стараясь расслабить уголки губ, и в его глазах мелькнула тёплая привязанность. — После ужина открой подарок, что я тебе купил. Ожерелье тебе очень пойдёт. В следующий раз куплю браслеты в комплект...

— Мне не нужны никакие ожерелья и браслеты! Мне нужно, чтобы ты был рядом! Чтобы мы всей семьёй поели и поговорили! Не уходи, хорошо? Хотя бы доедем ужин... Твоя сестра ещё не приехала! Она так тебя ждала! Останься, пожалуйста...

— Пусть уходит! — рявкнул Пэй Жунь с дивана. — Если хочет уйти — пусть уходит! Без него мы что, есть не сможем? Вон отсюда! Не хочу тебя видеть!

Едва зародившаяся тёплость мгновенно исчезла. Пэй Юй крепче сжал руку матери, больше ничего не сказал, переобулся и вышел, даже не обернувшись.

Тяжёлая металлическая дверь захлопнулась, заглушив последние слова матери.

— Хватит звать! — Пэй Жунь раздражённо махнул рукой. — Он всё равно не вернётся!

— Всё из-за тебя! — мать Пэй обернулась к нему, и в её глазах блеснули слёзы. — Ты всю жизнь вёл себя с ним, как чужой! Каждый раз, когда он приезжает, ты его прогоняешь! Он наконец-то приехал на праздник, а ты опять начал своё нытьё!

— Я с ним как чужой? А он хоть раз спросил моего мнения?! Когда записался в ту компанию, когда решил стать «идолом» — хоть слово мне сказал?! Теперь сам виноват, что карьера не задалась! Раз выбрал такой путь — терпи последствия!

Мать Пэй была настолько возмущена, что не могла подобрать слов. В конце концов, она бросила:

— С тобой невозможно договориться! Не только Сяо Юй на тебя злится — я тоже!

*

*

*

«Песня долголетия» на несколько дней прервала трансляцию перед Новым годом и возобновила показ со второго дня праздника.

Всего в сериале 72 серии. За почти две недели показали тридцать. Именно в это время у Вэнь Вань появилось много сцен. Благодаря популярности сериала число её подписчиков в Weibo стремительно росло и наконец преодолело отметку в миллион. Однако роль Ли Фэй находилась в лагере антагонистов главной героини. Несмотря на глубину образа, персонаж всё равно воспринимался как «злодейка». Многие зрители, слишком сильно вжившись в роль, начали писать в комментариях гневные отзывы: мол, почему она так грубо обращается с главной героиней, зачем постоянно создаёт ей трудности и ведёт себя так вызывающе.

http://bllate.org/book/8562/785791