Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 27

Её, вероятно, слегка защекотало, и Цзян Ин пошевелилась, повернула голову и прижала почти всё лицо к подушке, свернувшись калачиком — смотреть на неё было жалко.

Мэн Цзиншу обхватил её за колени и осторожно выпрямил. Цзян Ин не проснулась, лишь сонно застонала и перевернулась на другой бок. Мэн Цзиншу выключил электронные устройства, залез под одеяло к ней и обнял сзади, плотно прижав к себе, переплетая их руки и ноги.

Цзян Ин снова издала тихое «ммм», обиженно и жалобно — ей приснилось что-то хорошее, а теперь сон прервали.

Вдруг Мэн Цзиншу вспомнил один давний случай.

Примерно во втором семестре первого курса он завёл первую университетскую девушку. Отношения продлились недолго — они расстались ещё до конца семестра. Цзян Ин, вероятно из такта, перестала с ним связываться на некоторое время.

Перед сессией местное землячество устроило встречу, на которую пришли и он, и Цзян Ин. Один из старшекурсников перебрал, начал вести себя неуместно и настойчиво требовал, чтобы Цзян Ин выпила с ним за здоровье. Остальные, подогревая атмосферу, тоже подначивали, пытаясь свести их. Цзян Ин оказалась в центре внимания, сдерживая гнев и смущение; её лицо побледнело. В итоге Мэн Цзиншу выпил за неё сам, и только так удалось хоть как-то уладить ситуацию.

После мероприятия он провожал её до общежития, но она несколько раз отнекивалась. Мэн Цзиншу начал раздражаться и резко, понизив голос, бросил:

— Если я тебя не провожу, будешь ждать, пока тот старшекурсник проводит?

Цзян Ин замерла, крепко сжала губы и промолчала.

Когда прошли уже полдороги, она наконец тихо сказала:

— Спасибо тебе сегодня. Давай здесь и распрощаемся.

Голос у неё был хрипловатый:

— А то твоя девушка ещё чего подумает.

— Что подумает? — спросил он.

Она не ответила, опустила ресницы, и даже сквозь очки было видно, как они слегка увлажнились.

Он на мгновение замер, а потом, уже мягче, произнёс:

— Я хочу сказать, что у меня сейчас нет девушки. Некому ревновать.

Цзян Ин удивлённо взглянула на него:

— А…

Он слегка усмехнулся:

— Недалеко уже. Пойдём.

Но она всё равно настаивала:

— И правда недалеко. Иди, я сама дойду.

— … — Он кивнул. — Ладно.

И добавил:

— Если тебе что-то понадобится — обращайся ко мне. Не позволяй другим тебя обижать.

Цзян Ин растерялась и тихо «мм» — ответила. В этом звуке слышалась обида, будто именно он её обидел.

После этого они снова начали время от времени общаться. Хотя Цзян Ин всегда была самостоятельной и сильной, и, несмотря на его слова, позже ни разу не обратилась к нему за помощью.

Тогда он об этом не задумывался. Но сегодня, услышав тот же самый звук, произнесённый с той же интонацией, он вдруг вспомнил ту сцену.

Как же это удивительно.

Действительно, как в фильмах говорят: в долговременной памяти хранятся бесчисленные шарики воспоминаний — одни со временем блекнут, другие всплывают при определённом стимуле. И даже он сам удивляется, насколько чётко помнит эти мелочи.

Когда он рядом с ней, его воспоминания всегда живы. Он помнит Цзян Ин, помнит себя и яснее понимает, каким он стал за всё это время.

«Одинокая лодка, старик в плаще и шляпе — ловит рыбу в снегу на реке Ханьцзян».

В итоге офис Цзян Ин выбрал для корпоратива небольшой, но известный парк аттракционов с батутами.

Молодёжь полна энергии!

По настоятельной рекомендации парня Сяомань их команда — обычно довольствующаяся караоке или горячим горшком — решила попробовать такой здоровый формат. Сняв пуховики и увидев друг друга в спортивной одежде, все невольно рассмеялись.

Все ещё молоды, и как только вошли в зал под ритмичную музыку, сразу оживились. Даже обычно молчаливый и сдержанный Чжэн Ифэн, прыгая на батуте, смеялся, как ребёнок весом под двести цзиней.

Фотографировать вызвалась девушка одного из коллег — она сказала, что не может участвовать в активных играх, и взяла на себя роль оператора.

Цзян Ин немного попрыгала, вспотела и почувствовала лёгкую боль внизу живота, поэтому решила больше не продолжать.

Когда все наигрались, компания перешла к «Испытанию смелости» и прыжкам в бассейн с поролоновыми кубиками.

Сяомань, проходя мимо отдыхающей Цзян Ин, проявила гостеприимство:

— Что случилось? Где-то болит?

— Наверное, застудила бок. Отдохну немного.

— Тогда мы идём! Кстати, вы обе не в форме — можете покататься на горках. Там вообще ничего делать не надо.

— Отличная идея.

Девушка коллеги оказалась общительной:

— Жаль, что у меня сейчас месячные, а то бы прыгнула вместе с вами.

Цзян Ин непринуждённо поддержала разговор:

— Придём в другой раз. Здесь неплохо.

— Как жаль! — вздохнула девушка.

Цзян Ин кивнула. Про себя подумала: «У тебя месячные — ты не виновата. А я-то зря страдаю: просто утром слишком усердно занялась спортом».

Ночью она рано легла спать, а проснулась, когда за окном едва забрезжил рассвет. Взяла телефон — ещё не семь утра, даже раньше, чем в рабочие дни. Швырнула его обратно, решив поспать ещё. Но это движение разбудило Мэн Цзиншу. Он даже глаз не открыл, сразу прильнул к её шее и начал целовать.

Было щекотно. Цзян Ин, ещё сонная, пару раз толкнула его ногой, выражая недовольство.

Он вдруг открыл глаза и хриплым голосом спросил, который час.

Она ответила. Он кивнул:

— Ещё рано.

Её сонное сознание не успело осознать смысла этих слов, как он уже стянул с неё одежду. Утром мужчины особенно возбуждены, и он не стал тратить время на прелюдии — сразу перешёл к делу.

Цзян Ин была совершенно разбитой, без сил, и позволила ему делать с ней всё, что он захочет. Вскоре она уже не выдержала, тихо всхлипнула, а потом он перевернул её на живот, и от резких толчков у неё даже слёзы выступили.

Он поцеловал её за ухом, успокаивая:

— Это долг за вчерашний вечер. Потерпи ещё немного.

И толчки стали ещё сильнее. В какой-то момент Цзян Ин уже не могла различить — больно ей или приятно. Она плакала и умоляла его остановиться.

После всего этого она так вымоталась, что сразу уснула. Проснувшись снова, они чуть не опоздали на работу. Цзян Ин поспешно собралась и вышла из дома. Но даже спустя несколько часов живот всё ещё периодически ныл.

Всё испортил этот мерзавец.

Обычно корпоративы устраивают так, чтобы люди вырабатывали дофамин и веселились до беспамятства, но здесь оказался и расслабляющий вариант — хаммам.

После активных игр все пропотели, перекусили наскоро и решили поиграть в карты в хаммаме. Устроились на полу огромного зала, каждый держал в руке кружку с водой.

Хотели играть в карты, но парень Сяомань действительно принёс две колоды UNO. Кто-то вспомнил, что с тех пор, как окончил университет, не играл в эту игру, и все вдруг почувствовали себя снова студентами.

В первой партии проиграла Сяомань — ей досталось первое наказание.

Коллеги начали подначивать: пусть целуется со своим парнем.

Сяомань хотела увильнуть, но Цзян Ин напомнила:

— Ты же сама сказала: если кто-то пришёл с половинкой, должен поцеловаться при всех. Мы все запомнили!

Не выдержав всеобщего веселья, Сяомань решила «потащить» за собой и коллегу, и в итоге обе пары оказались в центре внимания. Под аплодисменты других посетителей хаммама они чмокнулись — получилось очень живо и весело.

Во второй партии парень Сяомань и Цзян Ин дошли до финала, но он проиграл.

Наказание для него, конечно, не обходилось без Сяомань.

Коллеги были в восторге. Сяосян, сидевшая рядом с Цзян Ин, шепнула ей на ухо:

— Не смотри, как Сяомань его дёргает — она наверняка без ума от него.

Они сидели близко, и шёпот был слышен всем. Это была явная подколка Сяомань, и та тут же ущипнула Сяосян за талию и открыто заявила:

— Конечно, без ума! Я вас и пригласила, чтобы похвастаться своим парнем!

Сказав это, она гордо чмокнула его в щёку.

Коллеги аж заерзали от такого показного счастья, начав тереть руки, будто от холода.

Цзян Ин тоже смеялась, но эти слова завязались у неё в сердце узлом.

Да ведь если любишь — обязательно хочется похвастаться перед всеми, показать всему миру, какое у тебя сокровище.

Сяосян разошлась не на шутку и, перебивая одна фразу другой, даже предложила парню Сяомань:

— Эй, младший братец, а у твоих однокурсников или соседей по комнате нет свободных? Представь нам кого-нибудь!

Поскольку сейчас в моде отношения «старшая сестра — младший брат», все незамужние девушки оживились, словно волки, учуявшие добычу.

Цзян Ин пошутила:

— Не забудь и обо мне! Мне тоже нужен!

Даже один из коллег подключился:

— И мне! И мне!

— Ого! — закричали остальные. — Ты-то скрывался!

Среди смеха и шуток Цзян Ин вдруг почувствовала, как лёгкая боль внизу живота превратилась в знакомую тянущую.

…

В юности Мэн Цзиншу любил заводить знакомства — без разбора, с кем попало. Но с возрастом, из-за жизненных обстоятельств, связи с теми друзьями поредели. Он спокойно относился к этому и не стремился к глубоким привязанностям.

Теперь его узкий круг в Цзэбиане в основном состоял из знакомых Тун Хао — людей, не обременённых бытовыми заботами, собиравшихся просто ради удовольствия. Тун Хао — местный, настоящий «золотой мальчик». Возможно, из-за схожего воспитания они быстро сошлись, и даже Вэй Чжаньфэн, с которым они познакомились на одном из светских мероприятий за границей, быстро стал близким другом.

Вернувшись в Цзэбиань, Тун Хао не вмешивался в дела, но пару раз помог с нужными связями. Так уж устроена мужская дружба: ешь, пей, веселись — и поддерживай друг друга, когда надо.

Сегодня собрал всех А Цин. Не объяснив причину, он с большим размахом созвал компанию, и все пришли с серьёзным настроем, ожидая чего-то важного.

У А Цина в клубе был постоянный номер. Когда все собрались, он молча разлил чай. Аромат янтарного «Цзиньцзюньмэй» поднимался тонкими струйками, наполняя воздух сладковато-свежим запахом.

Все насторожились.

А Цин глубоко вдохнул и произнёс:

— Я решил сделать предложение Цзяжань.

В зале воцарилась тишина.

Через две секунды раздался хор недовольных возгласов:

— Фу! Думали, что-то серьёзное!

— Ради этого я отменил вечеринку?!

— Мог бы просто написать в чат!

Старый Су был особенно язвителен:

— Ты ещё не сделал предложение, а уже устраиваешь прощальную вечеринку холостяка? А если она откажет?

Старый Су всегда был резок, и обычно А Цин отвечал ему той же монетой. Но на этот раз он лишь молча отпил чай и тяжело вздохнул.

Тун Хао усмехнулся:

— Похоже, сам не уверен.

Вэй Чжаньфэн поддразнил:

— Да ладно! Она же всегда за тобой бегала. Наверняка будет только рада!

А Цин промолчал.

Мэн Цзиншу ел чайное печенье, вытирал руки и вдруг заметил на тыльной стороне свежую царапину от ногтя — отвлёкся.

— Старый Мэн, а ты как думаешь? — окликнули его.

Он только тогда понял, что настало его время высказаться.

— Просто спроси её напрямую, — равнодушно бросил он.

А Цин словно окаменел.

Старый Су вдруг вспомнил:

— Погоди… Вы же недавно снова сошлись?

А Цин, как страус, медленно покачал головой.

На самом деле, А Цин и Мэн Цзиншу примерно в одно время остались одни — и оба, по сути, были брошены.

Девушка А Цина, Цзяжань, была очень властной и постоянно его контролировала. Однажды, когда ему особенно не везло, он не сдержался и пожаловался. Цзяжань, будучи решительной натурой, в гневе бросила его, сказав, что больше никогда не будет за ним ухаживать.

Друзья поздравили его с возвращением в холостяки, но сам он всё это время был подавлен. Наконец, он принял решение.

Но эти парни привыкли к лёгким отношениям, и видеть его таким было для них странно.

— Да ладно! — воскликнул кто-то. — Тогда зачем вообще делать предложение?!

http://bllate.org/book/8561/785734