Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 7

Вэнь Вань сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, глубоко вдохнула и, не желая сдаваться, снова зашла в раздел репостов.

Однако лучше бы она этого не делала — теперь уж точно не сдержаться.

Среди самых популярных репостов на третьем месте оказался пост бывшей фанатки, которая теперь открыто критиковала Пэй Юя:

«Долго думала и многое обдумала, но больше молчать не могу. Как человек, который несколько лет искренне любил его, хочу сказать одно: всё это он сам себе устроил. Когда был на пике славы, сколько людей приходило на его концерты, покупало альбомы, встречало и провожало в аэропортах, участвовало во всех акциях поддержки! А он? Не в настроении — отказывался раздавать автографы, в аэропорту просто уходил прочь, хмурился на фанатов, которые приезжали ночью поддержать его… Таких случаев было множество. Да, последние годы он действительно старался, но всё это — результат собственных ошибок. Теперь пусть сам и расхлёбывает горькую гущу. Снялся на второстепенной роли — ну и отлично, пусть добивается успеха честно. Одно скажу точно: я тебе никогда не пожелаю удачи».

Аватар этой девушки был фотографией популярного молодого актёра. По её словам, она давно перестала быть фанаткой Пэй Юя и теперь увлеклась другой звездой. Вэнь Вань было совершенно безразлично, кого та сейчас любит — её возмутил сам текст! Этот пост не только занимал третье место по количеству репостов, но и набрал огромное число лайков, оказавшись на пятом месте среди самых популярных комментариев.

Вэнь Вань задрожала от злости и, не раздумывая, нажала «ответить». Медленно, слово за словом, она напечатала:

«В тот раз в аэропорту он быстро ушёл, потому что из-за давки чуть не началась паника. Те самые „ночные фанаты“ на самом деле гнались за его машиной на арендованном автобусе по трассе, а когда выехали с шоссе — стали стучать в окна микроавтобуса! Он действительно строго их отчитал, но разве не правда, что в случае ЧП никто бы не взял ответственность? Отказ от автографов тоже произошёл из-за того, что некоторые фанаты вели себя хаотично в аэропорту, толкали охрану и персонал, чуть не устроив настоящий инцидент! Уважаемая бывшая фанатка, не знаю, какие у вас с Пэй Юем личные счёты, но скажу прямо: настоящие фанаты ещё живы, и вам не стоит здесь распространять ложь и клевету! Он никогда не говорил и не делал ничего против своей совести. Сколько раз он просил вас заботиться о собственной безопасности и не делать опасных глупостей! Вы, считающие себя великими поклонниками, когда-нибудь вслушивались в его слова? Когда-нибудь задумывались о его чувствах? Под предлогом любви вы позволяете себе причинять ему боль, а когда ваши цели не достигнуты — злитесь и мстите. Я лишь хочу сказать: Пэй Юю не нужна твоя удача! И ещё — от его имени спасибо тебе за то, что больше не любишь его!»

Каждое из этих событий можно было проверить по старым видео и фото. Вэнь Вань могла простить случайные нападки со стороны посторонних, но не могла терпеть, когда те, кто кричал «я тебя любил», из-за собственных амбиций начинали очернять его ложными обвинениями.

Отправив ответ, она глубоко выдохнула, убрала телефон и подняла глаза — но Пэй Юя уже не было рядом. Она немного подумала и вышла из комнаты.

Коридор был длинным и тихим; через каждые несколько шагов стояли горшки с растениями для очистки воздуха. Вэнь Вань прошла несколько поворотов, но так и не нашла Пэй Юя. Не желая возвращаться в шумную компанию, она свернула к туалету в конце коридора.

Сегодняшний день выдался насыщенным, и она устало прикрыла глаза, массируя переносицу. Зайдя в зону умывальников, она вдруг увидела того, кого искала: он прислонился к стене, с безразличным выражением лица, и смотрел в экран телефона.

— Пэй-сеньор, — тихо поздоровалась она.

Пэй Юй, заметив её, слегка нахмурился и кивнул. Он стоял неподвижно, будто её и не было рядом, полностью погружённый в телефон.

Вэнь Вань замерла на месте, не стала заходить в женский туалет, а подошла к раковине и начала мыть руки. Под струёй воды она незаметно бросила взгляд в зеркало — слишком далеко, чтобы разглядеть детали, но, кажется… он читал комментарии под официальным постом в Weibo.

Сердце её сжалось. Он смотрит комментарии?

Помедлив несколько секунд, она будто невзначай заговорила:

— Ваша пробная фотография получилась очень удачной.

Пэй Юй бросил на неё короткий взгляд, но ничего не ответил.

Тогда она повернулась к нему и, собрав всю смелость, продолжила:

— Я смотрела много ваших сериалов. Вы отлично передаёте характеры героев, играете замечательно.

Его палец, пролистывавший экран, замер. Он посмотрел на неё:

— А по какому стандарту ты это определяешь?

Вэнь Вань сглотнула:

— По стандарту зрителей… и начинающих актёров.

Она подняла на него глаза — сегодня ей удалось удержать взгляд чуть дольше, чем обычно, прежде чем отвести взгляд.

— Сейчас в интернете слишком жёстко судят публичных людей. Многие используют других, чтобы выплеснуть собственную злость. Мою пробную фотографию тоже многие критиковали. Эти злобные комментарии… вам, сэнсэй, не стоит на них обращать внимания.

Боже, как много сил ей стоило вымолвить всё это! Для человека, с которым они почти не знакомы, такие слова утешения выглядели странно и даже нескромно.

Она понимала это. Знала, что он может посчитать её самоуверенной или назойливой. Но…

Эти слова она никогда не могла сказать, стоя в толпе поклонников далеко за кулисами. Её поддержка и понимание были лишь одним из тысяч голосов в океане восхищения.

Теперь же, оказавшись рядом с ним, она хотела сказать это лично. Хотела постепенно донести до него: ты хороший человек, не позволяй злобе этого мира заставить тебя сомневаться в себе.

Пэй Юй молчал.

Несколько секунд тишины растянулись, словно целая вечность.

Казалось, он больше не заговорит, но вдруг уголки его губ слегка приподнялись — почти незаметная, холодная улыбка.

— Мне всё равно, — сказал он. Его тон был равнодушным, без тени эмоций. — Я уже привык.

Простые слова Пэй Юя, как колючая лиана, медленно протащили по сердцу Вэнь Вань, оставляя после себя жгучую боль. Дыхание стало горячим и тяжёлым, и она не знала, что ещё сказать.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— …Всё наладится.

Пэй Юй усмехнулся — мимолётно, почти мгновенно, — затем убрал телефон и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой.

— Ты всегда такая?

— Какая?

— Слишком щедра на сочувствие.

Она замерла:

— Я не…

— Эмоции лучше оставлять для сцены. В этом кругу излишняя чувствительность — не лучшее качество.

Он засунул руки в карманы и расслабленно прислонился к стене, но в его глазах читалась непроницаемая глубина.

Вэнь Вань почувствовала, как в горле застрял ком, и не знала, куда деть руки и ноги.

Пэй Юй выпрямился и добавил:

— Раньше на съёмках я часто видел фанатов, которые устраивались в съёмочную группу именно ради любимого актёра. Режиссёры и директора не любят таких кандидатур. Хотя ты — настоящая актриса, а не массовка, и тебя не уволят, это всё равно создаёт ненужные сложности. Если хочешь нормально работать, лучше убери всё лишнее. Это пойдёт тебе на пользу.

Каждое его слово падало, как ледяной камень. Вэнь Вань молча сжала губы.

Лишнее…

Например, особое внимание к нему?

Когда он уже собрался уходить, она вдруг сказала:

— Твоя привычка грубо отвечать фанатам так и не изменилась.

Он обернулся. Та, что раньше не смела долго смотреть ему в глаза, теперь пристально встретила его взгляд.

— Ты не только грубишь фанатам, у тебя плохой характер, ты часто хмуришься и говоришь обидные вещи.

Вэнь Вань не отводила глаз, и между ними повисла напряжённая тишина. Затем она слегка приподняла бровь, копируя его безразличную усмешку:

— Но, к счастью, я тоже уже привыкла.

.

В переполненном людьми караоке-баре Пэй Юй вернулся и выпил ещё пару бокалов, когда позвонил Чэнь Чжи и попросил выйти в коридор.

По дороге Чэнь Чжи вспомнил, что забыл купить средство от похмелья, и только сейчас добрался с ним. Поскольку вечеринка уже подходила к середине, он протянул Пэй Юю таблетку вместе со стаканом воды.

— Режиссёрам и продюсерам не откажешься, но от остальных, кто будет настаивать на выпивке, старайся уклоняться. Пей поменьше, а то потом желудок заболит, — наставлял Чэнь Чжи.

Пэй Юй кивнул.

— Кстати, почему ты не отвечал на мой первый звонок?

— Если бы я не ответил, разве я стоял бы здесь?

— Первый звонок, до этого.

— А, — Пэй Юй вернул ему стакан. — Вышел покурить в туалет.

— Курить? Меньше кури. Работа и так выматывает организм. Если хочешь снять стресс — ладно, но постарайся хотя бы сократить количество сигарет, особенно во время съёмок…

— Я встретил Вэнь Вань в туалете, — перебил его Пэй Юй.

Чэнь Чжи сразу переключился:

— Вэнь Вань? Та самая… девушка-актриса, которая, возможно, твоя фанатка? Что она тебе сказала?

— Ничего особенного.

— Тогда…

— Просто призналась мне в любви.

Чэнь Чжи опешил.

Пэй Юй, увидев его реакцию, рассмеялся:

— Шучу.

— …Боже мой! — Чэнь Чжи облегчённо выдохнул. — Не надо так шутить, это совсем не смешно.

Он вздохнул и продолжил:

— Я повторяю это не в первый раз: никаких романтических слухов, которые могут повредить карьере. Сейчас главное — сосредоточиться на работе. Остальное подождёт.

План Пэй Юя — перейти в категорию ведущих молодых актёров. После подписания контракта с агентством «Цэянь» его менеджер У Аньчжао активно работает над этим. Хотя «молодой актёр» и отличается от «айдола», влияние слухов на карьеру практически одинаково.

Увидев рядом с Пэй Юем девушку, которая, судя по всему, питает к нему симпатию и, возможно, ведёт себя как типичная фанатка, Чэнь Чжи, имеющий большой опыт в индустрии, не мог не волноваться. Особенно сейчас, когда будущее Пэй Юя неопределённо, и возвращение на вершину славы — вопрос времени и усилий. Любая ошибка сейчас может стоить ему всего.

Пэй Юй равнодушно пожал плечами:

— Неужели всё так серьёзно?

— Это не я преувеличиваю. Уверен, У Аньчжао сказал бы то же самое…

— Понял, — прервал его Пэй Юй, не желая слушать дальше. — Я вернусь в караоке. Встретимся у выхода после окончания.

Он развернулся и пошёл обратно. Чэнь Чжи остался позади, а длинный коридор заглушил шум из соседних комнат.

Пэй Юй шёл, слегка задумавшись.

С тех пор как они проходили пробы, он и Вэнь Вань сталкивались чаще, чем следовало бы. Всего десять минут назад они разговаривали у туалета.

Фанатка.

Он знал, что она фанатка, но это понятие казалось ему одновременно ясным и расплывчатым.

Судя по фотографии на её экране блокировки, она, вероятно, начала следить за ним ещё во времена его участия в музыкальной группе. Удержать интерес до сих пор — нелегко. Ведь после двух лет, проведённых в юридических тяжбах и без поддержки прежней компании, он прекрасно понимал, сколько у него осталось поклонников.

За несколько встреч она не решалась смотреть ему в глаза, но в последний раз ответила дерзко и уверенно. Плохой характер, хмурая минa, грубые слова, привычка отчитывать фанатов…

И всё же она любила его с семнадцати–восемнадцати лет и до сих пор.

Размышляя об этом, Пэй Юй невольно усмехнулся. Через несколько секунд он осознал своё выражение лица, нахмурился и быстро сгладил улыбку.

Подойдя к двери караоке-зоны, он глубоко вдохнул.

Всё это из-за болтовни Чэнь Чжи — теперь и он начал думать не о том.

В конце концов, это всего лишь фанатка. Ну разве что…

Не особенно раздражающая.

.

«Песня долголетия» — объёмное произведение. Сценарий был сокращён по сравнению с оригиналом, но съёмок всё равно предстояло немало.

Первые несколько дней снимали сцены с главными героями: большинство персонажей были из окружения героини — наложницы императорского гарема и второстепенные роли, необходимые для завязки сюжета. Лишь на пятый день настала очередь сцен с Вэнь Вань.

Съёмки отличаются от просмотра сериала: готовый фильм монтируется последовательно, чтобы история текла плавно от начала к концу. На площадке же сцены снимаются вразнобой, вне хронологического порядка.

Вэнь Вань пришла заранее, чтобы не опоздать. Из-за большого количества людей ей пришлось ждать сорок минут, прежде чем её вызвали на грим. Роскошный, тяжёлый придворный наряд и головной убор весили немало. После грима она нашла свободное место и села, стараясь не двигаться.

http://bllate.org/book/8562/785775