Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 11

Пэй Юй и Сюй Сянь были тогда самыми популярными участниками группы и всегда считались «двумя топами». Когда Сюй Сянь опубликовал в вэйбо пост, полный скрытых намёков, и без того шаткое фан-сообщество «S.T.» оказалось на грани распада.

Для поклонников «S.T.» те несколько месяцев прошли в настоящей неразберихе. Они долго и тревожно ждали — и вдруг, вместо долгожданного объявления о концерте, на середине выступления прозвучило внезапное сообщение о роспуске группы, заставившее их в полном смятении.

Столько девушек пришли на концерт в нарядных платьях, с гордо поднятыми светящимися табличками — а ушли с красными от слёз глазами, одна другой несчастнее.

Пэй Юй сглотнул, хотел что-то сказать, но колебался так долго, что заговорил лишь спустя время:

— Честно говоря, я никогда этого не понимал, — нахмурился он, опустив глаза. — Покупают диски, мерч, билеты на концерты, обеспечивают рейтинги и кассовые сборы, присылают подарки на съёмки… Встречают у самолёта, провожают после, без сна и отдыха голосуют и поддерживают рейтинги. Но на самом деле… когда мы стоим на сцене и получаем награды, мы не различаем ни одного лица в зале и почти не запоминаем никого.

…Он что, сочувствует фанатам? Вэнь Вань на миг удивилась, услышав это, а потом не удержалась и рассмеялась. Впрочем, судя по его поведению всё это время, возможно, он действительно не понимает этой искренней, глубокой привязанности.

— Да, такие отношения действительно странные.

Но в то же время — и удивительные.

Вторую, более сентиментальную часть фразы она не произнесла вслух, а объяснила иначе:

— Просто подумай: в этом процессе фанаты получают радость, и это чувство — настоящее. А всё остальное — стоит это того или нет — уже не так важно.

Пэй Юй посмотрел на неё. Она не отвела взгляд, хоть и чувствовала лёгкое напряжение, но впервые за долгое время была по-настоящему спокойна.

— В фанатстве одни хотят многого, другие — мало. Тем, кто хочет мало, легко угодить. Иногда достаточно просто увидеть новую запись кумира в вэйбо, чтобы весь день быть счастливым. Большинство именно такие.

— Вчера написал, что случайно прикусил язык и теперь на диете, сегодня — что желудок болит, но всё равно съел сладкие клёцки, завтра захочет попробовать серфинг, готовку или завести домашнего питомца… Наблюдать, как человек, которого знаешь, но в то же время не знаешь, описывает свой день, угадывать по нескольким строкам, как он живёт… Даже этого, для тех, кто по-настоящему любит, уже достаточно, чтобы чувствовать радость и удовлетворение.

Её голос был тихим и мягким. Пэй Юю казалось, что каждое слово проникает в ухо, но если прислушаться внимательнее — уже не поймать, куда оно исчезло.

Вопрос, который ещё час назад заставлял его чувствовать подавленность и вынудил уйти с площадки, теперь был полностью забыт. Они сидели рядом, соблюдая вежливую дистанцию — как старший и младший коллеги, как сослуживцы, и как кумир с фанаткой.

У её ног на земле она нарисовала кучу рожиц: одни сразу стирала носком, другие оставались. Пэй Юй вдруг захотел спросить — и действительно спросил:

— А ты?

— Кто-то хочет много, кто-то — мало… А ты к какому типу относишься?

Хочет много или мало — к какому типу она относится?

Вэнь Вань на миг замерла. Не потому что вопрос был трудным, а потому что не знала, как подобрать слова, как выразить все эти слои глубоких, сокровенных чувств.

Он смотрел на неё — с оценкой, с ожиданием и с чем-то ещё, что она боялась назвать или определить.

Тишину вдруг нарушил звонок, разрушивший затянувшееся молчание.

Пэй Юй достал телефон из кармана костюма, ответил «алло» и всё это время только слушал собеседника. Перед тем как положить трубку, сказал лишь: «Сейчас приду».

— Это из съёмочной группы?

— Да, режиссёр, — ответил он, убирая телефон и вставая. — Пойдёшь со мной на площадку или…?

Вэнь Вань тут же поднялась, отряхивая пыль с брюк:

— Нет, уже поздно, мне пора возвращаться в отель, а то мой ассистент начнёт волноваться.

Пэй Юй кивнул, ничего не добавляя. Они вместе направились к выходу из сада, как и сидели — с вежливым расстоянием между собой.

— Уже почти стемнеет. Сегодня ещё будут снимать?

— Будут. Всё равно сцены интерьерные — достаточно просто ярче осветить. Или сразу начнём завтрашние вечерние сцены, чтобы сэкономить время.

Его лицо было слегка омрачено — вероятно, он ругал себя за то, что потратил целый день впустую. Хотя именно режиссёр велел ему «уходить», но корень проблемы всё равно в нём самом.

Дойдя до ворот сада, Вэнь Вань вежливо попрощалась:

— Тогда иди, не задерживайся. Извини, что так долго мешала.

Помолчав, добавила:

— Просто спокойно всё перебери в голове — место, где застрял, обязательно разрешится. Нет таких преград, которые нельзя преодолеть.

Не дожидаясь ответа, она указала вправо:

— Я пойду вот сюда. Увидимся.

Махнув рукой, она развернулась и ушла, пока он кивал в ответ.

Пробежав минуту мелкими шажками, Вэнь Вань остановилась в узком проходе между дворцами и оглянулась. Дорога позади и впереди тянулась бесконечно, а силуэт Пэй Юя уже отдалился.

Тот вопрос в саду принцессы, вероятно, был просто импульсивным, но в тот самый миг она по-настоящему испугалась — почувствовала горечь и тревогу.

Она не ответила, но уже в тот миг дала себе честный ответ.

Раньше, возможно, ей было всё равно. Но потом — уже нет.

С того самого момента, как он на сцене обернулся и простился, и она осознала, насколько глубока пропасть между ним на сцене и ею в зале, — она перестала довольствоваться малым.

Голова заболела от холодного ветра. Она потерла виски, отвела взгляд от удаляющейся фигуры и тихо прикусила губу.

Хочет много или мало?

Хочу и много, и мало: чтобы тебе всё удавалось и было хорошо, и чтобы только я могла обнять тебя в твоих тёплых объятиях.

— Ведь любовь по своей природе и щедра, и эгоистична.

После той встречи в саду принцессы Вэнь Вань спросила у съёмочной группы и узнала, что Сунь Вэньдао долго разговаривал с Пэй Юем, и хотя сцена всё равно снималась с двух дублей, на третьем, наконец, получилось.

Съёмки шли всё лучше и лучше. Пэй Юй больше не срывался, а Вэнь Вань, как новичок, показывала отличные результаты. Её спокойный и дружелюбный характер позволил легко сойтись со всей съёмочной группой. В рабочие часы она сосредоточенно трудилась, а в свободное время либо отдыхала в отеле, либо гуляла по окрестностям — жизнь её стала даже спокойнее и умиротворённее, чем в студенческие годы.

В группе было много людей, но отношения между ними не были сложными. Кроме её персонажа — Ли Фэй, почти все ключевые роли играли актёры с онлайн-популярностью. С ними она не особо сближалась, зато у неё нашлась компания среди других наложниц — таких же новичков, как и она. У всех у них было немного сцен, и все приехали сюда учиться и ловить шанс. Молодые актрисы без зависти и злобы — на съёмках они вели себя как настоящие соперницы во дворце, но за кадром превращались в весёлую компанию девушек.

Чаще всего Вэнь Вань играла сцены с Сюэ Чанцзэ, исполнявшим роль императора, и с Чэн Манем — Сяо Маньтоу, игравшим Четвёртого принца.

Сцены, где у Ли Фэй появляется сын, находились ближе к концу сюжета. В огромной съёмочной группе ежедневно снимали сотни сцен, и расписание составлялось строго по графику актёров. За первые двадцать дней почти все сцены с участием Четвёртого принца были уже отсняты.

За день до того, как мама Чэн Маня должна была увезти его с площадки, как раз снимали сцены, где Ли Фэй находится на пике императорской милости. Вэнь Вань работала с семи утра до десяти вечера и, вернувшись в отель совершенно измотанной, услышала от Вэй Вэй эту новость. Она замерла с мыльной пеной на лице и только через несколько секунд осознала:

— Они уезжают завтра?

— Да, сегодня увидела расписание у координатора и спросила на площадке — мама Чэн Маня сама сказала.

Вэнь Вань смыла пену, вытерла руки и вышла из ванной. Её чёлка была собрана в ободок, лоб — высокий и чистый. В детстве взрослые часто говорили, что такой лоб — примета удачи.

Сейчас же «счастливая» девушка хмурилась от тревоги:

— Ты меня напугала! Я совсем забыла… Как так быстро? Я ведь ничего не подготовила!

Вэй Вэй рассмеялась:

— А что тебе готовить? Ты уж слишком вжилась в роль — эти три недели всё время говоришь о Маньтоу, будто он твой настоящий ребёнок.

— Ну ведь это же судьба! Он уезжает домой, может, больше и не встретимся… Надо же хоть подарок сделать на прощание?

Вэй Вэй согласилась:

— Ладно, но уже поздно. Что купить — не успеешь…

Вэнь Вань поправила волосы, села на край кровати и набрала номер мамы Чэн Маня.

Они обменялись контактами ещё на первой неделе съёмок.

Она не стала тратить время на разговоры — разговор длился меньше минуты. Положив трубку, она подняла телефон и, улыбаясь, сказала Вэй Вэй:

— Узнала: поезд вечером. Успею.

Вэй Вэй покачала головой и махнула рукой — делай, что хочешь.

Выйдя из ванной, Вэнь Вань всё ещё сидела на кровати и что-то рассматривала в телефоне. Вэй Вэй трижды окликнула её, прежде чем та очнулась.

— На что смотришь? Я собираюсь заказать еду. Хочешь чего-нибудь?

Вэнь Вань махнула рукой, отказываясь, и снова уставилась в экран, явно о чём-то задумавшись и даже прикусив губу.

Вэй Вэй подошла ближе и заглянула ей через плечо:

— Это чей вичат?

Вэнь Вань вздрогнула и инстинктивно спрятала телефон, но через мгновение кашлянула и сказала:

— Я хочу завтра купить Маньтоу подарок, но не знаю, что выбрать. Думаю спросить у старшего коллеги Пэй Юя… пойдёт ли он со мной.

— Так ты уже с ним общаешься? — удивилась Вэй Вэй. — Молодец! Умеешь ловить момент.

— Ещё нет, — тихо ответила Вэнь Вань. — Я даже не в друзьях у него в вичате.

Учитывая слова Лу И перед отъездом и постоянную тревогу Вэй Вэй с тех пор, как узнала, что она фанатка Пэй Юя… они явно переоценили её. За всё это время она даже не добавилась к нему в вичат.

Этот контакт она нашла в общем чате съёмочной группы.

Вэнь Вань долго смотрела на его профиль, колеблясь, стоит ли отправлять запрос.

Вэй Вэй не выдержала:

— Если хочешь — добавляйся уже.

Прошло ещё несколько секунд. Вэнь Вань так и сидела, будто пыталась прожечь экран взглядом. Вэй Вэй махнула рукой и отошла заказывать еду.

Наконец, Вэнь Вань нажала зелёную кнопку «Добавить».

В комментарии написала просто: «Вэнь Вань».

Отправив запрос, она с тревогой уставилась на экран. Через две долгих минуты пришло уведомление: «Вы теперь друзья».

Аватарка Пэй Юя — рокерский тату-рисунок, а имя в вичате — одно слово: «Пф».

Вэнь Вань открыла чат и уставилась на надпись «Теперь вы друзья». Горло перехватило. Пальцы зависли над клавиатурой, но ни одной буквы так и не появилось.

— Это же вичат Пэй Юя! Его настоящий вичат!

Даже сидя на кровати, она будто стояла на вате — всё казалось нереальным. Кто бы мог подумать, что день, когда она начала фанатеть, приведёт к этому? Его комната ведь прямо напротив её!

Видимо, заметив, что она молчит, он первым написал:

[Пф]: Есть дело?

Вэнь Вань собралась и написала:

[Вэнь Вань]: Мама Маньтоу сказала, что они завтра уезжают. Я хочу подарить ему прощальный подарок, но не знаю, что выбрать. У вас завтра съёмки?

Она не осмелилась прямо пригласить его — это было пределом её смелости.

С одной стороны, она думала, что он согласится — ведь он так любит Маньтоу. С другой — боялась отказа. В тревожном ожидании телефон вдруг завибрировал.

[Пф]: Нет съёмок.

[Пф]: Во сколько поезд?

Вэнь Вань быстро ответила:

[Вэнь Вань]: Мама сказала — вечером.

[Пф]: Хорошо. Когда пойдёшь — постучи в дверь.

Прочитав последнее сообщение, Вэнь Вань на миг замерла. Он… согласился?!

— А-а-а-а!

Не сдержавшись, она вскочила и запрыгала на месте, потом рухнула на кровать и забила ногами по матрасу.

Вэй Вэй вздрогнула от неожиданности, но, увидев её сияющее лицо, сразу поняла: желание её подруги наконец-то исполнилось.

http://bllate.org/book/8562/785779