Готовый перевод Stars Won't Turn / Звёзды не повернутся: Глава 25

Когда это ему понадобилось самому назначать встречи? Её отказ — ещё куда ни шло, но чтобы ей было совершенно всё равно, где он и чем занят… Такой женщины он ещё не встречал.

Следовало бы попросить бабушку в следующий раз, когда она пойдёт молиться в храм, заодно помолиться и за неё — пусть хоть совесть обретёт.

Пробежав на беговой дорожке десять километров в качестве разминки, он с каменным лицом направился к тренажёрам. В зоне силовых упражнений стояли хриплые стоны мужчин, извивающихся от напряжения. Мускулы Мэн Цзиншу при усилии налились кровью и набухли, натянув спортивную футболку до предела и обрисовав рельефное тело. Он молча сдерживал дыхание, не меняя выражения лица и тем более не издавая ни звука.

На самом деле так заниматься было куда тяжелее — пот лился с него сильнее, чем с других. От сырости одежда плотнее облегала тело, подчёркивая его форму, и несколько проходивших мимо женщин с интересом засмотрелись на него.

Он ощущал эти взгляды. За все эти годы уже привык. Но сейчас именно из-за них в нём вспыхнула ярость: ведь Цзян Ин смотрела на его тело точно так же.

Уже в первую ночь — сразу после того, как она сняла с него одежду, — в её глазах вспыхнул восхищённый блеск, будто перед ней сокровище. Это был откровенный, физиологический голод.

И в обычные дни то же самое: стоило им остаться наедине, она даже не смотрела ему в лицо, а сразу тянула руку к его животу, радостно бормоча себе под нос:

— Шоколадка… Сегодня опять восемь квадратиков шоколада!

Он молчал, лишь незаметно втягивал живот, делая рельеф мышц ещё чётче.

Только и знает, что про пресс.

Из-за этого пресса даже молочный чай запрещает пить.

Злая женщина.

…

После тренировки Мэн Цзиншу зашёл в душевую и быстро смыл пот. Полотенце лежало на плечах, мокрые волосы капали водой, но он даже не потрудился их вытереть — сразу подошёл к шкафчику за телефоном.

Было несколько новых сообщений, но ни одного — от той, кого он ждал.

Прошло уже почти три часа, а она ни слова.

Разве не понимает, что, увидев его раздражение, нужно хоть немного утешить?

Годы идут, а она стала только глупее. В детстве так чутко улавливала его настроение.

В старших классах, когда его поймали на прогулке через забор и дедушка конфисковал телефон, она много дней не осмеливалась появляться перед ним и болтать без умолку. Даже если случайно видела, как он курит, лишь обиженно косилась на него. А как только он занял место в первой десятке на экзамене и официально вернул себе телефон, она снова начала своё: заворачивала за угол, уговаривая бросить курить, и то и дело подкладывала ему коробочку с мятными конфетами, ворча:

— Если во рту пресно, ешь конфеты. Папа с коллегами так бросали — говорят, помогает.

Он брал, но думал про себя: кто же станет бросать курить, как какой-нибудь офисный работник средних лет?

Хотя конфеты и правда были вкусные.

Тогда она была такой милой. Совсем не как сейчас.

Мэн Цзиншу раздражённо провёл полотенцем по волосам. Ответив на сообщения, он обнаружил, что волосы уже не капают. Взяв вещи, он направился к выходу.

Фитнес-клуб — место, где современные люди куют своё тело, и одновременно пространство, где гормоны бушуют сильнее, чем где-либо ещё. Привлечь пару-тройку поклонниц здесь — совсем не странно.

Например, сегодня, едва он вышел из душевой и собрался уходить, его окликнула девушка, ждавшая у двери.

— Э-э… — улыбнулась она легко и непринуждённо. — Ты, кажется, долго тренировался. Не хочешь сходить перекусить салатиком или выпить чего-нибудь?

Было видно, что девушка — завсегдатай зала: экипировка отлично подчёркивала фигуру, простой хвост, безупречный макияж. Красавица.

Мэн Цзиншу, конечно, не стал грубо разглядывать незнакомку — лишь мельком оценил при первом взгляде. Выслушав её, он не спешил отвечать.

Во время этой паузы девушка почувствовала, как давление растёт под его бесстрастным взглядом. «Неужели просто подойти и заговорить — уже преступление?» — подумала она, решив сменить тактику и просто попросить номер телефона…

Но тут он сказал:

— Извините, жена звонит — пора в Дворец пионеров забирать ребёнка после занятий.

Выражение лица девушки застыло. Осознав, она поспешно пробормотала:

— Извините за беспокойство…

Про себя она подумала: «Ну и ладно. При такой внешности ранний брак — ещё можно понять… Но ребёнок уже в Дворце пионеров? Не выдумал ли он это, чтобы вежливо отказать?»

Ладно, раз нет шансов — значит, пора уходить.

Именно в этот момент раздался громкий, нарочито весёлый мужской голос:

— Дорогой~ Я пришёл! Долго ждал?

За голосом последовали быстрые шаги, и чья-то ладонь легла ему на плечо, игриво потрёпав мокрые короткие волосы.

Автор говорит: Сегодня у господина Мэна день неудач — не получилось встретиться с женой, зато пришлось терпеть домогательства со стороны мужчины :)

***

Обстановка мгновенно замерзла.

Даже гордый Мэн Цзиншу почувствовал лёгкое замешательство.

Девушка, пытавшаяся познакомиться, внутренне содрогнулась — явно не стоило влезать в чужие дела — и быстро ушла, смущённо опустив голову.

Остались только Мэн Цзиншу и Вэй Чжаньфэн, стоящие друг против друга. Их взгляды встретились, и обоих пробрало неприятной дрожью. Вэй Чжаньфэн стремительно убрал руку и с отвращением принялся энергично её отряхивать; Мэн Цзиншу же, будто почувствовав осквернение, раздражённо отмахнулся от собственных волос, будто стряхивая невидимую грязь.

— Ты чего удумал? — холодно спросил Мэн Цзиншу.

— Да вижу, женщина пристаёт, — ответил Вэй Чжаньфэн не менее раздражённо, — решил помочь!

— Не нужна мне твоя помощь.

— Вот ведь неблагодарный! Жертвую собой ради тебя, а ты даже спасибо не скажешь!

Мэн Цзиншу не стал вступать в пустую перепалку:

— Ухожу.

Вэй Чжаньфэн тоже пришёл сюда тренироваться. Их дружба, начавшаяся ещё в университете, сохранялась до сих пор благодаря общим привычкам — в том числе и дисциплине в уходе за телом. Они ходили в один и тот же зал, но редко вместе — каждый распоряжался своим временем независимо. Случайные встречи, как сегодня, не требовали особых приветствий.

Мэн Цзиншу уже направился к выходу, но его снова окликнули. После стольких прерываний он начал терять терпение:

— Что ещё?

Вэй Чжаньфэн почесал бровь, подбирая слова:

— Спрошу кое-что. Когда ты и твоя нынешняя начали встречаться?

Друг редко задавал такие серьёзные вопросы. Мэн Цзиншу нахмурился:

— Зачем тебе знать?

— Ну, не то чтобы очень важно… — Вэй Чжаньфэн сделал драматическую паузу. — Знаешь, кого я сегодня встретил?

Мэн Цзиншу молчал, ожидая продолжения.

— Наткнулся на Фу Сюань. Была с Хун Бинъюем и компанией. Похоже, нашла нового лоха.

Мэн Цзиншу слегка усмехнулся:

— Вот оно что.

Раньше, сразу после расставания — в тот самый вечер в The One, когда он впервые увидел Цзян Ин, — Хун Бинъюй с лёгким презрением бросил в его адрес пару колкостей, но Цзян Ин тогда резко дала ему отпор. Теперь ясно, что они знакомы. Хотя, впрочем, ничего удивительного: круг местных интернет-знаменитостей в Цзэбиане невелик, да и Хун Бинъюй с компанией постоянно там крутились.

Вэй Чжаньфэн добавил:

— Ты ведь так и не раскрыл её подлости, позволил ей болтать за твоей спиной всё, что вздумается. Сегодня, увидев меня, она даже съязвила: «Как там Мэн Цзиншу? Наверное, отлично себя чувствует — свободен, как ветер, делай что хочешь. А где же женщина, что рядом с ним? Почему не показывает её? Или сами стыдятся, потому что всё это неприлично?» Честно, если бы я не считал ниже своего достоинства бить женщин, давно бы её проучил. Скажи, она… Эй, ты вообще слушаешь?

Мэн Цзиншу задумался — или, скорее, словно озарение пронзило его.

Теперь ему стало ясно, почему Цзян Ин так резко отказалась идти с ним в кино, почему на улице не позволяла держаться за руки, почему проигнорировала его предложение поужинать с Вэй Чжаньфэном.

Всё встало на свои места.

Как бы ни был он уверен в собственной чистоте, для окружающих временная линия выглядела двусмысленно.

Ошибся. Выбрал ненужный способ разрыва. Тогда не думал, что всё обернётся вот так.

Его догадка была логична, но, увы, мужская и женская логика часто расходятся.

— Неужели… — Вэй Чжаньфэн вдруг озарился, — это та самая? Та, из-за которой ты ночевал не дома, и Фу Сюань целую ночь искала тебя повсюду?

Мэн Цзиншу замер, бросил на него короткий, равнодушный взгляд и не стал отвечать на вопрос, лишь произнёс:

— Понял. Сам разберусь.

— Эй… — Вэй Чжаньфэн хотел его задержать, чтобы обсудить подробнее — ведь он впервые видел друга таким. Уже два месяца прошло, а девушку он держит в секрете, как государственную тайну. Раньше всё было иначе: стоило завести новую подружку, как через несколько дней она уже сопровождала его повсюду — на обеды, учёбу, прогулки. Все знакомые её видели.

А сейчас — настоящая загадка. Вэй Чжаньфэну было невыносимо любопытно, будто муравьи ползали по коже.

Но Мэн Цзиншу даже не обернулся:

— Я не такой одинокий, как ты. Некогда болтать.

Его прямая спина исчезла за дверью. Вэй Чжаньфэн с ненавистью бросил ему вслед взгляд. Перед тем как положить вещи в шкафчик, он с обидой переименовал групповой чат друзей в «Казнь изменника Мэн Цзиншу».

…

В маленькой квартире Цзян Ин закончила несколько упражнений по видео от Субботнего Леса и с удовольствием приняла душ.

Размазав ладонью конденсат на зеркале над раковиной, она увидела своё обнажённое отражение. Нанося на тело питательный крем, она провела руками от шеи к плечам, затем по груди и животу. Фигура не была сверхспортивной, но и лишнего жира не было. Ниже — бёдра и ноги, аккуратные лодыжки, где заканчивалось внимание зеркала. Самопроверка показала: вес не прибавился. Хорошо.

Последнее время, проводя время с Мэн Цзиншу, она почти не следила за питанием и ела больше обычного. Когда он готовил или выбирал ресторан, вкус всегда стоял на первом месте, а калории никто не считал. В одиночестве Цзян Ин могла сдерживать аппетит, но в компании становилась безвольной.

Кто может устоять перед вкусной едой?

После сытного ужина, особенно вечером, она испытывала сильное чувство вины. У Мэн Цзиншу — рельефные мышцы и высокий метаболизм: всё съеденное он тут же сжигает. А у неё — средний рост, скромная грудь, лишь пропорции тела неплохи, и длинные ноги часто хвалят. Если поправится — талия исчезнет, ноги станут полными… Рядом с ним она будет похожа на надутый шарик.

К счастью, хотя еды и много, но и другой активности хватает.

Значит, Мэн Цзиншу не виноват. Не будем его ругать про себя.

Боже, как же она радуется, когда он говорит, что не сможет поужинать с ней!

Цзян Ин напевала, вышла из ванной и включила обогрев кондиционера. В Цзэбиане, расположенном на юге, зимой центрального отопления нет, поэтому кондиционер — лучший вариант, хоть и не идеальный: тёплый воздух поднимается вверх, и часто голова горячая, а ноги всё ещё ледяные.

В этом году кондиционер включили впервые на обогрев, и из вентиляции повеяло лёгким запахом гари. В маленькой квартирке холод быстро вытеснился теплом, и в воздухе повисло ощущение уюта.

…

Когда Мэн Цзиншу пришёл, Цзян Ин весело покачивалась под завораживающую инструментальную музыку, одной рукой открывая ему дверь, а другой держа маленький фруктовый нож с насаженным на него кусочком оранжевого плода.

Он вошёл и закрыл дверь. Она наблюдала, как он переобувается, и, пережёвывая сочный кубик, подошла ближе, принюхалась к его шее — настроение у неё явно было прекрасное.

— Пахнешь… Значит, либо был у кого-то в гостях, либо в спортзале.

Он узнал запах — это была папайя.

— Так куда же я ходил? — спросил он.

Цзян Ин фыркнула:

— Не буду гадать.

Она вернулась к кухонной столешнице, чтобы доесть папайю, и, прожевав ещё кусочек, почувствовала, как сочная сладость заполнила рот. В то же время рядом повис ледяной взгляд.

Он снова молча источал недовольство.

Сначала ей было страшновато от такого выражения лица, но теперь она почему-то захотела рассмеяться.

На кончик ножа насадился ещё один кусочек — спелая папайя была мягкой и скользкой. Цзян Ин подставила ладонь снизу и поднесла кусочек к его губам:

— А-а-а…

Мэн Цзиншу не удержался и улыбнулся, послушно откусил. На языке осталась сладость фрукта.

«Неужели всё, что проходит через её руки, становится таким вкусным?» — подумал он.

«Или она действительно совсем не боится меня?»

Они стояли на кухне, по очереди угощая друг друга, и вскоре маленькая тарелка с папайей опустела.

Мэн Цзиншу, стоявший ближе к раковине, сам вымыл посуду и вытер руки:

— Пойду приму душ.

— Опять?

— Да. В общественном душе всегда чувствуешь себя не до конца чистым.

Ладно, человек с повышенной чистоплотностью.

Когда он вышел из ванной, окутанной паром, Цзян Ин всё ещё стояла спиной к нему у столешницы и что-то перемешивала. Мэн Цзиншу уловил свежий кисловатый аромат и… запах мяты? Подойдя ближе, он заглянул ей через плечо и увидел несколько маленьких бутылочек.

— Мохито? — спросил он.

Цзян Ин помешивала содержимое палочкой от еды:

— Бинго~

http://bllate.org/book/8561/785732