Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 14

Окно было приоткрыто на узкую щель, и ветерок врывался сквозь неё, прохладный и резкий, — всё же лучше духоты кондиционера. Вэнь Вань никогда не переносила запах таксомоторного кондиционера: от него кружилась голова. Не повезло — по пути попали на участок с дорожными работами, и машину дважды сильно тряхнуло. Она сидела лицом к окну, ощущая ледяной порыв на щеке, и с трудом вдыхала свежий воздух. Дышать становилось всё труднее, и она невольно нахмурилась.

Пэй Юй заметил её выражение лица и повернулся:

— Плохо себя чувствуешь?

Вэнь Вань смутилась от его внимания и покачала головой:

— Нет, всё в порядке… Просто немного укачивает.

— У тебя есть таблетки от укачивания?

— Нет.

Он нахмурился:

— Почему ты не берёшь их с собой, если тебя укачивает?

— На самом деле это несильно… Я уже привыкла. Да и место недалеко… — тихо ответила она, крепко вцепившись в обивку сиденья, будто школьница, которую отчитывает учитель.

Пэй Юй помолчал несколько секунд, явно не одобрив её ответа. Хотел что-то сказать, но передумал и лишь коротко бросил:

— Если выдерживаешь — ладно.

Он отвернулся. Вэнь Вань осторожно взглянула на него пару раз и почувствовала лёгкое замешательство. Не рассердил ли она его? Боится ли, что он злится, недоволен или считает её ненадёжной?

Тема укачивания исчерпала себя. Остальную часть пути они ехали молча. Вэнь Вань погрузилась в свои мысли, не зная, о чём заговорить. Пэй Юй, как всегда, не был склонен болтать и тем более не собирался заводить разговор первым.

Наконец они доехали до дома №18 на улице Ваньтин. Перед ними предстал особняк «У Гунгуань». У входа их встретил служащий и проводил на третий этаж, в частную комнату. Вэнь Вань облегчённо выдохнула.

Интерьер был простым и чистым, без лишнего декора. У стены стоял стол, рядом с которым располагалось большое окно почти до самого пола. Тёплый жёлтый свет в помещении гармонировал с глубоким синим оттенком вечернего неба за окном, создавая уютное ощущение тепла.

Пэй Юй и Вэнь Вань сели друг напротив друга за квадратный стол. Официант принёс два стакана с лимонной водой, а затем ещё кто-то поставил на стол заварной чайник с цветами. В стеклянном сосуде на поверхности горячей воды плавали лепестки, большинство из которых опустились на дно. Свет с потолка, проходя сквозь воду и стекло чайника, ярко отражался, слепя глаза.

— И что же ты заказала мне здесь? — приподнял бровь Пэй Юй, сделав глоток лимонной воды. С момента их прихода официанты подали только горячую воду и два стакана тёплой воды, даже меню не показали.

— Я заранее позвонила и забронировала столик, — объяснила Вэнь Вань. — Здесь нужно заранее выбрать меню, и ингредиенты, наверное, уже подготовили, когда мы вышли из дома. Только не знаю, понравится ли тебе.

Она изобразила извиняющуюся улыбку.

Скоро начали подавать блюда: крабы, креветки, устрицы, сашими… Всё больше и больше морепродуктов. К третьему блюду стало ясно — это полноценный морской банкет. Пэй Юй на миг замер, опустив палочки.

Крабов разделывал специальный повар. Ловко раскрыв панцирь, он, следуя правилу «даме — первое», поднёс первую порцию Вэнь Вань. Та, не раздумывая, перенаправила её Пэй Юю.

— Здесь очень знаменитые морепродукты. Многие друзья мне советовали, но я сама здесь впервые, так что не ручаюсь за качество. Попробуй.

Её улыбка была открытой и искренней, но вовсе не грубой или неловкой. Пэй Юй внимательно посмотрел на неё три секунды, затем взял инструмент для отделения мяса от панциря и начал пробовать.

— Вкусно? — широко распахнула глаза Вэнь Вань. В этот момент повар уже подал ей вторую порцию.

Губы Пэй Юя всё это время были плотно сжаты, но, встретившись взглядом с её ожиданием, он чуть помедлил и едва заметно приподнял уголки губ:

— Вкусно.

Услышав это, она наконец успокоилась и принялась за свою порцию.

Пока она ела, Пэй Юй замер и стал незаметно разглядывать её.

Морепродукты…

Когда он только начинал карьеру, компания, где он дебютировал в составе группы «S.T.», тщательно формировал имидж каждого участника. Информация в официальных источниках была полуправдой, полувымыслом. В биографии, кроме роста, возраста и знака зодиака, указывались и такие детали, как любимая еда.

Он помнил: в графе «Любимая еда» компания записала ему «морепродукты».

На самом деле у него не было особых предпочтений в еде. Тогда он просто прочитал и забыл. Правда или вымысел — всё равно это было неважно.

Однако…

То, что для него было неважным, кто-то запомнил. И хранил в памяти все эти годы.

Вэнь Вань ела аккуратно, не торопясь, но довольно быстро. Отведав половину краба, она вытерла руки и передала ему тарелку с устрицами:

— Попробуй вот это.

Она рекомендовала с таким энтузиазмом:

— Здесь всегда свежайшие ингредиенты, вкус просто отличный.

Пэй Юй незаметно отвёл взгляд.

Раньше у него действительно не было любимых блюд, но за последние годы вкус изменился — он стал избегать слишком «рыбных» запахов. Он посмотрел на тарелку с устрицами и внутренне поморщился.

— Старший коллега, с тобой всё в порядке? — спросила Вэнь Вань, заметив, что он почти не ест.

Её глаза, сияющие ярче люстры, выдавали тревогу и лёгкую робость:

— Не нравится?

— …Нет, — Пэй Юй сглотнул, неторопливо положил в рот кусочек устрицы и, едва заметно улыбнувшись, сказал спокойным голосом: — Очень вкусно.

Она ничего не заподозрила и, услышав похвалу, радостно стала предлагать ему ещё несколько морских деликатесов.

Пэй Юй вдруг пожалел, что, когда она спросила, что он хочет поесть, он просто ответил: «Всё равно».

Теперь морепродуктов становилось всё больше, и запах свежести начал казаться ему запахом сырости.

Наверное, стоило отказаться. Но в её глазах, полных ожидания, словно отражалось спокойное озеро под ласковым солнцем. Слова застревали в горле и растворялись, не находя выхода.

«У Гунгуань» был дорогим заведением, но Вэнь Вань не обратила внимания на сумму счёта. Пэй Юй ждал у двери, пока она расплачивалась картой и ставила подпись — быстро и уверенно.

Спустившись по ступенькам, она опередила его:

— Прогуляемся, переварим?

Пэй Юй кивнул.

По обе стороны дороги росли старые деревья неизвестного вида, высокие и раскидистые, их кроны почти полностью закрывали небо.

Прохожих было немного. Стемнело, и они снова надели маски, шагая теперь куда спокойнее, чем при выходе.

Пройдя два квартала и свернув на две улицы, они оказались в более оживлённом месте с множеством магазинов. Вдруг Вэнь Вань заметила небольшой игровой центр — четыре зала подряд, двери широко распахнуты, всё видно насквозь. Она с интересом посмотрела туда, и тут же раздался голос рядом:

— Хочешь зайти?

Она колебалась, но покачала головой:

— Там, кажется, много народу.

Пэй Юй остановился, бросил взгляд внутрь и равнодушно кивнул подбородком:

— Если хочешь играть — заходи.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и направился внутрь. Вэнь Вань побежала за ним и увидела, как он уже стоит у стойки и обменивает сто юаней на две коробки игровых монет.

Пэй Юй спустил маску и протянул ей одну коробку:

— Во что хочешь сыграть?

Она растерянно взяла монеты, не зная, что сказать, и просто уставилась на него.

Как ни странно, несмотря на то что он столько лет провёл в шоу-бизнесе, в нём всё ещё чувствовалась какая-то чистая юношеская энергия. Сейчас, стоя перед ней с мужским рюкзаком за плечами и коробкой монет в руке, с холодноватым, но спокойным взглядом на фоне шумного игрового зала, он казался совсем мальчишкой. Возможно, потому что она так долго его любила, она постоянно забывала: ему всего двадцать пять.

— Во что хочешь сыграть? — повторил он, заметив её задумчивость.

Вэнь Вань очнулась и, оглядевшись, ткнула пальцем в первый попавшийся автомат —

танцевальную платформу.

Он удивился:

— Ты умеешь?

Вэнь Вань смутилась и едва успела проглотить «наверное»:

— Умею… немножко.

Редкий случай, когда он в таком настроении и готов тратить время на неё — не хотелось всё испортить.

Они подошли к танцплатформе. Вэнь Вань колебалась, не решаясь встать на неё, и мысленно уже ругала себя за глупый выбор. Она пробовала танцевальную платформу один раз в школе — и всё!

Пэй Юй, заметив её нерешительность, вопросительно посмотрел на неё.

Она улыбнулась:

— …А ты не хочешь попробовать?

Переложить ответственность на него было слишком очевидно. Под его взглядом Вэнь Вань почувствовала, как краснеет до корней волос. Она уже собралась с духом и хотела всё-таки встать на платформу, но он неожиданно согласился:

— Ладно, попробую.

И действительно встал на платформу, вставил шесть монет, выбрал песню и начал играть — всё одним движением.

Это занятие не такое уж сложное, но и не такое уж простое. Нужно повторять движения на экране руками и ногами. Большинство играющих выглядят как на уроке физкультуры, лишь немногие настоящие мастера превращают это в настоящее танцевальное шоу.

Бывший участник идол-группы, пусть и давно не выступавший, сохранил профессиональную базу. Первые десять секунд он немного сбивался, но потом каждое движение выполнял без ошибок. Более того, он танцевал — с чувством ритма, грацией и пластикой. Даже его обычно холодное выражение лица идеально сочеталось с музыкой.

Когда музыка закончилась, Пэй Юй оглянулся и увидел, что Вэнь Вань стоит в двух шагах от платформы, ошеломлённая. Она смотрела на него целых пять секунд, прежде чем опомнилась.

…Вспомнила его выступления на сцене.

Поняв, что выдала себя, Вэнь Вань опустила голову, пряча лишние эмоции.

Пэй Юй, возможно, заметил её взгляд, а может, и нет. Он ничего не сказал, лишь кивнул:

— Теперь твоя очередь.

Она машинально кивнула и сделала шаг вперёд.

— Давай сыграем, — предложил он.

Она замерла:

— Как?

Пэй Юй приподнял бровь:

— Если хорошо потанцуешь — я тебе поаплодирую.

Вэнь Вань буквально остолбенела. Она танцует, а её кумир аплодирует ей?.. Это уже из области фантастики!

Она приоткрыла рот, не зная, соглашаться или нет, и не могла выдавить ни слова.

Они молча смотрели друг на друга. Увидев, как на её лице читается смятение, Пэй Юй не удержался и тихо рассмеялся:

— Ладно, шучу. — Он помолчал, и в его глазах мелькнула тёплая искра, уголки губ мягко приподнялись. Возможно, это было просто её воображение, но ей показалось, что он пытался её успокоить. — Не переживай.

Независимо от того, почему Пэй Юй вдруг решил позаботиться о её настроении, поддержка кумира стала для Вэнь Вань мощнейшим успокоительным. Она кивнула и решительно встала на платформу, будто забыв, что вообще не умеет танцевать на таких автоматах. В её решимости чувствовалась почти героическая отвага.

Но реальность всегда жестока к наивным надеждам.

Умеешь — умеешь, не умеешь — не умеешь. Руки двигаются влево-вправо, чтобы автомат переключал треки. Уже на этапе выбора песни она оказалась гораздо неуклюжее Пэй Юя и потратила на это больше двух минут.

А когда началась музыка… Её движения были просто «ужасны». Даже обычно невозмутимый Пэй Юй с трудом сдерживался, чтобы не отвести взгляд.

…Видимо, он слишком много от неё ожидал.

Стоя в нескольких шагах, он наблюдал, как она неловко двигает руками и ногами вразнобой. Пэй Юй тихо кашлянул, пряча улыбку.

Вэнь Вань чувствовала себя всё более неловко, особенно зная, что за ней наблюдает он. Чем больше она стыдилась, тем хуже получалось. Остановиться — значит признать поражение, но продолжать — ещё хуже. Внутри бушевала борьба: одна часть требовала прекратить это мучение, другая заставляла двигаться дальше. От смущения она покраснела до ушей, ошибалась всё чаще, и её движения стали хуже, чем утренняя зарядка.

Когда три минуты кошмара наконец закончились, Вэнь Вань с облегчением подумала: слава богу, что песня была короткой! Иначе она предпочла бы просто упасть и притвориться мёртвой.

Сойдя с платформы, она неловко повернулась, не решаясь встретиться с ним взглядом. Этот стыд не имел ничего общего с романтическими чувствами — это был чистый, всепоглощающий позор.

Пэй Юй кашлянул:

— Хочешь ещё во что-нибудь поиграть?

Вэнь Вань обрадовалась, что он не стал комментировать её «выступление», и с радостью воспользовалась возможностью сменить тему:

— Давай прогуляемся там.

Он кивнул, и они направились в другую часть зала. Этот игровой центр на первом этаже был небольшим, но, несмотря на малое количество автоматов, предлагал широкий выбор развлечений.

http://bllate.org/book/8562/785782